Птички и пчелкиАвтор: Carly (Lilybrie) Ссылка на оригинал: http://community.livejournal.com/jent_fanfics/1109772.html Перевод: ladyxenax Бета: Тэнки Фэндом: JE. RPS Рейтинг: Пока не определен. PG-15? Драма-флафф? Пейринг: Коичи x Цуеши Жанр: romance, angst Краткое содержание: Много чего происходит весной. Примечание переводчика: В начале идет пересказ японской сказки Tsuru no Ongaeshi Дисклэймер: Я только перевожу! Размещение: с разрешения автора |
|
Глава 1. Кровавый Мед Жил был юноша, довольно бедный, немного уставший, вероятно не самый
красивый, но с таким добрым сердцем, что вовек не сыщешь. Однажды, повинуясь зову сердца, юноша помог раненной журавлихе на
обочине. Бедную птицу подбили стрелой, она очень страдала. Юноша принес ее к
воде, обмыл рану и тщательно забинтовал. - Берегись охотников! Мир не должен терять таких прелестных журавлей,
- улыбнулся он, а птица, которую он спас, смогла расправить крылья и снова
взлететь. Она покружилась над ним три раза в воздухе в знак благодарности. Конечно, юноша не ожидал, что тем же вечером на его крыльце окажется
прекрасная девушка, элегантная как принцесса. - Простите за беспокойство, господин, могу ли я разделить с вами ваше
жилье? Я уже давно в пути. - Как можно! В моем скромном жилище нет ничего, что можно было бы
предложить такой прекрасной леди, как вы, а еда моя более чем неподходящая, -
поклонился юноша, облизывая губы. Но девушка настаивала: - Не имеет значения. Я заплачу за то, что вы позволили мне остаться,
- и с этими словами она ступила внутрь и аккуратно сняла лакированные
сандалии. Юноша удивился, но кто бы отверг такую возможность? Он вежливо
предложил девушке свою спальню, а сам собирался найти другую постель, но к удивлению,
девушка предпочла шкаф рядом с его футоном! - То, что надо! – обрадовалась она. - Я… но нет такого футона, который бы поместился туда. Разве вы не
захотите… - Сойдет, - уверила она. – Я сделаю к завтрашнему дню кое-что, что вы
сможете продать, чтобы позаботиться о доме. Но я должна предупредить: чтобы
не случилось, вы не должны заглядывать в шкаф. Юноша удивился еще пуще таким странным просьбам, но подчинился. После
того, как наступила ночь, он не мог уснуть довольно долго и думал о странной
ситуации, в которой оказался. И пришло утро, и юноша занялся садом, а когда вернулся в дом, то
девушка подарила ему отрезок прекрасной шелковой ткани, какую нельзя было
найти в стране! - Я всю ночь не спала, чтобы сделать это для вас, - поклонилась
девушка, стараясь скрыть, какими впалыми стали ее щеки за одну ночь. –
Пожалуйста, продайте эту ткань и оставьте деньги себе. Когда юноша принес товар на рынок, сам сёгун увидел шелк и тут же
восхитился. - Еще! Я должен иметь еще! – он прикоснулся материей к щеке и счастливо
вздохнул. – Я заплачу тебе тысячу йен и больше за это! Сделай мне еще, сделай
мне еще такого! Юноша кивнул и поклонился. А что ему еще оставалось делать перед
сёгуном? Юноша принес домой выручку и был счастлив увидеть, что девушка
убрала в доме в его отсутствие. - Не хотелось бы вас отягощать, но сам сёгун купил вашу ткань, и он
просит еще, - юноша прикусил губу. – Если вас это затруднит, то… - Совсем нет, - улыбнулась похудевшая девушка, – и быстро удалилась в
шкаф, вскоре приступив к созданию еще одного куска материи. Прошел обед, а
затем и ужин, и через некоторое время юноша забеспокоился. Негоже девушке
голодать ради него, решил он, и подошел к шкафу, чтобы попросить ее съесть
что-нибудь. Когда он открыл дверь, - о, что же он узрел! В шкафу не было девушки,
а вместо нее, перед тканью была та самый журавлиха, которую юноша спас, все
еще с повязкой. Птица выщипывала себе перья и пряла из них ткань! - Журавлиха! Ты делала все это ради меня потому, что я тебя спас? - Да, - журавлиха опустила голову и выщипнула очередное перо, чтобы
закончить материал, ярко блестящий золотом. – Ты спас мне жизнь, и за это я
должна ответить тем же. Но как журавль может помочь человеку? Я сделала то же
самое. Благодарю за то, что перевязал меня и приютил, но ты нарушил обещание!
