Blondes Have More Pun
|
|
Иногда посреди ночи Джунно слышит то, что не должен. Ничего особого экстремального, так что он не может придраться к Джину, но иногда из комнаты того доносятся приглушенные крики. Иногда Джунно приходится натягивать подушку на голову. На следующее утро завтракать с Джином непросто - пусть к этому времени его полуночные гости уходят, но все же. Он считает, что это несправедливая расплата за затопленную квартиру, но не знает, как подойти с этим вопросом к Джину. Уэда умеет говорить прямо, думает Джунно. Уэда бы, наверно, знал, как разобраться с ситуацией, никого не смутив. Поэтому он спрашивает Уэду, что ему делать, не вдаваясь в подробности. Уэда смотрит на него так, будто Джунно очень маленький, очень милый и ему очень хочется зажать его под мышкой и потискать. - Он скучает по Америке, - говорит Уэда. - Потом успокоится и снова вернется к целомудренному образу жизни. Не волнуйся. - Ну да, - отвечает Джунно. - Но нам вместе работать. У нас скоро совместная драма, а я сейчас не могу смотреть ему в лицо... - Тогда скажи ему прекратить, - решает Уэда. - Объясни, что тебе хочется спать. - Это его дом! - Ну ладно. Спроси, не одолжит ли он тебе их потом, а то тебе тоже одиноко. - Уэда... - Что? - Уэда ухмыляется. - Поверь, это подействует. В половине второго ночи Джунно резко просыпается. Он прислушивается и понимает, что кто-то стучится в дверь. Он садится и трет глаза, но потом понимает, что это не дверь - это чья-то рука ритмично стучит о стенку с другой стороны. Джунно прищуривается. Это не тяжелый удар, это легкое постукивание. Когда он прислушивается, то замечает поскрипывание кровати, негромкие напряженные стоны - мужские и женские. Джунно собирается натянуть подушку на голову, но передумывает. Он вылезает из кровати, выходит из комнаты и топает к спальне Джина. Он несколько раз стучится в дверь и весело кричит: - Вам потом не принести попить? А то для такого раннего утра неслабая разминка! Я захвачу вам воды. Наступает минутная тишина, и Джунно улыбается. Он наливает себе попить и довольный возвращается в кровать. Потом кладет голову на подушку, закрывает глаза и слышит прерывистый крик в ночи. Он натягивает подушку на голову. * Когда Джунно просыпается, Джина уже нет - он отправляется на съемочную площадку к стилисту: похоже, у всех персонажей в "Юкан Клабе" очень радикальная внешность. Очередь Джунно только днем, и он рад дополнительному времени на сон. Он наливает апельсинового сока и проверяет электронную почту с компьютера Джина. Когда он открывает окно браузера, его внимание привлекает одно из последних сообщений, полученных Джином. Оно от девушки из Америки: фотография блондинки в очень коротких шортах, стоящей перед символом Голливуда, и подпись: "Скучаю, xxx". Джунно кривится и закрывает окно. * Он встречает Джина, когда идет стричься. Джин не выглядит особо по-другому, но у него появилась целая связка леденцов. Он сосет их, сидя на подоконнике и глядя, как стилист занимается Джунно. Последний наблюдает за ним в зеркале и старается не думать, где был рот Джина. Не думать о светлых волосах, застлавших подушку, о ее руках, прижимающихся к голове Джина, когда тот... - Тагучи, - говорит Джин, только звучит это странно, и Джунно вздрагивает. Джин выкидывает палочку от леденца в ближайшую урну и закуривает. Оральная фиксация, решает Джунно. – Они, правда, сделают тебя блондинкой? Джунно смотрит на коварно улыбающегося стилиста, а потом снова на Джина в зеркале и кивает. - Ага, в законе. Джин только хмурится в его сторону, берет журнал и начинает его пролистывать. Он курит, высунув руку за окно. За стеклом поднимается вверх дым. Джунно старается не смотреть, когда он подносит сигарету к губам. Джунно еще не знает, как он относится к светлым