Не друг

Автор: Solain Rhyo

Перевод: Nikki 666

Фэндом: Final Fantasy 7 - Advent Children

Герои: Йазу

Рейтинг: Gen

Комментарии переводчика: Перевод вольный, как всегда, бо меня учили переводить не слова, но фразы и смысл...

Размещение: с разрешения автора

Оригинал здесь: http://www.fanfiction.net/s/2262728/1/

Дисклеймер: все принадлежит законным владельцам

- Он говорит, что сможет нас исцелить.

Лорен, сидя у стены, прислонившись к ней спиной, при этих словах подняла взгляд от повязки, которую накладывала себе на запястье. Посмотрела на того, кто это сказал - плотного тринадцатилетнего коротышку. Поинтересовалась скептически:

- Н-да? А чем он это докажет?

- Он… ну… я не знаю, - мальчик - его звали Джесс - замялся, но тут же добавил, глянув в сторону остальных детей: - Но попытка же не пытка, а?

- Ага. Чтобы нас еще раз обманули, да? - вздохнул маленький Эрик.

- Нет, ну а вдруг… - Джесс замолчал, когда нестройный хор голосов выразил согласие с Эриком, затем продолжил, повысив голос: - А вдруг он и впрямь сможет помочь? Вдруг он говорит правду?

Лорен, завязывая концы бинта и пряча их под край повязки, ответила вопросом на вопрос:

- А вдруг врет?

Джесс подарил ей злобный взгляд. Лорен не обратила на него внимания. Эрик был прав: слишком велик был шанс, что этот Джессов незнакомец - еще один шарлатан, фальшивка. Все они обещали вылечить всех геостигматиков разом… А дети больше не хотели, чтобы им подавали надежду… чтобы тут же ее отобрать и разбить вдребезги. Достаточно было и того, что они жили, зная, что никогда не выздоровеют, никогда не станут такими, как все. Что в один прекрасный - скорее всего, недалекий - день эта непонятная, напастью с неба свалившаяся болезнь оборвет их жизнь. Этого было больше чем достаточно.

Джесс понял, что теряет их, и жалобно протянул:

- Ну ладно вам, ребят… пойдем…

- Нам уже никто не поможет, - сидя на мусорном баке, мрачно сказала Кора, у которой пол-лица было скрыто под повязками.

- Ты так в этом уверена?

Новый голос. Он донесся со стороны входа в переулок, где собрались дети. Они все, как один, повернулись к стоящему там человеку.

Сначала они увидели лишь силуэт, подсвеченный солнцем. Затем он сделал шаг вперед, и они смогли его рассмотреть.

Он был одет во все черное - и его одежда могла бы показаться странной в этих трущобах, но почему-то не казалась; он… был к месту. Длинные пряди необычного, металлического - серебряного - оттенка упали ему на лицо; он убрал их с глаз, рассматривая детей, сбившихся в кучку перед ним.

Лорен сразу поняла, кто он.

-Так это ты думаешь, что сможешь исцелить нас, - сказала она.

Его взгляд остановился на ней, и хотя он стоял в нескольких футах от нее, она увидела, что глаза у него… странные. В следующее мгновение он кивнул и спокойно подтвердил:

- Я.

Лорен грубо фыркнула и покачала головой. Эрик, сидящий рядом с ней, потребовал:

- Докажи.

- Здесь этого не сделать, - отозвался незнакомец.

Эрик тоже фыркнул - пренебрежительно; ему вторили другие. Но голос незнакомца перекрыл их голоса.

- Если вы пойдете со мной, я покажу вам все. Исцелить вас - можно.

- Ты не первый, - сказала Лорен. - Не первый нам это говоришь. Больше нас этим не провести.

- Нам уже никто не поможет, - повторила Кора, и слова прозвучали жалобно. Горестно. Дети угрюмо смотрели на нее. Она говорила за всех - она была голосом их боли. Отчаяния, поселившегося в их сердцах. Знания, что надежда - лишь повод для разочарования.

- Мы поможем, - сказал незнакомец, снова шагая вперед. Он остановился перед Корой и присел перед ней на корточки, так, что их глаза оказались на одном уровне. Рука в кожаной перчатке мягко коснулась толстого слоя бинтов у нее на лице. - Я и мои братья. Мы поможем.

- И чем, интересно, вы отличаетесь от других? Они тоже обещали.

Вопрос Лорен заставил его обернуться. Взгляд его глаз - жутких, кошачьих - обежал всех детей, прежде чем снова вернуться к ней.