Я не хотела, чтобы ты увидел мое настоящее обличие. - Прости! Я волновался. Ты ничего не ел! – юноша опечалился, видя,
как журавлиха полетела к карнизу окна, расправив выщипанные крылья. – Я
только хотел помочь! - Сожалею. Но знай, что с тобой навеки будет моя благодарность, -
журавлиха склонила голову и улетела прочь, пока юноша оплакивал то, что он
навеки потерял. -- Ей было около тридцати, она потягивала итальянскую содовую. - Я слышала, что он о-пять взялся за свое. Другая – того же возраста, пила капуччино. - Кто, что? О, думаю, мне не надо спрашивать, так? - Ты знаешь, кого я имею в виду, Шизуко, - она прочистила горло. - А кто не знает? Этот мошенник с кошачьим лицом, - Шизуко покачала головой, щелкая языком. - Тот самый. Я слышала, что он о-пять был в том похабном баре прошлой ночью. - У нас есть несколько таких баров, Марико. Ты говоришь о... - О том самом, где дают слишком долгую затяжку, - усмехнулась Марико. – Ты знаешь. Тот самый, где полно плохо одетых девочек и мальчиков. - Я так и подумала. Знаешь, я бы соврала, если бы сказала, что не беспокоилась о нем, - нахмурилась Шизуко. – Бедный парень, шатает его туда сюда, вверх, вниз, в разные стороны… Должно быть, ему тяжело. Кому-то надо о нем позаботиться, разве нет? Сам он явно не выберется из этой ямы. - Кому он нужен? Закончит где-нибудь в грязной канаве. Все так заканчивают. В любом случае, мы от него избавимся, а больше не о чем просить, когда речь идет об этом парне, не так ли? – Она сделала глоток итальянской содовой. - Жестоко с твоей стороны, Марико. - Но это правда. - Правда, не спорю, но все равно. Говорить так о людях за глаза немного стыдно. Чем мы лучше, если ничего не делаем, а только говорим? Марико сердито посмотрела на нее и закатила глаза. - Он не наша проблема, Шизуко. Как, по-твоему, мы действительно можем изменить таких людей, как он, а? - Может быть, тут ты права, Марико. - Не важно. Знала бы ты, что, по
слухам, этот парень делал… *** Весна всегда была самым прибыльным временем года для Домото Цуеши. Ведь зимой цветы особо не растут, работники твои особо не соберут пыльцы в таких условиях, и особо нечего покупать твоим клиентам в плане конечного продукта. Теперь же светило солнце, расцвела сакура, и животные высунули носы из укрытий. Снова Цуеши мог заниматься своим делом. Напевая веселый мотив, он поднял медовые соты из ящика и осмотрел труд своих работников, смахнув некоторых из них в сторону, чтобы было лучше видно. Он улыбнулся. Заняты. Еще недели не прошло, как половина рамки вновь заполнилась липким медом. Он проверил еще одну и еще – недостаточно пока меда, чтобы тратить силы на его сбор, просто еще рано (может, еще неделя или две), - но Цуеши радовало и то, что пчелы приносили плоды. - Так держать, девочки, - улыбнулся он и выставил маленькую чашу с медом, чтобы пчелы могли кормиться. Он вытер руки и посмотрел на солнце, моргая. Наступил день; до темноты достаточно времени, чтобы отправится в супермаркет и вернуться. Необходимо, ибо молочнику было опять удобно забыть про него, теперь, когда пришла весна, и пчелы были в добром здравии. С тихим вздохом, Цуеши потопал обратно к домику, снял шляпу и маску, повесил их на крючок для пальто возле двери. Дом был довольно милым, или настолько милым, насколько хватало дохода исключительно от меда – простая мебель, простой ковер, простые обои, простой телевизор. Нечем хвастаться, но опять же, Цуеши никогда во многом и не нуждался. Только одна вещь выделялась в этой простой обстановке – и она явно была непростой – рекордер для записи музыки. Цуеши потратил на него небольшое состояние, надеясь, что когда-нибудь окупит песнями собственного сочинения. Рядом стояли две гитары, акустическая и электрическая, обе не в самом хорошем состоянии. Он сможет