Глаза орехового цветаФэндом: "Bleach" Автор: Rekino (kino_scythe). Ссылка на оригинал: http://community.livejournal.com/windchild_/15354.html . Перевод: Grethen. Бета переводчика: _Lucky_. Герои: Шинджи, Хиори. Рейтинг: PG. Разрешение на перевод:
запрос отправлен. Дисклеймер: все принадлежит законным владельцам |
|
На самом деле Шинджи никогда не обращал внимания на ее глаза. Да и c чего бы? Стоило ей открыть рот - и все остальное отходило на второй план. Ее яростные нападки служили причиной постоянных стычек, они просто не могли общаться "по-нормальному". В их мире - для них обоих - не было места "нормальности". Каждый раз, когда он пытался представить ее глаза, у него будто случались провалы в памяти. Он не мог вспомнить даже ее лица - только гневно распахнутый рот. Невидящим взглядом Шинджи уставился на белый лист бумаги, отбивая карандашом в руке неровный ритм по крышке письменного стола. 1) Напишите имя вашего знакомого или члена семьи, - гласил первый вопрос идиотской анкеты, которую раздал им преподаватель. Со скучающим видом он написал: Саругаки Хиори. 2) Пол ___ (вставить имя, которое вы указали в первом пункте) Шинджи сдержался, чтобы не фыркнуть. Искушение написать "м" было велико, он уже занес руку с карандашом, но в последний момент пририсовал палочку, чтобы вышло "ж". Хиори наверняка захочет стянуть его ответы, и если он не будет аккуратным, может потом пожалеть. 3) Возраст ___ (вставить имя, которое вы указали в первом пункте)? Это уже потруднее! Написать реальный возраст (он не был уверен, что помнит его точно), и ждать ненужных вопросов от учителя, или придумать самому? Немного помусолив оба варианта, он решил вставить придуманную цифру. Пусть будет пятнадцать. А вот и самое сложное: 4) Какой у___ ( вставить имя, которое вы указали в первом пункте) цвет глаз? Попытка вспомнить с треском провалилась. Ну и какого же цвета эти дурацкие глаза? Шинджи нахмурился и уставился в казавшийся поначалу невинным опросник. Точно не черные. Так? Иначе в картинке, которую он мысленно держал перед глазами как слабое подобие ее изображения, он бы заметил угольно-черный блеск. Да и не вязалась Хиори с черноглазой девицей. Он вычеркнул этот вариант. Зеленые? Обычный цвет. И правда часто встречается. Именно! Они наверняка зеленые! У Хиори зеленые глаза. - Ненавижу зеленый. Идиотский цвет, - всплыло в памяти. Шинджи чуть побледнел. Она сказала это давно, он даже не знал, почему запомнил эту фразу. Что ж, зеленый тоже исключается. Хотя - какого? Будь она даже трижды Хиори, все равно цвет глаз не изменить! Они все-таки могут быть зелеными. Без шансов. Золотистые? Вряд ли. Бледный цвет, да и встречается редко. И точно не у Хиори. Он и представить не мог ее с кошачьей таинственностью золотистых глаз. Правда, сейчас он вообще не мог ее себе представить. Темно-карие? Шинджи оживился. Они могли бы быть такими. "Могли" - ключевое слово. Но все же! Скорее всего, они именно темно-карие! Ему хотелось вскочить со своего места и замахать руками, как полоумному, но тут он вспомнил: был какой-то зеленоватый оттенок. Вот же… Значит светлые, более солнечные… Не карие. Идиотизм какой-то. Шинджи посмотрел за окно (он сидел к нему почти вплотную) и мучительно вздохнул. Мир скучен, и эта анкета - жалкая попытка исследовать отношения среди учеников. Он уже был готов наброситься на кого-нибудь с кулаками - хоть как-то развеять охватившую его скуку. Он кинул быстрый взгляд на разделявшую улицу и класс прозрачную поверхность окна. Его внимание привлекла бабочка, которая, покружившись в воздухе, уселась прямо на стекло. Пустым взглядом он рассматривал ее крылья приятного окраса. И тут-то его осенило. Ореховые! У нее глаза орехового цвета! Тут же стало тихо - в основном потому, что он выкрикнул эти слова вслух, и теперь весь класс уставился на него, прекратив писать. - Хирако-кун, это замечательно… Но не могли бы вы сесть? - произнес преподаватель, жестом приглашая ученика, только что бешено махавшего руками, занять свое место. Ичиго кинул на Хирако взгляд из-за плеча, стараясь сдержать смех, но все-таки с губ слетело короткое "ха" - и тут его все же прорвало: -Ха-ха-ха! Идиот, Хирако! Шинджи замер, а когда учитель, отругав Ичиго за грубость с одноклассниками, отвернулся, показал ему язык. Сам идиот. Посмотрим, у кого теперь будут неприятности. Обратившись, наконец, к анкете, он быстро нацарапал "ореховые". Успел! Отбивая конец учебного дня, по школе назойливым эхом разнесся звонок. В классе стало шумно, все потянулись к выходу - и Шинджи вместе с ними. Перекинув сумку через плечо, он пробормотал что-то похожее на "пока" и ухмыльнулся с чувством выполненного долга. Все-таки он разобрался, что к чему. ~~~ Шинджи подошел к двери и постучался. - Есть кто-нибудь? - Он постарался быть вежливым, и нетерпение выдавал только блеск глаз. Никто не ответил, и он постучал еще, на этот раз громче. - Ау? Дверь с треском распахнулась так, что Шинджи на мгновенье оторопел. В проеме, держа руку на привязанном к поясу мече, стояла Хиори, вперив в него холодный взгляд голубых глаз. Холодный взгляд голубых… голубых глаз. Черт! - У тебя голубые глаза, - произнес он потрясенно, тыкая пальцем в ее направлении. Он даже задрожал - организм не решил, как реагировать на такую потрясающую новость. Хиори нахмурилась и кинула на него еще один недовольный взгляд. Не оставляющий никаких сомнений, что ее глаза действительно голубые. От этого взгляда Шинджи почувствовал себя по-идиотски. - И что с того? - Они голубые! - повторил он еще раз и, поддавшись внезапному порыву, накинулся на не ожидавшую такого поворота Хиори и крепко прижал к себе. - Да что ты делаешь, идиот?? - яростно прошипела она, а он продолжал обнимать ее, бормоча под нос что-то, в чем явственно слышалось "голубые" и "глаза". Подняв голову, Шинджи встретился взглядом с ее совершенно очевидно голубыми глазами. Искры синего напоминали сияние драгоценных камней в небе. Ее глаза были потрясающего цвета - и это все, что он запомнил. Вспышка прекрасного голубого сияния, а потом он получил удар ножнами в живот, и его поглотила тьма. У Хиори действительно были
красивые голубые глаза. The End |