UnspokenАвтор: Halrloprillalar Перевод: Helle Фэндом: Prince of Tennis Рейтинг: PG-13 Жанр:
angst Пейринг: Тезука/Рёма От переводчика: с днем
рождения, дорогая Логан! Disclaimer: Все персонажи принадлежат Кономи Такеши. |
|
Тезука неспокоен. После школы, клуба, вместо того, чтобы отправиться домой, он закидывает сумку на плечо и идет, сам не зная куда. Он не может вспомнить, когда в последний раз нарушал свой режим. Тезуке нравится режим. Он живет по ежедневнику и просыпается за 5 минут до будильника. Его отец шутит, что сыну нужно как-нибудь прийти в офис и навести там порядок. Тезука же знает, что отец сможет поддерживать этот порядок от силы неделю, хотя и не может понять почему. Недалеко от школы есть парк, и когда Тезука замечает его, он сворачивает и идет по траве до тех пор, пока не упирается в скамейку под деревьями. На улице прохладно, но Тезука садится. Ветер треплет его волосы. Он не совсем уверен, для чего пришел сюда. Подумать, возможно, но Тезука и так знает, что нарушает его покой. Никто не знает Тезуку лучше его самого. Он знает: чем больше ты открываешься, чем больше отдаешь, тем меньше остается собственно для себя. Поэтому он осмотрителен. С девушками, которые пишут ему записки и улыбаются с надеждой в школьных коридорах. С парнями из теннисного клуба, которые равняются на него и ловят каждое его слово. Даже друзей он держит на расстоянии вытянутой руки. Он наблюдает за ними, их отношениями, и не может понять, зачем они подпускают друг друга так близко, что их жизни перемешиваются. Он аккуратен с домашними заданиями,
игрой в теннис, здоровьем. Тезука доволен собой, своим расписанием и идеальным
порядком в вещах. В школе все прекрасно, в теннисе все отлично, в жизни
все хорошо. Или было. Солнце светит прямо в глаза, он опускает веки. Перед мысленным взором возникает Рёма, играющий в теннис, тот первый матч со сломанной ракеткой. Тезука был впечатлен, как и все остальные, но было что-то еще. Что приковало его внимание и заставляло следить за Рёмой, куда бы тот ни пошел. Он знает, что говорят люди: Рёма, наверняка, напоминает Тезуке самого себя. Но Тезука не думает, что они похожи. Разумеется, оба талантливы. Но там, где Тезука расчетлив, Рёма импульсивен, и вызывающ, где Тезука предусмотрителен. Если Рёма и держится особняком, думает Тезука, то только потому, что никто ему не нравится больше самого себя. Говорят, Тезука дал Рёме шанс в отборочных матчах, потому что сам, будучи первогодком, был лишен такой возможности. Что он это сделал ради справедливости. Может, так и было. Но Тезука помнит, что именно Рёма побудил его нарушить правила. До сих пор Рёма единственный, кто притягивает взгляд Тезуки так, что даже окружающие замечают. Видит ли Тезука в Рёме своего соперника, задумываются они. Или своего приемника? Но то, что видит Тезука, намного сложнее, это не вмещается в папку в его системе, не поддается классификации. А в последнее время глаза Рёмы тоже преследуют Тезуку. Воздух становится теплее. Тезука открывает глаза и видит, что Рёма стоит на тропинке. Тезука не знает, как долго он там стоит. Тезука наблюдает, как Рёма пересекает полянку. Мальчик останавливается рядом со скамейкой. - Капитан, - произносит Рёма. Тезука кивает. Некоторое время они смотрят друг на друга. Затем Рёма садится рядом на скамейку. Тезука не спрашивает его, как он здесь оказался. Рёма тоже молчит. Они просто сидят. Они не говорят. До них доносятся далекие голоса, насекомые с жужжанием пролетают мимо. Тезука смотрит прямо перед собой. Но краем глаза он видит Рёму. Его периферийное зрение не очень четкое, но он может различить черноту формы мальчика и белизну его кроссовок. Ветер срывает несколько листьев, и те приземляются на траву. Солнце греет колени Тезуки. Между ним и Рёмой примерно полметра свободного пространства, но пустоты там нет. Его заполняет их молчание, и Тезука чувствует, что оно лишь теснее связывает их. Полчаса спустя Тезука поднимается. Рёма тоже встает, и они вместе идут на станцию. Рёма ждет, пока Тезука сядет на поезд. Тезука становится в глубине вагона и не оглядывается. *** Назавтра, на утренней тренировке все члены теннисного клуба бегут круги. После занятий Тезука по-прежнему неспокоен. Он идет в парк и садится на скамейку. В этот раз он не закрывает глаза, поэтому видит приближение Рёмы. Мальчик смотрит на Тезуку и затем садится, все так же на расстоянии полуметра, и они позволяют молчанию окутать их. День стоит жаркий, у Рёмы расстегнут пиджак. Тезука пытается вспомнить, что ему необходимо сегодня сделать, но эти мысли уплывают из сознания. Он здесь, с Рёмой, и в его голове нет места ни для чего другого. Только по прошествии часа Тезука заставляет себя подняться. Рёма провожает