достать что-нибудь получше, как только получит контракт на запись. Он был в этом уверен. А рядом с гитарами – мусорная корзина, полная писем с отказами. Цуеши что-то проворчал и отметил про себя, что ему следует чаще выносить мусор. Он не только заботился о пчелах. В гостиной еще стояла два аквариума, в каждом плавала пара цветных рыбок, а дно устилал голубой песок. Аляповатые игрушечные замки в аквариумах были разными. После покупки рекордера не мог он себе позволить ничего большего, чем безвкусные вещи. Но если рыбам нравилось, то почему бы и нет. Кажется, они ладили друг с другом. Опять напевая про себя, Цуеши взял банку с кормом для рыб и насыпал немного в аквариумы. Рыбы сразу же устремились к поверхности воды и быстро похватали корм. Цуеши улыбнулся их пылу. - Я вас сегодня угощу, как смотрите? – он немного воспрял духом. Цуеши взглянул на часы – уже полпятого – и вновь выскочил на улицу, запер дверь и похлопал себя по карманам, убедившись, что взял деньги. Продолжая напевать песню, он запрыгнул на велосипед (нет денег на машину и бензин, да и велосипед полезен для здоровья) и налег на педали, покатив вниз по грунтовой дороге, оставляя за собой хвост пыли. В такой отличный день его окружали луга и рисовые поля. Кто бы отказался жить в таком прекрасном месте? Щебетали птички, распускались цветы, все вокруг было идеально зеленым и пахло свежестью и чистотой. Он какое-то время жил в городе. Но после покупки рекордера у него не осталось денег; он переехал сюда, вместо того, чтобы начать работать. Людям нужен мед - почему бы не делать мед? Все сложилось просто удачно. Но все же, время от времени, думая о красоте природы, Цуеши чувствовал меланхолию, которую нельзя было прогнать. Однако он мечтал, и это прекрасно влекло его за собой. Хотя, надолго ли их хватит, вот в чем вопрос. Город, Широно – белые рисовые и цветочные поля, больше ничего и не было, - сам находился в отдалении от остального мира. До ближайшего крупного города, Нары, было очень далеко, и поезд туда ходил только раз в день. Цуеши немного это беспокоило. Когда-нибудь у него будет достаточно денег, чтобы вернуться в город, но пока он просто наслаждался пейзажем. И людьми, конечно, каждый раз, когда отправлялся в город за припасами. От его домика до города идти приходилось полчаса, поэтому к нему мало кто приходил. Одинокая жизнь, но Цуеши мог ее вынести. Велосипед со скрипом остановился. Цуеши оглядел городские улицы – низенькие здания, толстые линии электропередачи, и почти без машин в поле зрения. - И еще говорят, что в Японии все города – «хай тек», - усмехнулся Цуеши, снова налегая на педали, чтобы тронуться с места (багажник, в котором он возил товар туда-сюда, был довольно тяжел). В городе его знали… - Домото-кун! Давно не виделись. Надеюсь, что с твоими пчелами все в порядке! Я слышал, что они начали дохнуть недавно… - О, Домото-сан! Я слышал, что вы еще одну запись отправили. Получили контракт уже? Последняя была такой хорошей. Я не понимаю, почему вам отказывают? - Эй, парень с гнездом на голове! Ты уже привез меда? Я хочу уже делать медовые пироги. Нет, не слишком одиноко. Но людям в городе понадобилось время, чтобы привыкнуть к тому, что они видели одни и те же лица в тех же местах, снова и снова. Цуеши не был исключением, мало интересуясь приветствиями. Сколько уже времени он рутинно это делал. Он со скрипом притормозил у супермаркета, помахал рукой двум дамам (Марико и Шизуко, которые всегда знали, что происходит в мире) и повесил замок на велосипед, хотя в этом не было необходимости, ибо Широно – маленький город. Схватив корзину для еды, Цуеши вошел внутрь. Первым делом молоко, и он попытался добраться до желаемого, но тут… - Домото-сан, когда вы привезете меда? Он оглянулся назад на того, кто теребил