волосам. Он кружится перед зеркалом, любуясь собой. Это выглядит по-другому. Джунно ходит со светло-каштановыми волосами уже целую вечность - с прической он обычно не играется. Он думает, что это поможет ему вжиться в роль. Джин поднимает взгляд, и у него отвисает челюсть. - Охренеть, - заявляет он. - Это выглядит так странно. Джунно рассчитывал не совсем на это. - То есть, - поправляется Джин. - Странно в хорошем смысле. Тебе подходит. - Интересно, будет ли мне теперь веселее, - гадает Джунно. Джин издает пошлый смешок. - Блондинкам всегда веселее, - говорит он. * Через несколько дней Джунно привыкает к цвету, привыкает к тому, как гладкие волосы ниспадают до подбородка. Иногда, когда никто не видит, он кружится и смотрит, как разлетаются пряди. Раньше его никогда так не интересовала своя внешность. Иногда он замечает, как смотрит на него Джин. Когда он отвечает на его взгляд, Джин всегда отводит глаза. Но на Джунно теперь смотрит вся группа, так что он не делает на это упора. К некоторым изменениям в имидже сложно привыкнуть. И он не может не признать, что сейчас он выглядит лучше их всех. Вечером Джунно сидит дома и читает газеты, накопившиеся за прошедшую неделю. Когда Джин приводит домой девушку, она рассматривает его в приглушенном свете, пока Джин берет ее пальто. - Он милый, - замечает она. Джин хмурится и тянет ее прочь. Это доказательство. - Ты тоже, - любезно отвечает он, когда девушка исчезает за углом. * Раньше Джин никогда не обращал на Джунно столько внимания. Раньше он всегда на него хмурился, толкал плечом - в основном, из-за дурацких шуток, так любимых Джунно. Джин и Джунно иногда дерутся, потому что Джин любит доводить людей, и даже у Джунно есть свои пределы. Иногда Джунно нравится на него кричать, хотя в принципе скандалы ему удовольствия не доставляют. Он их не понимает. Смысл в том, что теперь Джин
ведет себя по-другому со светловолосым и уверенным в себе Джунно. Последний
потратил годы, чтобы понять, как привлечь внимание Джина. Он придумывал
гениальные шутки, которыми можно было его впечатлить. Вставал на его в
сторону в спорах, покупал кофе по утрам. Готовил ему, даже при том, что
сам был гостем. Самая большая проблема заключается в том, что ему все равно. Он упивается вниманием Джина, потому что оно слишком недолгое и яркое. И Джунно хочет завладеть им на столько времени, на сколько получится - любой ценой. * Они делают снимки для будущего календаря. Джунно каждый раз думает, что заниматься этим в сентябре глупо - ни у кого нет новогоднего настроения, но тем не менее все подыгрывают. В основном, они просто радуются, что у них не такие снимки, как у Ньюс. Полиэтиленовый пакет не стал бы хорошо смотреться даже с Джином. Отдельные фотографии, групповые фотографии, и все идет хорошо, пока приходит время сниматься полуобнаженными. Джин засовывает пальцы в петли на поясе и выдает свое лучшее томное выражение. Камера щелкает, и он краем глаза косится на Джунно, которого должны фотографировать следующим. Тот, заболтавшись с Уэдой, не замечает. Он подскакивает, когда подходит его очередь, и Джин обиженно проходит мимо. Только тогда Джунно видит его лицо и складывает все кусочки мозаики вместе. Он игриво дергает Джин за ткань, обмотанную вокруг пояса, и Джин с усмешкой поворачивается. Джунно смотрит на его талию, а потом поднимает взгляд и ухмыляется в ответ. Выпустив Джина, он разворачивается и самодовольно выходит на площадку. Джин смотрит, как он позирует для первого снимка - смотрит вниз, оттягивая рубашку. У Джунно узкие бедра и надменное лицо. Джин их раньше не замечал. И сейчас он не может удержаться, чтобы не смотреть... - Блондином ему лучше, - замечает Уэда, стоящий рядом. Забывший о нем Джин подпрыгивает. - Ага, - соглашается Джин. - Лучше. Джин