Ты смог бы убить меня?Автор: slippery_fish Перевод: Mouse Рейтинг: G Фэндом: Дозоры Пэйринг: Антон\Костя
Warning: только качество
перевода....не могу заставить себя тратить на перевод больше часа Так
что нужно дорабатывать....Если кто возьмётся помочь -буду очень рада :) Дисклеймер: ничего моего, все права принадлежат тем, кому они пренадлежат Размещение: с разрешения переводчика |
|
«Ты смог бы убить
меня?» - пьяным голосом спрашивает Костя, и в его глазах светится жажда
крови. Антон тоже пьян, но ему далеко до Кости – ведь сейчас ночь – его
рабочая смена, он должен быть собран. «Ты смог бы убить
меня?»- еле ворочая языком, повторяет вампир. Он склоняется к Антону,
горячий и в то же время мертвенно-холодный. Городецкий упирается ему в
плечо рукой. Он бы сделал все что угодно, лишь бы не говорить больше на
эту тему. Может быть, если сильнее сжать руку на его плече, он замолчит?
«Я имею в виду…когда
я получу лицензию…ведь это же нормально? Да?», - спрашивает Костя и Антон
кивает, потому что – да, это нормально. Пусть он ненавидит все это, но
Костя вампир –и для него это естественно. Вампирам нужно пить кровь, и
хоть иногда –человеческую. И Костя…. Антон сосредоточенно
разглядывает поверхность стола, пытаясь ни о чём не думать. Ещё один стакан
–и вот уже бутылка пуста. Но этого все равно мало… «А если бы я
влип в неприятности? Например, покусал кого-нибудь на улице? Просто потому
что голоден…Или зол.», - его голос звучит неожиданно трезво. Антон поднимает
голову и смотрит вампиру в глаза. Они отсвечивают красным и, Господи,
как же Антон ненавидит этот цвет. Ненавидит и любит… Он снова смотрит
вниз на залитый пивом и водкой стол. Костя –вампир.
Он может кого-нибудь
убить, или инициировать или разрушить чью-нибудь жизнь. Он – не тот, кем
кажется, он не человек, и Антон не должен сейчас сидеть с ним в этом баре.
Он вообще не должен с ним разговаривать. Потому что Костя –вампир. Антон не любит
вампиров….честно говоря, большинство из них он просто ненавидит. Но он
дружил с Саушкиными ещё до того, как стал Иным, а Костя…Костя стал к нему
ещё ближе, несмотря ни на что. Но этого мало, так мало…И порой Антон задавался
вопросом, что было бы, выбери он Дневной Дозор? Могло бы между ними быть
нечто…большее. Нет. Теперь –нет.
И постоянно задавая себе этот вопрос, Антон ещё ни разу не смог на него
ответить. Потому что существуют вопросы без ответов. «Ты смог бы убить
меня?» - Костя спрашивает вновь, громче, и Антон не поднимает глаз. Он
рассматривает свои ладони, надеясь, что вампир оставит его в покое. Но
Костя упрямый парень, и его пальцы крепко обхватывают подбородок Антона,
заставляя того поднять лицо. «Ты бы убил меня?»
Его глаза требуют
ответа, он смотрит на Городецкого – и Антон понимает, что он, чёрт возьми,
не может ответить, просто не может сказать ему…Вместо этого он хочет наклониться,
притянуть Костю к себе и поцеловать. Потому что Костя – это Костя. И,
Господи, если Антон выпьет ещё чуть-чуть, то Косте не понадобится никакая
лицензия, чтобы получить его кровь. Ничего не понадобится… Антон отшатывается;
он видел, как люди становились вампирами из-за любви, и не собирался повторять
их ошибок. Он сделал выбор много лет назад, и иногда убеждения бывают
важнее любви. Иногда дружбы и притворства бывает достаточно, чтобы жить.
«Думаю, да»,
- Костя поднимается, медленно и устало. Он почти падает, и Антон вскакивает,
чтобы помочь. Но вампир отталкивает его, прислоняясь к стене. Он молча
смотрит на Светлого, и в его глазах усталость, такая усталость, что Антону
хочется сказать что-нибудь, от чего ему станет легче. Но он молчит.
Потому что завтра Костя и не вспомнит этот их разговор. Он никогда не
умел пить, так что это все не имеет никакого значения. Они по-прежнему
будут друзьями, и этого достаточно. И Антон никогда не ответит на этот
вопрос, потому что это изменит все. Потому что он сможет дать только неправильный
ответ… И Костя уходит.
Звук его шагов гулко разносится в пустом баре. Он замирает в дверях, и
Антон видит его силуэт, обрамлённый светом. Какой-то миг он кажется таким
хрупким, таким человеческим, что Антону хочется уйти вместе с ним. Привести
его домой, защитить от всех опасностей. И всех остальных от него тоже…защитить.
Но он не сделает этого, потому что Костя поймёт только последнее. А о
первом Антон ему никогда не сможет сказать. Он не сможет
сказать Косте, что хочет запретить ему охотится, потому что боится дать
неправильный ответ. Потому что боится совершить ошибку. Костя уходит,
и ночь за порогом становится чуть более опасной. Вопрос всё ещё висит
в воздухе, словно забытое полотенце, и кажется, что когда Кости нет рядом,
он теряет свое значение. Кажется менее опасным, менее значимым. Всего
лишь слова, буквы и знаки препинания. И теперь Антон
может ответить, спокойно и уверенно, обращаясь к закрытой двери. «Нет.» The End |