- О, много чем, - ответил он с едва заметной улыбкой.

Эрика его ответ не удовлетворил.

- Чем конкретно? - поинтересовался он.

Незнакомец не ответил. Он повернулся обратно к Коре. Кора смотрела на него. Она сомневалась.

- Вы такие же, как все? - осторожно спросила она.

- Нет, - он покачал головой. - Мы совсем другие. Мы всего лишь… ищем нашу Мать. Больше нам ничего не нужно.

- Она потерялась, когда случился Метеор? - робко спросил Джесс.

Ответа не было. Незнакомец опустил голову. Кора, встревоженная его молчанием, протянула руку и коснулась его серебристых волос. Он тут же вскинул глаза. Мягко улыбнулся. И она неуверенно улыбнулась в ответ.

- Ты скучаешь по ней? - спросила она.

- Да, - вздохнул он. - Но мне кажется, что мы уже почти нашли ее.

- Надеюсь, - сказала Кора, - что вы скоро встретитесь.

- Непременно, - ответил незнакомец, поднимаясь. Он обернулся к остальным, которые наблюдали за разговором молча. Молчание звенело любопытством. Этот человек, который так необычно выглядел и говорил такие чудные вещи - он и впрямь был непохож на других. На всех тех, кто так жестоко их обманул, пообещав исцеление. В нем чувствовалось странное спокойствие, уверенность в себе - и от этого им казалось, что он и впрямь поможет им. Сдержит слово. Даже Лорен, которая давным-давно не верила ни во что хорошее, поняла, что думает: а почему б и не пойти с ним? Какой от этого вред? Она ведь знала, что будет в худшем случае: ничего.

- Мне пора, - сказал он. - Братья ждут меня. Вы пойдете со к ним вместе со мной? Мы собираемся вместе отправиться в одно особенное место. Туда, где можно исцелить любые раны.

Он протянул Коре руку. Она несколько секунд смотрела на его ладонь, а потом вложила в нее свою. Он помог ей слезть с мусорного бака на землю.

- Я пойду с тобой, - сказала она ему с решительным кивком. И обернулась к остальным: - Ну же!

Джесс первым подошел к незнакомцу. Еще четверо последовали за ним. Потянулись и другие; и вскоре в стороне от него остались стоять лишь двое - Лорен и Эрик так и не тронулись с места.

- Вы не идете? - приподнял бровь незнакомец. Он протянул им свободную руку; за вторую держалась Кора.

Эрик глянул на Лорен, но та затрясла головой.

- Нас исцелит только чудо. А в чудеса я не верю.

- Лорен, - укоризненно сказал Джесс.

- Все будет хорошо! - воскликнула Кора. - Я знаю!

- Нет, - сказала Лорен, отвечая им твердым взглядом. Она поднялась на ноги и снова помотала головой. - Давайте, идите. Если он говорит правду, если он и впрямь вас вылечит - что ж, значит, я еще пожалею.

- А ты, Эрик? - с надеждой спросил Джесс.

Эрик, стоящий рядом с Лорен, вздохнул.

- Нет. Я остаюсь. Лорен права. В этом мире не бывает больше чудес.

Незнакомец пристально смотрел на них пару секунд. Его лицо было не выразительнее маски. Затем он коротко кивнул и указал остальным на выход из переулка.

- В путь. А не то братьям надоест ждать.

Дети - всего их было восемь - двинулись прочь, взволновано перешептываясь. Незнакомец, все еще держа Кору за руку, сказал:

- Вы двое делаете большую глупость.

- Возможно, - пожала плечами Лорен. - Но я так не думаю.

Губы незнакомца искривились в улыбке. И на этот раз улыбка не была ни теплой, ни дружеской. От нее бросало в дрожь. Эта улыбка была - угрозой.

Но Кора, семеня рядом с ним, задала ему какой-то вопрос - и улыбка исчезла, когда он обернулся к ней. Лорен смотрела им вслед. В ней росли страх и беспокойство. Этот человек не был им другом, поняла она с внезапной уверенностью. Этот человек был врагом.

- Лорен, - прошептал Эрик. Она обернулась к нему и увидела тот же страх в его широко распахнутых глазах. - Может, попробовать их отговорить?

- Они нас не послушают, - сказала Лорен, отвернувшись, глядя, как незнакомец с Корой поворачивают за угол и скрываются из виду. - К тому же… если у него есть братья…

Молчание пало на них тяжким грузом. И когда рука Эрика намертво вцепилась в ее собственную, она не стала ее стряхивать.

The End

fanfiction