его за джинсы. Маленький мальчик, будто только что из городского детсада. Цуеши присел на корточки, чтобы их глаза были на одном уровне. - Еще совсем немного, Таро-кун. Нам всем приходиться ждать хорошего, - он потянулся и взлохматил волосы мальчика, а тот увернулся и захихикал. – Куда подевалась твоя мама, а? Отправила тебя в магазин совсем одного… - Она пошла за рыбой, - Таро указал в сторону прилавка с рыбой и мамы в простом платье с цветочным узором. – Домото-сан, пожалуйста, привезите меда, - надулся он. - Все будет, малыш, - улыбнулся Цуеши. – Только погоди немного, хорошо? Не успеешь и моргнуть, как он уже подоспеет. Я привезу немного больше специально для тебя и твоей мамы. Он подмигнул и встал, наблюдая, как Таро счастливо припустил за мамой. Улыбка Цуеши стала еще ярче, и, пританцовывая, он направился к холодильнику за парой бутылок молока. - Коровье или козье молоко… - Я бы взял коровье молоко. - Управляющий каким-то образом оказался за спиной Цуеши. Тот испугался, чуть не подпрыгнув. – Как там мед, Домото-сан? Все ждут с нетерпением, - усмехнулся он. – Пришла весна, и все гадают, когда же опять появится знаменитый на весь мир мед Домото. - Если бы я был знаменит на весь мир, то у меня уже был бы контракт, - рассмеялся Цуеши с ноткой огорчения. – Большая часть сот уже почти полные, так что пождите еще неделю-две, если не будет дождя. Я боюсь, это зависит от пчел, а не от меня, - он пожал плечами. В конце концов, это было правдой. Кажется, менеджера это удовлетворило, и он ободрительно похлопал Цуеши по плечу. Домото подумал, что все равно его еще будут беспокоить по поводу меда, когда он всего лишь хотел попить молока. Он выбрал коровье молоко, как и предложили, и отправился дальше, вспоминая нужно ли ему что-нибудь еще. Может быть, еще риса, ему всегда нужен рис, и, возможно, водоросли (для онигири и прочего). Собачий корм для Кенширо. На днях тот куда-то сбежал. Цуеши надо было приманить его обратно. Ах да, угощение для рыбок: он сказал, что угостит сегодня рыб! А напоследок просто что-нибудь сладкое – может, дынный хлеб? Дынный хлеб это хорошо! Черт, когда он принес покупки к кассе, даже кассир спросил его о меде. - Домото-сан, все с таким нетерпением ждут вашего меда, - низко поклонился он и отдал Цуеши его сумки, когда он расплатился. – Даже моя семья, моя мама, очень ждет. Вы знаете, ей всегда мало, она говорит… - Да, видимо, все просто не могут дождаться, - рассмеялся Цуеши, уже немного раздраженный. Наверное, поэтому они нечасто бывал в городе. – Увидимся, парень, - он кивнул, махнув рукой, и вернулся к велосипеду. Цуеши швырнул покупки в багажник, попрощался с Марико и Шизуко, которые тот час же пустились сплетничать за его спиной. Как они не старались говорить потише, Домото все равно услышал. Затем он поехал к почте. Велосипед снова со скрипом остановился перед зданием, снова Цуеши повесил замок и вошел внутрь, резко толкнув дверь. - А! Домото-сан, у нас есть для вас почта! – с улыбкой поклонилась служащая, когда он подошел. Она тут же засуетилась в подсобке и через секунду вернулась с несколькими конвертами и посылкой, которую, вероятно, прислали его родители из Нары. А конверты - это счета. – Пожалуйста, Домото-сан. Кстати, мы все с нетерпением ждем вашей следующей поставки меда! - Спасибо, - поклонился снова Цуеши, гадая, а был ли он действительно так важен для экономики Широно. Всего лишь мед. Он кинул посылку рядом с покупками. Просмотрел конверты – счет за электричество, счет за воду, счет за мусор, Teichoku Entertai… Глаза Цуеши загорелись. Облизнув губы, он быстро открыл письмо и просмотрел первые несколько строчек. Он уже месяцами надеялся получить ответ из этой компании, ждал так долго, и… «Домото Цуеши-сама, несмотря на то, что ваша демо-запись