Бремя истины

Автор: rasinah

Перевод: Elara

Фэндом: "Bleach"

Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2429847/1/

Пейринг: Рендзи/Бьякуя

Рейтинг: PG-13

Жанр: angst/romance

Примечание: На Yaoi Fest для Рене.

Дисклеймер: Все принадлежит законным владельцам.

Размещение: с разрешения автора и переводчика.

Его разбудили чьи-то шаги, несмотря на то, что человек старался ступать как можно бесшумнее и осторожнее. Но для Бьякуи одного отпечатка ауры хватило, чтобы понять, кто это. Он медленно приоткрыл глаза, ожидая, пока они привыкнут к темноте, царящей в комнате. Не нужно было закрывать окно, луна послужила бы достаточным источником света.

Его посетитель, судя по всему, заметил, что он проснулся. Шаги резко замерли, и Бьякуя смог различить очертания человека, стоящего неподалеку от его кровати. Он хотел было приподняться и сесть, но его гость быстро шагнул вперед.

- Кучики-тайчо, не нужно… прошу, - раздался в комнате обеспокоенный голос Рендзи. Но стоило Бьякуе поднять руку, и его лейтенант замолчал и остановился. Тогда он сел, хоть и не без труда, игнорируя тупую ноющую боль в груди.

- Почему ты еще не спишь, Рендзи? – спросил он, жестом попросив того подойти ближе. – И, пожалуйста, не мог бы ты открыть окно. Здесь слишком темно.

Рендзи подошел к самому краю его кровати и перегнулся через нее, чтобы дотянутся до окна. Бьякуя уловил слабый аромат шампуня и мыла, и заметил, что волосы Рендзи распущены. Через открытое окно в комнату полился лунный свет.

- Простите, тайчо, - извинился Рендзи, глядя на него сверху вниз. – Я просто хотел убедиться, что с вами все в порядке.

- Ты был у меня только этим утром. Для беспокойства нет оснований. – Сказав это, Бьякуя обратил внимание, что на Рендзи одна из его юкат с кричаще-яркой цветочной расцветкой.

Тот едва заметно покраснел. – Я не хотел вас потревожить. Мне лучше уйти. Простите. Спокойной…

- Нет, составь мне компанию, - прервал его Бьякуя. – Пожалуйста.

Глаза Рендзи удивленно распахнулись, но Бьякуя продолжал спокойно смотреть на него, молчаливо уверяя тем самым, что он имел в виду именно то, что сказал. Рендзи выглядел озадаченным, но все же коротко кивнул, соглашаясь. Он обернулся, чтобы пододвинуть себе стул, устроился у постели Бьякуи, и издал нервный смешок.

- В чем дело?

Рендзи покачал головой. Было очевидно: что бы его ни насмешило, он не собирался этим делиться. Отчего-то это задело Бьякую, но вытягивать из подчиненного ответы он не стал. Отвернувшись, он устремил взгляд за окно. На непроглядно темном небе луна была единственным светлым пятном.

- У Рукии все хорошо?

- Да, вроде бы. Ичиго и та девчонка нашли ее. Но у меня не было возможности с ней самой поговорить. Из-за вашего отсутствия появилось много дополнительных дел.

- Прости, что причиняю неудобства.

Краем глаза Бьякуя заметил, как Рендзи отрицательно мотнул головой. – Нет, все в порядке. Но в отряде вас очень не хватает. Все желают вам скорейшего выздоровления.

- Вот как? – Слова Рендзи навели его на одну мысль, но он тут же выкинул ее из головы. - Пожалуйста, передай им мою глубочайшую признательность.

Между ними повисла пауза. Бьякуя задумался, о чем еще он мог бы спросить своего лейтенанта. Единственным, что его сейчас волновало, была Рукия – в особенности после того, как он рассказал ей о ее прошлом. Возненавидела ли она его? Если вдуматься, с того самого дня, когда все узнали о предательстве Айзена, она ни разу не заходила его проведать. По иронии судьбы он должен быть благодарен Айзену за предоставленную возможность открыть ей всю правду. Сбросив с плеч эту ношу, он ощутил настоящее облегчение, но не оказалась ли цена в результате слишком высока? И, раз уж зашел разговор о правде и ее бремени, отчего у него такое чувство, словно что-то еще осталось недоговоренным?

