Предсказуемый

Автор: absenceofmind (Aki)

Перевод: reken

Оригинал: http://absenceofmind.livejournal.com/83144.html

Фэндом: Gokusen2

Пейринг: Хаято, Рю

Рейтинг: G

Жанр: angst

Примечания переводчика: Разрешение на перевод получено.

Disclaimer: Не владею, хотя очень хотелось бы...

Размещение: С разрешения автора и переводчика.

- От… – Бум.

- крой…- Бум.

- те! – БУМ.

В этот раз он ударяет ногой; наверно, у него уже болит кулак.

- Ты зря тратишь силы.

Хаято отклоняется назад и смотрит на дверь, которая едва ли шелохнулась под его натиском. Ударив по металлу в последний раз, он валится рядом с Рю, уставшим стоять еще несколько минут назад.

- И что, будем просто сидеть? Ждать, когда они вернутся? - он осторожно шевелит правой рукой и морщится.

Рю пожимает плечами.
- Если бы снаружи кто-то стоял на стреме, они бы крикнули что-нибудь в ответ. Раз никто нас не охраняет, значит, по их мнению, нам не выбраться.

- Тут должно быть окно или еще что-то… или мы сможем поднять эту штуку, - но говоря это, Хаято смотрит на ширину двери. Он откидывает голову назад и кричит:
- Аа… Черт… Хреново!

Звук как будто заглушается темнотой, поглощается кучами мусора.

Рядом с ним Рю пытается подняться на ноги и обнаруживает, что проще встать на колени и отталкиваться руками. Когда он выпрямляется, то чувствует боль в ребрах - настолько сильную, что боится пошевелиться. Он рывком поднимается на ноги и мельком думает, что, наверно, когда с громким лязгом опустилась дверь, начал выдыхаться адреналин, и поэтому боль усиливается.

- Ты куда? – в голосе Хаято сквозит тревога, хотя они заперты и Рю не может уйти далеко.

Он не смог бы далеко уйти сейчас, даже если бы они были снаружи.

- Обратно к ящикам.

Он пытается говорить спокойно, но на последнем слове слегка запинается - резкий вдох, который ему удается подавить слишком поздно.

Хаято подныривает сбоку и кладет его руку себе на плечи.
Его ребра протестуют против внезапного напряжения, и он, сомкнув губы, резко вдыхает воздух через нос.

Вместе они медленно возвращаются туда, где он безвольно сидел, когда пришел Хаято. Ему удалось подползти туда после ухода Кудо; его подстегивала мысль о том, что иначе Хаято найдет его лежащим на полу, подобно сломанной игрушке. Он думал, если ему удастся обо что-то опереться спиной, он сможет сесть.

До появления Хаято прошло некоторое время. Большую часть этого времени Рю провел, пытаясь дышать и надеясь, что тот не придет.

Хаято осторожно усаживает его у ящиков и идет исследовать заднюю часть склада.

Рю сидит и слушает, как тот пробирается в темноте, спотыкаясь о странные, громоздкие вещи и чертыхаясь.

Хаято возвращается через несколько минут.
- Задняя дверь закрыта, - говорит он, усаживаясь рядом с Рю.

Обычно Хаято не прочь посидеть с Рю в тишине, но сейчас он выглядит напряженным. Как животное, Хаято не любит быть взаперти; Хаято не любит ждать. Его взгляд то и дело возвращается к испачканному кровью рту Рю, к неестественному напряжению, с которым тот удерживает себя в сидячем положении.

- Ты в порядке? – спросил его Хаято ранее.

- Возможно, - ответил он, и это было настолько похоже на правду, насколько он мог к этой правде подобраться.

Хаято поднимает взгляд. Железобетонный потолок - верхушка того, что служило когда-то бомбоубежищем. Он помнит рассказы Хьюги о том, как оно было заброшено, потом превратилось в склад, а потом было заброшено вновь. Никто сюда не приходит, поэтому они обычно и использовали это место для драк. Толстые, звуконепроницаемые стены.

- Это была ловушка, да? – он отклоняется назад, ударяясь головой о ящик, и пинает ведро. Оно катится в сторону несколько метров, а потом медленно крутится на месте и останавливается.

- Возможно.

- А ты был приманкой.

