Как обычно

Автор: absenceofmind (Aki)

Перевод: reken

Бета: Рене

Оригинал: http://absenceofmind.livejournal.com/81650.html

Фэндом: JIE RPS.

Пейринг: Акаме

Рейтинг: G

Жанр: angst

Примечания переводчика: (Рене, спасибо огромное! В общем, это кусок фика, который автор вряд ли когда-нибудь допишет. Разрешение на перевод получено.

Disclaimer: Не владею, хотя очень хотелось бы...

Размещение: С разрешения автора и переводчика.

- Аканиши-кун, Вы слегка запаздываете. Нужно двигать ногой на восьмом такте, вот так: шаг назад, в сторону, в сторону и взмах, – Икеда-сан с обычным терпением повторяет движения. К счастью, сегодня очередь Икеды-сан; если бы Томо-тян ставила этот танец, вопли уже были бы слышны даже в коридоре.

- Черт, Джин, опять ты? – Накамару, пользуясь перерывом, берет свою бутылку с водой. – А, ну дайте наконец этому парню отдельное задание, а мы все пока посидим, – с ухмылкой уворачивается от удара Джина.

Прошло два месяца с тех пор, как Джин вернулся, и больше месяца с момента окончания тура. За шестьдесят дней чувство облегчения, сменившее гнев, постепенно перешло в обычное отношение.

- Я знаю, он вернулся, но мне почему-то все равно не по себе, – сказал он как-то Коки перед концертом в Осаке. – Мне до сих пор кажется, что будут плохие последствия.

Коки засмеялся.
- Из-за чего? Он вернулся, они же не собираются сейчас его выкинуть?

- Но им наверняка не понравились фотографии, которые всплыли в газетах...

Он склонил голову набок и бросил взгляд на подмостки; они будто выросли за ночь, распустились, как упрямое растение.

- Половина этих фоток были сфабрикованы, так? И вообще, он уже давно совершеннолетний и может пить. Каме, ты слишком сильно беспокоишься, - похлопывание по плечу.

- Наверно, - согласился он тогда.

Кадзуя сам не уверен в своих чувствах по поводу этих фотографий. Он помнит выражение лица Коки, когда он сказал:

- А этот парень там ходит по вечеринкам!

Он помнит, как выбрался из кровати, чтобы снова посмотреть на приложение к электронному письму, пытаясь решить, выглядит ли Джин счастливым.

- Точно, точно, прогульщик заслужил наказание, - Коки вытирает лицо рубашкой и разглядывает в зеркале свой пресс. - Остальные уже все поняли.

- Это нечестно, - жалуется Джин. - Мне столько новых движений надо выучить, а вам - одну песню!

- А, но кто же это захотел отдохнуть полгода от работы? - Мару смотрит на Коки хитрым взглядом.

Коки хитро смотрит на него в ответ.
- Точно, кто был тот эгоист?

- Но Аканиши из КАТ-ТУН не эгоист.

Коки кривит губы. Задумчиво отвечает:
- Точно, он эгоист и лентяй, да?

Коки и Мару легко устанавливают знакомый ритм, и Кадзуя снова думает, что менеджмент был прав, когда сформировал ТаНака.

Наверно, это не сработало бы ни с кем другим. Замени «Та» Коки на «Та» Джунно - и получится странная ситуация: Джунно ни настоящий бокэ, ни хороший цуккоми. Уэда никогда бы не согласился участвовать в скетче; даже в Шокурах он участвовал через силу.

Что касается самого Кадзуи...

- Ах вы, сволочи, - сердито смотрит Джин и бросает в них свое влажное от пота полотенце.
- Ладно, - наконец-то вступает Икеда-сан. - Перерыв окончен! Начнем с самого начала. Все, пожалуйста, сосредоточьтесь.

Он сосредотачивается. Или пытается, одновременно присматривая за Джином и останавливаясь, чтобы поправить Уэду. Похоже, сегодня он опять будет в роли цуккоми.

- Не заставляй себя быть бокэ, - сказал ему однажды Накамару в одном из интервью.

Прочитав это, он слегка удивился.

- Я не подхожу для комедии, ты это имел в виду? - спросил он позже.

- Просто не надо себя заставлять. И вообще, роль бокэ тебе не подходит! Не волнуйся, у нас в КАТ-ТУН их и так предостаточно.

После репетиции он говорит Джунно:
- Хочешь повторить еще разок? Только ту часть, где переход?

- Но у нас нет музыки.

- Ничего, я буду считать. Уэбо, ты тоже, хочешь попробовать?

Уэда бросает взгляд на троицу, сидящую на полу, но встает и присоединяется к ним.
- Так, с гитарного соло – пять, шесть, семь, во-семь...

Он смотрит на них в зеркало, стараясь внимательно следить за их позициями. С тремя людьми расстояние обманчиво, и он считает как можно аккуратней.

- А… Уэда, ты разве на правильной ноге?

- Ну, это только один раз было. До этого у меня получалось правильно.