- Не думаю, что Рукия на вас всерьез обижена, тайчо.

Эти слова вырвали Бьякую из задумчивости. Он резко повернулся к своему лейтенанту. Рендзи старательно избегал его взгляда, но в выражении его лица читалась смесь любопытства и какой-то непонятной тоски.

- Почему ты так думаешь?

Рендзи беспечно пожал плечами, от этого движения его волосы рассыпались волной. – Она ждала, когда вы заметите ее по-настоящему, когда признаете чем-то большим, чем просто память о вашей супруге. Теперь она знает, что значит для вас. Вы обняли ее как брат сестру. Она счастлива, не сомневаюсь, так оно и есть.

- Как брат… - эхом повторил Бьякуя.

Он поймал взгляд Рендзи, заметил промелькнувший было в его глазах необычный огонек, который тут же погас, как только тот отвернулся. Бьякуя почувствовал, что Рендзи хочет спросить его о чем-то, и был удивлен, когда догадался, о чем именно.

- Ты думаешь о том, что для меня Рукия может быть не просто сестрой, а чем-то большим, - высказал Бьякуя свои мысли вслух, даже не стараясь, чтобы это прозвучало, как вопрос.

Рендзи слегка смутился, но опровергать это утверждение не стал. Отчего-то Бьякую обеспокоила не столько такая его реакция, сколько то, что за ней стояло. Так значит, это правда, что его лейтенант неравнодушен к Рукии. Почему вдруг стало так трудно дышать?

- Я любил Хисану, но мне никогда не приходило в голову использовать Рукию в качестве ее замены. Для Рукии я только брат, и так будет всегда. Тебе не нужно обо мне беспокоиться, Рендзи.

Его слова немного успокоили Рендзи, от чего, как ни странно, он ощутил укол досады. Но Рендзи внезапно посерьезнел, и, глядя на него с вновь обретенной уверенностью, произнес:

- Тогда, тайчо, скажите, если я снова брошу вам вызов, найдется ли кто-то, кто будет скорбеть о вашем поражении или кто-то, перед кем вы не хотели бы оказаться поверженным?

Этот вопрос озадачил Бьякую. – Что ты имеешь в виду?

- Думаю, это должно быть очевидно.

Бьякуя предпочел бы продумать свой ответ, но Рендзи вдруг подался вперед на стуле, и из-за его близости стало сложно сосредоточиться. Рендзи казался решительным, несмотря на то, что еще совсем недавно не мог выдержать его взгляда. Внезапно снова стало трудно дышать, но зато смысл слов Рендзи стал совершенно ясен. Но почему вдруг такой вопрос, и не к кому-нибудь, а к нему…

Возможно ли, что? Но… Он смотрел на Рендзи, и ему казалось, что теперь все обретало новый смысл. Даже самого себя он теперь понимал лучше. Похоже, все это время они оба были последними дураками. Или дураком был только он один? Знал ли Рендзи все это время?... Возможно, судя по тому, какой оборот принял их разговор. Он вспомнил облегчение, отразившееся на лице Рендзи минутой раньше, и вопрос, который до сих пор оставался без ответа.

Бьякуя невольно подумал, осталось ли его лицо скрытым за привычной маской безразличия, потому что, когда он заговорил, голос предательски дрожал. - Кто-то, кто будет скорбеть о моем поражении – нет. Но, может быть… человек, перед которым я не хотел бы оказаться поверженным... он существует.

Рендзи напрягся. Но потом улыбка, почти заносчивая, сменила серьезное выражение его лица. - Можно узнать, кто это? Постараюсь не сражаться с вами при ней.

Его реакция удивила Бьякую, но и порадовала тоже, причем немало. Он уловил в ней слабый намек на ревность. Бьякуя откинулся на спинку кровати, и смутная улыбка тронула его губы, вызвав недоверчивый взгляд его лейтенанта.