показала высокое качество и превосходное мастерство, мы с сожалением сообщаем вам, что в данный момент наша компания не может принимать еще арт…» Он закатил глаза и, недовольно заворчав, с горечью засунул письмо обратно в конверт. Как и ожидалось, вздохнул он, снимая замок и запрыгивая на велосипед. И налег на педали чуть сильнее, чем раньше. Когда Домото Цуеши был в плохом настроении, это как-то отражалось в выражении его лица. Люди кричали что-то ему, но, догадываясь, что он был на почте, - а все знали, почему Домото Цуеши ходил на почту, - утихали. Не надо провоцировать пчеловода, а то он может не привезти мед. Солнце только что зашло, стемнело. Цуеши пожалел, что сейчас недостаточно тепло для светлячков. Он бы предпочел компанию в еще одну депрессивную ночь. Хорошо, что он не разозлился на что-нибудь еще. Светлячкам не приходилось беспокоиться о контрактах, платить по счетам, а их властные родители не присылали денег только для того, чтобы ткнуть носом в их отсутствие. А может, и приходилось, но они хорошо это скрывали. В любом случае он хотел бы, чтобы они светили, чтобы ему не пришлось использовать велосипедную фару. Он включил ее, когда уже не мог ничего разглядеть, и налег на педали, чтобы быстрее добраться домой. Возможно, он успеет на свое любимое шоу, или поиграет с Кенширо, если найдет его по пути домой. А может, сыграет что-нибудь на гитаре, попытается написать новую песню. Но, вспомнив последнее письмо с отказом, он решил сегодня не заниматься музыкой. Лучше взять гитару завтра, в хорошем настроении, чтобы не писать песню с плохо скрываемым наездом на звукозаписывающую компанию (будто это поможет ему добиться контракта побыстрее). Цуеши принюхался; в воздухе пахло свежестью. Слишком свежий запах дождя. Он с досадой цокнул языком, надеясь, что ему не придется отложить продажу меда еще на некоторое время. Цуеши подметил, что все происходящее этим вечером, казалось, только дразнит и раздражает. Вопросы о меде, письмо с отказом, дождь. Что еще? - …Кенширо?! – Цуеши притормозил, услышав неподалеку знакомый лай. – Кенширо! Кен-чан! Кен-чан! Ко мне!.. Я люблю тебя, дурная собака! Но почему ты решил вернуться именно сейчас! Куда ты делся?.. Он отцепил с руля велосипедную фару и побежал с ней вперед. Конечно, это Кенширо, слава небесам! Он что-то нашел. Цуеши понадеялся, что не мертвое, ибо ему становилось нехорошо при виде крови. Но, кажется, именно поэтому Кенширо стал лаять. Как только пес понял, кто пришел, он счастливо прыгнул Цуеши на руки, облизал и играючи едва не сбил хозяина с ног. - Я тоже рад тебя видеть, - засмеялся Цуеши, поднимая Кенширо, весело глядя, как он изгибается и беспокойно дергает лапами. – Что ты нашел, а? И почему тебя так долго не было? Спорю, что ты играл около ульев, не так ли? Мало тебе прошлых укусов? Трех раз недостаточно? – он показал язык и позволил Кенширо привести его к находке. У Цуеши было достаточно света. Как только он понял, что они нашли, ему пришлось подойти ближе, не веря своим глазам. Кенширо вытащил человека на обочину. - О боже… - Цуеши прикусил губу. Разве находить трупы не к несчастью? Быстро соображая, он сунул фонарь Кенширо в зубы, а сам полез осматривать человека, перевернув лицом вверх. – Черт… - Цуеши тихо присвистнул при виде высохшей крови возле рта и носа. И рвота тоже, потому что от него исходил соответствующий запах. На правой руке виднелась глубокая рана. И то, что его оставили на дороге, явно не способствовало исцелению. Волосы, спутанные и грязные, один глаз заплыл. В общем, похоже, ему пришлось нелегко. Цуеши нахмурился и склонился над ним, проверить дышит ли он. - Черт! – он отстранился, когда человек зашелся кашлем. Цуеши чуть не выдал обратно весь свой ленч. По крайне мере парень был жив, и не придется