The Best Laid PlansАвтор: thewriter0 Перевод: Blaze Бета: Котя Хелла Фэндом: Final Fantasy 7 - Advent Children Герои: Рено, Руд Рейтинг: Gen Саммари: Руд и Рено. Ну не совсем Руд/Рено. Конечно, если вы не извернетесь и не взглянете на них под несколько другим углом. Прищурившись. Но, в любом случае, мне все нравится и так Размещение: Перевод пиратский. :( Примечание: Переведено
для HildаA на Final Fantasy Fest. |
|
- А в теории план был хорош… - Я бы не назвал его особенно хорошим, - отвечает Руд, прижимаясь к стене у входа на склад. – Если быть точным, это меньше всего похоже на хороший план. Снаружи доносится отдаленный звук взрыва. Кажется, их машина. Рено кривится. - Окей, ты прав. План - дерьмо. Скажу Ценгу, что это была твоя идея. Руд раздраженно вздыхает. Не особенно обращая внимания, Рено скалится в подобие усмешки. - Так, пора отрабатывать наши деньги, партнер. Готов поразвлечься? Руд поправляет галстук, словно готовится войти на совет правления, а на захудалый склад. - Всегда готов. И они входят. Перестрелка
начинается практически в то же мгновение. *** Все началось так: - Руд, у тебя с напарником новое задание, - сказал Ценг. Турк рефлекторно оглянулся на Рено. Тот устроился сзади, оседлав стул, и яростно давил на кнопки какой-то карманной игры. Они работали вместе уже четыре недели, и мнение у Руда сложилось не слишком высокое. «Безответственный,» - подумал Руд. Рено выругался в голос, матеря игру. Его рубашка как всегда была измята и расстегнута чуть не до пояса. «Неряшливый. Несобранный.» Но в ответ он лишь кивнул, терпеливо дожидаясь от Ценгу подробной вводной. - Вам нужно просто войти в доверие… – начал вутаец, и вот тогда-то в голове Руда должен был прозвучать первый тревожный звоночек. С Рено никогда не бывает просто. *** Первым заданием Рено было проследить за неким мистером Томом Форсаном. Дело было бы плевое, если бы Рено не исчез на четыре часа. Когда Турки его нашли, он торчал в каком-то дешевом баре, надираясь с объектом. Второе задание прошло несколько лучше. Рено надо было немного надавить на некоего криминального босса в некоем секторе Уол Маркет, но парень увлекся, и объект оказался в госпитале, постигая азы внутривенного питания. Тем временем его главный конкурент перетянул на себя все дела, и переговоры пришлось вести с самого начала. Нельзя сказать, что Ценг был счастлив. Возможно, поэтому он и решил, что Рено требуется «стабилизирующее влияние». И подсунул его Руду. Мнением самого Руда никто так и не поинтересовался. Хотя даже спроси у него тогда, Руд никогда не признал бы, что работать в паре с Рено – все равно, что отскребать с улиц последствия парада Чокобо. И дело было не в мнимой некомпетентности Рено – будь так, Ценг давным давно бы вышвырнул парня. Нет, он был умен, цепок и без болезненной чувствительности к вопросам морали, которая Туркам ни к чему. Просто… казалось, Рено никогда не обдумывает все до начала операции. Он предпочитает ввязаться в драку, а потом смотреть, что из этого выйдет. Иногда Руд задумывается, почему
все, что выходит из действий Рено обязательно заканчивается взрывом. *** Их нынешнее задание – проникнуть на некий склад в некоем секторе трущоб, выкрасть некие данные и благополучно с ними вернуться. Руд уже выполнил сотню таких заданий, ему даже думать не надо было. - У меня есть план, - сказал Рено в машине. Руд вцепился руками в руль. - Я уже знаю, что делать, - он ответил коротко, надеясь, что до Рено дойдет чертов намек. До Рено не дошло. - Не, серьезно, идея хорошая, те парни даже не врубятся, чем их шарахнет. Я все обдумал по пути к станции утром… Первой ошибкой Руда стало
то, что он не сказал Рено заткнуться в тот самый миг. *** Неделей раньше Рено затащил Руда в прокуренный бар во имя «более близкого знакомства». Видимо, в понимании Рено, для стимуляции приятельских отношений требуется лишь нажраться в стельку и горланить песни под древний музыкальный автомат. Руд терпел молча. Хотя… голос у Рено оказался на удивление приятный: сильный и глубокий, не смотря на пьяную хрипотцу. Эффект не портил даже тот факт, что его сольные импровизации половине песен добавляли развратный подтекст. К утру Руд почти силком притащил напарника домой. Рено оказался тощим и костлявым, состоящим сплошь из острых выступающих углов. - Йо, партнер, - промычал
Рено, и даже улыбка у него оказалась такой же острой и угловатой,
как он сам. Руд заворчал неразборчиво, втаскивая его на ступеньки подъезда