его до станции. Тезука почти опаздывает на обед и засиживается допоздна за уроками. *** Тезука знает, что не должен, но он снова идет в парк. Он хотел бы убедить себя, что нет ничего неправильного, если он просто посидит на скамейке. Ведь так? Но Тезука не привык лгать себе. Он не должен был оказаться в ... этой сложной ситуации с первокурсником, членом его клуба. Это неправильно. И неосторожно. Но впервые в своей жизни он не в состоянии быть предусмотрительным. Сегодня он не смотрит перед собой, он смотрит на Рёму и думает, что хочет сократить расстояние между ними. Рёма отвечает на взгляд, и Тезука думает: "Ты должен сделать первый шаг, Рёма, это должен быть ты". Но в глубине души Тезука знает, что каким бы ни был этот первый шаг, его сделал именно он, уже давно. Когда Рёма медленно протягивает руку и накрывает ею ладонь Тезуки, капитан не может решить что же сильнее: жар от прикосновения или чувство вины, потому что он не в силах заставить себя отдернуть руку. Глаза Рёмы широко распахнуты, он улыбается капитану. - Эчизен, - произносит Тезука, и он уверен, что все его чувства отражаются в голосе. Видимо, так и есть, потому что Рёма усаживается ему на колени, и его лицо теперь на одном уровне с лицом Тезуки и приближается медленно, очень медленно. - Нет, - говорит Тезука, и это правильное решение. – Не здесь. – А это очень-очень неверное. - Где? – спрашивает Рёма. Тезука встает, они идут на станцию, и в этот раз Рёма садится на поезд вместе с ним. Рёма садится, Тезука стоит, и они не смотрят друг на друга во время поездки. Дома Тезука врет своей матери, говоря, что согласился дополнительно заниматься с Рёмой для важного экзамена. Она улыбается и сервирует поднос с обедом для них, пока Рёма звонит своим родителям. Тезука берет поднос, и Рёма следует за ним в комнату капитана. Они усаживаются на полу, прислонив
рюкзаки к спинке кровати. Ладонь Тезуки касается щеки мальчика. Кожа теплая и мягкая. Он пальцами проводит по волосам Рёмы, скользит вдоль линии подбородка. - Капитан, - произносит Рёма. Тезука наклоняется и целует его. Тезука никогда прежде не делал этого, поцелуи никогда не были включены в его расписание. На мгновение их губы соприкасаются. У Рёмы пряный вкус, оставшийся после обеда. - Еще, - говорит Рёма, и Тезука подчиняется. На это раз их губы слегка приоткрываются. Рёма берет руку Тезуки и переплетает их пальцы. Тезука снимает очки и кладет их на прикроватный столик. Они снова целуются, дольше, и теперь это начинает казаться естественным. Тепло, давление, удовольствие мешаются в Тезуке, от поцелуя, от ласки. Нет больше правильности и неправильности, а только наслаждение от ощущения губ Рёмы на своих, пальцев Рёмы, переплетных с его собственными. Они меняют положение, и Тезука обнимает Рёму за плечи. Рука Рёмы лежит на бедре Тезуки, они в очередной раз тянутся к губам друг друга. Поцелуев много: одни короткие и дразнящие, другие длительные и глубокие. Целоваться оказывается гораздо мокрее, чем Тезука представлял, но он не возражает. Ему интересно, что Рёма думает по этому поводу. Чувствует ли он, как горячие кольца скручивают желудок и электрические заряды пробегают под кожей? Спустя некоторое время он начинает понимать, что все заходит слишком далеко, и Тезука заставляет себя оторваться от губ мальчика. Он целует Рёму в щеку, затем в висок, а затем обнимает мальчика. Рёма устраивается на груди у Тезуки, и они сидят так долго-долго, тихо дыша. Наконец, Тезука замечает, что становится поздно. Он должен посадить Рёму на поезд. Он нежно отодвигает мальчика и вынуждает того сесть. Тезука видит сонное лицо Рёмы, и снова напоминает себе, как это все неправильно. Как он мог позволить себе так запутаться? Как он мог сделать подобное с Рёмой? - Тебе пора, - говорит он и надевает очки. - Я хочу остаться, - возражает Рёма и пытается взять руку Тезуки. Капитан отодвигается. - Нет, - произносит он, и пытается остановиться на этом. Но не может. – Не сегодня. - Хорошо, - говорит Рёма и улыбается. Тезука чувствует, как что-то обрывается внутри и это причиняет боль. Он провожает Рёму на станцию. Они почти опаздывают. Рёма смотрит на него в окно, и Тезука ждет, пока поезд не исчезнет из вида, а потом возвращается домой. Тезука поднимается в свою комнату и садится на кровать. Он снова снимает очки и закрывает лицо руками. Ради Рёмы он нарушил все правила. Интересно, через что еще придется переступить, прежде чем он сможет положить конец этим отношениям?.. Он думает, что ответит в следующий раз на вопрос Рёмы, и со страхом понимает, что уже знает ответ. Прости, думает он, и желает, чтобы Рёма мог его слышать. Потом он отнимает руки от
лица, садится за стол и начинает делать домашнее задание. The End |