Как обычно, самый энергичный из них – Джунно. Было бы здорово, если бы Джунно мог передать хотя бы часть энергии Уэде, думает он.

- Назад, в сторону, в сторону и ВЗМАХ…

Джин смеется над какими-то словами Коки, откинув голову назад и опираясь ладонями об пол. Его руки стали более полными, а кожа - более загорелой. Лос-Анджелес впечатляет, если люди могут так загореть там даже ранней весной.

Действительно ли можно набрать вес, съедая по гамбургеру в день?

Он заканчивает оставшуюся часть, но не говорит: “Ладно, хорошо поработали”.

Вместо этого оглядывается и зовет:
- Джин. Ты тоже, иди репетировать.

Джин откидывает голову назад и произносит, растягивая слова:
- Я - пас. На сегодня с меня хватит!

Плюхается на пол:
- Черт, чувствую себя так, словно на меня кто-то наступил.

Изображает это движение руками:
- Бам.

- Так тебе и надо! Тебе нужно было больше работать, пока ты был в Америке, - Мару, вернувшийся с бутылкой холодного Оолонга.

- Вы все ко мне сегодня придираетесь, - жалуется Джин.

Он смотрит на распростертое тело Джина, лениво раскинутые руки, небрежно согнутое колено.

- Как обычно, ты такой расслабленный.

- Э? – Даже не поворачивая голову.

- Ты и вправду там совсем не повзрослел.

Эти слова выходят против его воли.

- Это что еще значит?
Теперь Джин садится и поворачивается к нему, слегка сузив глаза.

- Если уж собираешься забыть старые песни, по крайней мере, выучи новые.

- Уу, сегодня Каме – кусающаяся черепашка. Страшно, - Коки пытается заполнить пустоту, которая словно раздвинула двери студии.

- Камеччи, прибавление пунктов! – говорит Джунно, указывая на него пальцем драматическим жестом. – Критицизм, левел ап!

- Ну, наверно, мне надо вернуться обратно в Лос-Анджелес, подождать, пока повзрослею, - Джин возводит глаза кверху, словно спрашивая мнение у потолка.

Его очередь сказать что-нибудь. Рассмеяться или разрядить атмосферу. Но он продолжает смотреть на Джина, на угрюмое упрямство в его взгляде, словно они отделены друг от друга толстым куском стекла. Из-за этого упрямства у Джина опять будут проблемы с менеджментом.

- Пойду переоденусь, - говорит он наконец и выходит из студии.

- Это просто стресс, - слышит он голос Уэды. – Не обращай внимания.

В туалете он натягивает на себя чистую футболку. В зеркале ловит отражение своего лица, появляющегося из выреза.

Наклоняется и спрыскивает отражение водой. Спрашивает его:

- Ну что за серьезное выражение?

Упирается локтями в края раковины и, слегка наклонившись, прижимает кончики пальцев к глазам.

Глупо думать, что за шесть месяцев изменится всё. Глупо думать, что за шесть месяцев ничего не изменится. В конце концов, ТегоМассу послали в Швецию. Конечно, Ньюс тогда временно распустили, но все-таки…

Два месяца назад ему приснился кошмар, будто Джонни-сан решил возродить «Сюдзи и Акира», со вторым синглом, который становится даже более популярным, чем первый. Проснувшись, он смог посмеяться над собой, но не очень долго.

В том сне, когда он спорил с менеджером, его главным аргументом было: Джин никогда меня не простит.

Дверь в туалет открывается, и он резко оборачивается; с его лица все еще капает вода.

Джин направляется прямо в кабинку и захлопывает дверь.

От этого звука он морщится и уже собирается уходить, когда вдруг удивляет самого себя словами:
- Прости, мне не нужно было этого говорить.

Он ждет пару мгновений, но ничего не происходит, даже не слышно звука расстегиваемой молнии.

Потом, когда его рука уже касается прохладной металлической поверхности двери, он слышит:
- Насчет шипа.

- Э?

- Насчет того, что ты сказал на пресс-конференции. Шип. Ты, правда, так чувствовал?

Он слегка наклоняется вперед, прижимается влажным лбом к двери.
- Назвать это шипом… - не будь серьезным, пошути как-нибудь. – Ну, это больше было похоже на нож или острую ветку. Так что, знаешь, сложно было танцевать тогда, с такой штукой, - он умолкает с неловким смехом.

Это плохая шутка. У него действительно не получаются такие вещи.

Из кабинки доносится голос Джина:
- Знаешь, если хочешь тут задержаться еще немного, может, пройдешь со мной танец еще раз?

Он поднимает голову. Удивляется.

- Только быструю часть, - добавляет Джин.

Может, все будет хорошо, даже если из него плохой бокэ. Швеция, Сюдзи, даже Лос-Анджелес – все будет хорошо. Коки прав, он слишком много волнуется.

- Конечно, - говорит он и чувствует, как лицо неудержимо расплывается в улыбке, как напрягаются щеки, и что-то расслабляется в груди. – Конечно.

The End

fanfiction