- Ты решил, что человек, о котором я говорю, женского пола. Почему?

В его красных глазах промелькнуло что-то, похожее на панику, но с примесью невольного возбуждения. – Я… не предполагал, что ваши предпочтения не ограничиваются одними женщинами.

- Но твои-то ими не ограничиваются.

Снова этот мимолетный огонек в глазах. Рендзи повесил голову, теперь казалось, он испытывает неловкость. – Не знаю, что могло навести вас на такие мысли, тайчо, - тихо проговорил он.

- Этот разговор.

Глаза Рендзи широко распахнулись; похоже, он оказался в трудном положении. Бьякуя почувствовал внезапную потребность прогнать прочь сомнения, словно они были материальны и стояли перед ним как раздражающая помеха. – Ты можешь бросить мне вызов, - начал он, не уверенный, свой ли голос сейчас слышит, - и, наверное, победить меня. Но я тебе не позволю это сделать, потому что не хочу, чтобы ты стал свидетелем моего поражения.

Он следил за тем, как чувства сменяют друг друга на лице Рендзи по мере того, как смысл его слов становится понятен. Все смешалось – потрясение, недоверие, сомнение, смущение… и счастье, среди прочего. – Тайчо… - начал было Рендзи хрипло, но, похоже, ему больше нечего было больше сказать.

Разочарование, словно ощутимая сила, снова заставило Бьякую обратить взгляд к темноте за окном. Впервые с тех пор, как умерла Хисана, он почувствовал давно забытое тепло, обволакивающее сердце, радость просто оттого, что ты живешь. Но, видимо, они оба были еще не готовы к этому; в конце концов, они только что поняли, что именно значат друг для друга. Он задумался, когда Рендзи пересек эту черту. Наверное, с его стороны это было не вполне сознательное решение; хотя то же самое можно было сказать и о нем самом. Но, в отличие от Рендзи, до этого момента он оставался глухим ко всему.

Бьякуя уловил краем глаза какое-то движение, но, прежде чем он смог понять, что происходит, его губ коснулось что-то теплое, нежное, и он увидел – хотя это не вполне отпечаталось в его сознании – лицо Рендзи совсем рядом со своим. И прежде чем он смог снова хотя бы вздохнуть, рыжий быстро отстранился, словно это был сон, который был слишком приятным, чтобы тянуться долго.

Бьякуя непроизвольно протянул руку к Рендзи, не желая отпускать его. Рендзи действительно собирался уйти, Бьякуя почувствовал это раньше, чем увидел. Резкое движение вновь пробудило острую боль в груди, и это, наверное, отразилось у него на лице, потому что Рендзи тотчас взволнованно воскликнул:

- Тайчо! Тайчо, с вами все в порядке?

- Не уходи, - попросил Бьякуя вместо ответа, крепко обхватив запястье Рендзи своими пальцами. Их взгляды встретились, и он понял, что ему начинает нравиться видеть смущение на лице своего лейтенанта.

Он легонько сжал его запястье, и почувствовал, как пульс Рендзи ускорился. – Я так и не поблагодарил тебя за помощь в спасении Рукии, - прошептал он, медленно притягивая рыжего к себе. – Сказал «спасибо» Куросаки Ичиго, а тебе не сказал. Прости мне мою невоспитанность. – Рендзи теперь сидел на кровати, и Бьякуя выпустил его руку. Он ждал.

- Я был недостаточно силен. Я и сейчас недостаточно силен, - произнес Рендзи, его глаза светились печалью.

- Тогда стань сильнее, - сказал Бьякуя, наклоняясь к нему. – Заставь меня пасть перед тобой, несмотря на то, что я сказал. Обещай это, и я смирюсь со своим поражением, когда наступит время. – Бьякуя снова взял Рендзи за запястье, молча подбадривая его.

Рендзи рассмеялся, тихо и немного нервно. – Тогда я обещаю, обещаю себе самому, что стану сильнее и одолею вас!

Они были так близки теперь, что чувствовали дыхание друг друга на своей коже, теплое, быстрое. Кто-то должен был сделать этот последний шаг навстречу.

The End

fanfiction