– постепенно вырубаясь, Рено становился все тяжелее. - Я знаю, мы не особ друзья… или че в этом роде… я тольк хочу, чтоб ты знал… ты - клевый. Наплюй на че грят. И Руд принял это за комплимент, пусть и корявый. В любом случае, большинство людей говорит о нем гораздо менее приятные вещи. *** - … и этой мой план, - закончил Рено. В темноте кабины его ухмылка напоминала о полуночных маньяках. - Он не сработает, - ровно ответил Руд и отвернулся, не желая видеть разочарованной мины. Но Рено оказался упрямым. - Нет, сработает! Они этого не ждут, чуешь? Нам даже мараться не придется! Руд вздохнул, сдаваясь. - Доверься мне, - ухмыльнулся Рено. Знаменитые последние слова… *** Тремя днями раньше Рено затащил Руда в прокуренный вутайский ресторанчик во имя «товарищества». Видимо, в понимании Рено, для товарищеских отношений жизненно необходимо угрожающее количество на удивление хорошей пищи и по большей части односторонних и принципиально бесцельных разговоров. Не смотря ни на что, они застряли там до самого закрытия ресторана, пока их вежливо не попросили выметываться. Какое-то время после они молча бродили по пустынным улицам, рассекаемым редким светом мигающих фонарей и реклам. Выветривали MSG (*), как выразился Рено. На одном углу он остановился и запрокинул голову, будто разглядывал звезды, хотя любоваться было не чем. Разве что ржавой изнанкой Аппер Плэйт. - Здесь хорошо, - Рено вздохнул удовлетворенно. Руд глянул на него, не совсем понимая, имеет ли Рено в виду этот Сектор или Мидгар вообще. Пока до него, наконец, не дошло, что Рено хорошо здесь, в этом мгновении, с Рудом. Иногда Руд задумывается, к чему же все приведет, если парень и дальше будет подкидывать ему такие маленькие сюрпризы. И тогда он пытается напомнить себе, что Рено – засранец. К несчастью, Рено постепенно
становится засранцем, который очень нравится Руду. *** Пуля пролетает, едва не задевая ухо Руда. Он хмуро косится на Рено. - По-моему, они только этого и ждали, - говорит он сухо и, на удивление, спокойно. Рено ныряет за ряд металлических контейнеров, пригибаясь как можно ниже. - Я не виноват! То есть… откуда я мог знать, что у них тут система паролей и все такое?! Рено не видит, как за темными
очками Руд в раздражении закатывает глаза. На другом конце склада кто-то кричит, вызывая подкрепление. Люди носятся, словно куча муравьев, чей муравейник распинал безмозглый малец. - Ну что, похоже, сейчас или никогда, - бросает Рено, прищурившись, и профессионально перехватывает ствол. Внезапно – он уже в Рабочем Режиме, и Руд поражен переменой. Наверное, это и видит в парне Ценг – потенциал. - Я пошел, прикрой меня. Глянув серьезно, Рено выскальзывает из-за контейнеров еще до того, как Руд успевает хотя бы кивнуть. Доверяя напарнику прикрыть спину. И Руд принимает это за комплимент, а в груди разливается странное тепло. Он устраивается за контейнерами и смотрит, как Рено движется. Словно танцует, и все его партнеры в этом танго – погибают. Но их слишком много, а потому Руд делает то, что положено напарнику – прикрывает спину Рено. И он стреляет, стреляет, стреляет… *** - Ну что, не так все плохо
оказалось. Рено тяжело наваливается на
стол, где Руд разгребает бумаги. У него кровь на лице, а в губах – незажженная
сигарета. Тягучие капли, скатываясь по щекам, пятнают смятый ворот рубашки. - Нашел че интересное? Отвечая, Руд поднимает глаза от бумаг – и дергается влево. Резко вскидывая ствол, Рено оборачивается и стреляет дважды. Тень, которая еще мгновение назад была человеком, валится на пол. Ее лицо превратилось в мешанину крови и костей. Рено невозмутимо поворачивается, словно ничего не случилось, только его глаза горят зеленью. А Руд убеждает себя, что не чувствует ничего подобного восхищению. *** Планы, которые им удалось унести со склада, на поверку оказались весьма интересными. - Хорошая работа, - хвалит Ценг, снайперски просматривая папку. – Здесь… намного больше, чем я даже рассчитывал. Боюсь, если бы вы взяли только то, о чем я просил, мы никогда бы не узнали всех деталей. Рено ликующе улыбается, не замечая ни крови, ни испачканной рубашки. Он оглядывается на Руда, и в выражении его лица нет ни капли самодовольства. В нем читается «мы сделали это, партнер!», хотя вполне могло бы быть «я ж тебе говорил». И Руду это кажется неожиданно приятным. - Свободны, - наконец, произносит Ценг. – Рено, ты залил кровью весь ковер. Руд, будь добр, отведи его к врачу. - Да, сэр. В лифте Рено прислоняется
к стене и вздыхает: И, к собственному удивлению,
Руд кивает. Рено таращится на него во
все глаза. А затем ухмыляется радостно, как ребенок только что нашедший
подарки под ёлкой. – Заметано, партнер. А потом двери лифта разъезжаются, выпуская их. ________________ (*) MSG (абб. англ.) – глутамат
натрия, специя, имеющая вид белого порошка, способная усиливать вкус и
аромат основного продукта. Выпускается в Японии на продажу под названием
"адзи-но-мото" - "душа вкуса". The End |