Неопределенный звук в подтверждение. Он сидит с закрытыми глазами, с напряженным ртом.

- И я сразу попался, - Хаято с отвращением опускает взгляд на бесполезный теперь мобильник.

- Ну, мы бы все равно не смогли вызвать полицию.

Рю обхватывает себя руками. Они в подвале, сидят на бетонном полу. Сейчас конец января, но на нем под зимней школьной формой только тонкая футболка. Хаято даже вспотел от безуспешной борьбы с дверью, но Рю все это время просто сидел здесь.

- Цуччи или Хьюгу, по крайней мере…

- Они бы тоже попали в ловушку. Все нормально, кто-нибудь придет сюда, в конце концов.

Он снова закрывает глаза.

- Гребаный Кудо, - сквозь зубы произносит Хаято. – Всегда-то с ним игра, никогда-то он на честную драку не выходит! Брать заложника – ну что за хрень?

- Они знали, что ты придешь, - он произносит это бесстрастно, тихим голосом. Сейчас ему требуется слишком много усилий, чтобы вкладывать эмоции.

- Ну, я бы ни за что не проигнорировал тебя, так? – возражает Хаято, выпрямляясь.

- Ничего не поделаешь, - его ответ. – Хаято, ты слишком предсказуем.

- Ну, тогда прости за то, что я предсказуем! – Хаято снова с силой откидывается спиной на ящики.

Удар отдается Рю в ребра, так что из груди у него вырывается вздох. Рю морщится.

Хаято, похоже, услышал это, потому что бросает на него резкий взгляд.

Проходит время, прежде чем кто-то из них снова решает заговорить.

- Как твои раны? – вопрос короткий и чересчур резкий, чтобы прозвучать обычно.

Рю пару мгновений размышляет. Хуже всего – ребра; возможно, трещина. Ему придавили левую ногу, когда Кудо притянул его для того последнего удара; он чувствует, как опухает щиколотка. Однако ничего не сломано.

- Ничего особенного. Но они забрали мой кошелек и мобильник.

- … Я уже почти дома был, когда они позвонили.

Что-то в этих словах заставляет его открыть глаза и взглянуть на Хаято. В темноте он едва может разглядеть очертания его профиля. Хаято отвернул лицо в сторону.

Наверно, Кудо позвонил, как только вышел со склада. До дома Хаято отсюда пятнадцать минут на велосипеде.

- Быстро ты бежал.

- Я же не знал, что они с тобой сделали, - голос Хаято звучит неожиданно тихо.

- Прости. В следующий раз буду быстрее во время плана Б, - произносит он, лишь бы нарушить молчание, которое становится тяжелым.

Хаято фыркает.
- Не страшно, даже если не выйдет. Этот план нам нечасто нужен, - эта фраза звучит более нормально.

Еще одна пауза, пока они возятся у ящиков, пытаясь устроиться поудобней.

Он уже дремлет, когда слышит голос Хаято:
- Если бы они схватили меня, ты бы ведь тоже пришел?

- Любой бы догадался, что это ловушка. И я не такой предсказуемый, как ты.

Хаято вытягивает ногу и легонько пинает его по раненой лодыжке.

- Ну и неблагодарный же ты.

Усаживается обратно, отворачивается и с угрюмым видом прислоняется к ближайшей горе ящиков.

Рю думает о том животном страхе, который он почувствовал, когда они спустились по лестнице с улыбками. Потом главным было - выдержать, боль наслаивалась на боль, и в конце он сосредоточился только на том, чтобы не издать ни звука.

Его голова снова на мгновение наполняется всем этим: громкие удары кулаками, лес бейсбольных бит и труб и изредка - блеск ножей. Голос Икеды три недели назад, когда тот крикнул: “Сумка Хаято здесь!” Его собственное внезапное понимание, из-за которого у него похолодело в животе, а сердце чуть не выпрыгнуло, так что он едва мог дышать, пока бежал.

Даже сейчас, вспоминая это, он закусывает губу, а в животе у него холодеет от отголоска того страха.

Он выжидает еще минуту и говорит:
- Я бы пришел.

Наверно, его глаза уже привыкли к темноте. Краешком правого глаза он смотрит на Хаято, и ему кажется, что тот улыбается.

The End

fanfiction