ездить в морг на велосипеде. Но что еще он мог сделать? В Широно не было больницы, только маленькая клиника. Ближайшая была в центре Тоцукавы, но поезд в такое время не ходил. - Другого выбора нет, Кен-чан, - нахмурился Цуеши. – Похоже, сегодня ночью у нас будет гость. Он сгреб человека в охапку и неуклюже понес его к велосипеду. Осторожно усадил рядом с продуктами и почтой. К счастью для Цуеши, человек был маленький и легкий. Хотя на парне сидел еще и Кенширо, так что крутить педали было немного трудно. - Надеюсь, мне за это заплатят, - проворчал Цуеши, с трудом продвигаясь вперед и искренне надеясь, что его молоко не скисло. Когда он вернулся домой, он сперва взял молоко и другие покупки, несмотря на жалобный протест Кенширо. - Люди вперед, собаки потом, - он снова показал псу язык, но сжалился и быстро убрал молоко в холодильник. Снова выскочил на улицу, впустив Кенширо первым, поднял человека, и бережно перенес его на диван. Надо еще захватить почту, какой бы неприятной она не была. Сделав все необходимое, выбросив отказ, Цуеши скинул туфли у двери и приготовил в кухне мокрое полотенце, включил свет и начал осторожно протирать лицо человека. Кровь оттерлась легко, а вот рвота не очень, но с каждым моментом Цуеши чувствовал, как его сердце бьется все быстрее. Кого бы не нашел Кенширо, он был очень красив. Странно называть мужчину красивым, но Цуеши знал, что никак по-другому это лицо описать не получится – бледная кожа, узкие глаза, прямой нос. Красота кошки, но в то же время, - Цуеши склонил голову, думая, что это неточное сравнение: - он выглядел по-королевски, как принц, который упал с белой лошади. Кто мог так жестоко обойтись с принцем? Цуеши пожал плечами и принялся за раненого «принца». Он узнает его настоящее имя позже, если тот не отдаст концы на его диване. Время от времени он тянулся за аптечкой, аккуратно протирая рану обеззараживающим средством. Желудок сжимался в спазмах – Цуеши переносил вид крови так же, как любой другой человек. Глядя на порезанную руку человека, Домото представил это на себе. Он содрогнулся при мысли о боли. Облегченно вздохнув, Цуеши смог, наконец, забинтовать рану, легонько поцеловав ее. - Мама всегда говорила, что это помогает, - улыбнулся он, устраивая «принца» поуютнее, укрывая одеялом и снимая туфли с него. Человек свернулся, укутываясь в простыню, Цуеши усмехнулся. Всегда приятно знать, что справился с первой помощью. Он решил завтра встать рано. Марико и Шизуко всегда знали, что происходит в городе. Возможно, они в курсе произошедшего с этим парнем. А Цуеши понимал их достаточно хорошо, чтобы из обрывочных слухов выуживать факты. Возможно, пчелы наполнят больше сот, и он сможет привезти в город немного меда. Но все эти мысли отходили на второй план. Сейчас больше всего на свете Цуеши хотел смотреть на это лицо. А еще узнать историю этого парня. Он уже напридумывал себе всякого – «принц», который упал с белой лошади, городской мальчик, заблудившийся в сельской местности. А может и нарушитель. Цуеши не беспокоился, так как в каком-то смысле он тоже был один, изолировав себя практически от всего на свете. Он бы хотел наблюдать за этим лицом всю ночь, лежа рядом на диване и охранять «принца» от того, что его так ранило. Но, кажется, Кенширо его опередил, прыгнув туда, куда намеревался сесть Цуеши, и свернулся калачиком. - Будь по-твоему, - рассмеялся Цуеши и отправился на кухню, чтобы разложить продукты. Сначала он положил на полочку еду для собаки и убрал в хлебницу дынный хлеб, затем, наконец, отнес рис и водоросли в кладовку. Через минуту Кенширо жевал свой ужин, и рыбы радовались угощению. Цуеши улыбнулся. На сегодня он обо всем позаботился. - Надеюсь, он любит мед, - он склонил голову, прищурившись, глядя на «принца». tbc || >> |