To Cover

Автор: absenceofmind (Aki)

Перевод: reken

Оригинал: http://community.livejournal.com/akame_/406141.html

Фэндом: JE, RPS.

Пейринг: Акаме

Рейтинг: G

Жанр: angst

Примечания переводчика: Разрешение на перевод получено.

Disclaimer: Не владею, хотя очень хотелось бы...

Размещение: С разрешения автора и переводчика.

Расписание - чудовище, расписание – дракон. Оно съедает его дни и уже посягает на его ночи.

Утро за утром он проводит в примерочной или за изучением новых кусков из Dream Boys. Остальные обычно могут уйти пораньше: они все еще работают над первой частью, где большинство песен – его соло. Сразу после обеда – танцевальная репетиция, и потом - дополнительный час, когда он учится использовать разные сценические приспособления.

Он раньше и не знал, как трудно висеть спокойно в воздухе, а не молотить бешено руками и ногами, когда из-за резкого подъема скручивает желудок и ноги опираются о пустоту. У него нет ощущения, будто он летит; скорее, земля внезапно уходит из-под ног.

Коки смеется над ним, когда он говорит об этом, так что приходится пояснить: "Когда летишь, то контролируешь ситуацию. А здесь я будто жду, когда меня уронят, только роняют меня вверх!"

"Не торопись", - говорит ему инструктор. "У тебя полно времени, не хватайся за веревки!" - но он слушает музыку и не может понять, когда его вступление, беспокоится о том, что пропустит следующий переход.

"Ты привыкнешь", - успокаивает его Акаи-сенсей, и он кивает, несмотря на резь в желудке и дрожь в пальцах.

Два вечера в неделю он использует для уроков вокала, чтобы улучшить выразительность пения.
"В этой балладе – только твой голос", - предупреждают его. - "Поэтому надо, чтобы он звучал громко и чисто". Ему пришлось дважды отменить занятия в этом месяце из-за съемок в "Нобуте", но Кобаяши-сэнсей - человек понимающий.

Чтобы компенсировать это, он обещает сконцентрироваться на занятии.

"Громко", - пытается думать он, делая вдох.
"Чисто", – говорит он себе, когда переходит с высоких нот на более низкие. Иногда он все равно фальшивит и тогда делает пару глотков воды, чтобы скрыть смущение.

Вечерами он старается ужинать вместе со своей семьей. Иногда он обнаруживает, что не следит за разговором, потому что пытается вспомнить следующую строчку или движение.

"Если и впрямь что-то забудешь, просто импровизируй", - говорит ему Курата-сэнсей. - "Особенно если это - соло. Никто ведь даже не узнает".

"Зато я буду знать", - хочет сказать он, но вместо этого кивает. Это хороший совет, хотя у него плохо получается менять движения без подготовки.

Ночами он пытается учить реплики. Из-за “Yuuki” он нервничает куда больше, чем из-за любой предыдущей работы: это полнометражный фильм, который затрагивает серьезные темы.

Если имеешь дело с болезнью или смертью, думает он, надо быть восприимчивым. Репетируя роль, он пытается представить, каково это - умирать, но смерть кажется очень далекой, ее трудно вообразить.

Это естественно, думает он. В конце концов, он молод и здоров.

Он пытается подойти к проблеме по-другому и думает о том чувстве, которое возникает, когда желаешь получить нечто недостижимое.

Хотя сегодня у него выходной, он приходит в студию для очередной примерки. Они меняют некоторые из костюмов, используемых в Dream Boys, но из-за съемок он пропустил примерочный день.

"Это займет не больше часа", - говорят ему.

К его удивлению, Уэда и Джин тоже здесь, примеряют уже подшитые костюмы.

Сана-сан, зажав во рту несколько булавок, говорит ему, прикладывая рулетку к левой ноге Уэды: "Закончу минут через пять, просто подождите снаружи".

Джин, одетый в куртку, молча стоит, глядя прямо перед собой, руки на ширине плеч, словно буква Т. Джин еле скрывает нетерпение; скорее всего, у него какие-то планы на вечер, ведь сегодня и его выходной тоже.

Он идет обратно в коридор, чувствуя себя вырванным из привычной среды, жалея, что не взял с собой сценарий. После примерки он собирался пойти в магазин за новой парой наушников (правый провод на старых наушниках уже не работает), но теперь чувствует, что лучше поедет домой, спать.

Длинная скамейка без спинки словно поджидает его.

Когда он открывает глаза, то чувствует себя дезориентированным, как если бы спал беспробудным сном. На рукаве, который он подложил под щеку, – мокрое пятно. Сана-сан смотрит на него с участием, и он смущенно вытирает лицо.

"Каменаши-кун, Вам надо больше отдыхать. Вы выглядите слишком бледным. Извините, что задержалась с остальными, вовсе не хотела заставлять Вас ждать".
"Все хорошо", - бормочет он, хотя голова все еще кружится. Он обнаруживает, что укрыт тонким желтым одеялом, и через мгновение узнает одеяло из медпункта.

"Спасибо за одеяло", - говорит он, забирая его с собой и заходя в примерочную.

"Сюда, пожалуйста. Одеяло? Нет, это не я".

"Да? А где остальные?"

Он оглядывается, но еще прежде чем она произносит: "Я их отпустила", - он знает, что они уже ушли.

Примерка занимает всего сорок минут, но он чувствует странное нетерпение. Когда Сано-сан заканчивает, он торопливо благодарит ее и спускается на другой этаж, в медпункт. Дверь не заперта, и свет включен, но там никого нет.

Он складывает одеяло и оставляет его на койке, чувствуя острое разочарование.

На следующее утро вроде бы ничего не изменилось: Джин игнорирует его на репетиции и за обедом вместе с Коки дразнит Тагучи.

Когда они уже собираются отправиться в студию, он вдруг чувствует резкий приступ усталости при мысли о съемках. Почему-то сегодня он не испытывает привычного радостного волнения.

Костяшками пальцев он усиленно трет под глазами. Когда он отводит руку, то ловит острый взгляд Джина.

С удивлением смотрит на него в ответ, но Джин уже отворачивается.

В голове мелькает мысль: "Значит, это был не Уэда".

На мгновение он чувствует уверенность, такую уверенность, что даже усталость отступает.

The End

fanfiction