начинает думать о шутках. Раньше он никогда не думал о шутках, это не в его духе. Обычно об этом думает Джунно. Джин никогда не думал, что будет по этому скучать - раньше Джунно всегда его этим доставал. Но теперь, когда после каждого предложения не следует шутка, становится как-то одиноко. Когда Джунно заканчивает свои съемки, Джин пытается его подбить на это: - Эффектный выход, Тагучи. Джунно смотрит на него, изгибает губы в улыбке и кивает. Он неторопливо выходит из двери, откидывая волосы назад. Джин морщит нос и смотрит ему вслед. * В этот вечер Джин не приглашает домой ни одну девушку из клуба и уходит один. Рё это веселит. - Наконец-то выдохся? - спрашивает он, когда Джин берет пальто. - Отвали. - Джин толкает его в плечо. - Завтра поболтаем. - Угу, - отвечает Рё, нацелившись на какую-то девушку в толпе. - И не рассчитывай. * Когда Джин возвращается домой, он хлопает дверью, забывая о том, что уже половина четвертого, и все нормальные люди спят. Что Джунно почти нормальный, и он тоже спит. Поэтому он удивляется, когда заходит в гостиную и видит Джунно, сидящего на диване с бокалом вина. Играет тихая музыка. На кофейном столике стоит еще один бокал. Джин садится и осушает его залпом. - Что, - спрашивает Джунно, - неудачная ночь? - Угу, - отвечает Джин. - Но плакаться я не собираюсь. - Хех. У тебя сообщение на автоответчике. Какая-то девушка звонила. - А, - отвечает Джин. Он встает, чтобы его послушать, но Джунно продолжает: - Я его удалил. - Почему? - Джин плюхается обратно. Джунно обычно не ведет себя так невежливо. Возможно, краска попала ему в мозг и свела с ума. Все возможно. Джина она бы точно свела с ума - этот светлый оттенок. Именно этот холодный светлый оттенок. - У тебя есть предложение получше, - отвечает Джунно. - Есть? - спрашивает Джин. Наверно, он слишком много выпил, если этого не помнит. - Есть, - отвечает Джунно, встает и идет в комнату Джина. - А... - говорит тот, глядя в его сторону. - А. * Когда Джин заходит в комнату, Джунно лежит на кровати. Его рубашка расстегнута, волосы собраны сзади. Он кажется высокомерным, шикарным и немного нервничающим. - Это не потому, что ты блондин, - говорит Джин. - Я серьезно. Не потому. А потому, что ты ведешь себя так, будто меня не хочешь. Потому что держишься особняком. И меня это с ума сводит. - Джин, - отвечает Джунно, - или закрой рот, или придумай для него занятие получше. - А, - говорит Джин уже, наверно, в тысячный раз. - Получше я могу. * Они оба знают, что это не может продлиться долго: Кат-тун может пережить только ограниченный уровень драмы, к тому же ни один не стремится к серьезным отношениям. У Джунно просто давно зудит на этот счет, а Джину хочется подкормить свое эго. Все вот так просто. Может, утром реальность будет ранить, но сейчас Джунно это не волнует. Джин изгибается у него на коленях, закрыв глаза и отрывисто двигая бедрами. Он великолепен, его покачивает; а в горле застревают звуки. Джунно поглаживает его горло большим пальцем, то место, где обрываются звуки, и Джин откидывает голову. У него взмокла шея, и пот стекает по спине. Джунно опускает руки и чувствует движение его бедер, плавное, требовательное, непреклонное, с бесконечной жаждой. Джин сжимает правую руку Джунно и, не колеблясь, тянет ее к своему члену. Джунно смеется и приподнимает бровь. - Слушаю? - спрашивает он. - Иди на хрен, - хрипло отвечает Джин. - Ты у нас теоретически самый добрый в группе. Дай мне кончить. - Только если ты скажешь "пожалуйста", - любезно, хотя немного натянуто отвечает Джунно. Другой рукой он сжимает бедро Джина, ограничивая его движения. Глаза Джина едва открыты, но он все равно выдает убийственный взгляд. Он пытается высвободить бедра и шипит, когда ему это не удается: - Пожалуйста. - Ладно, - отвечает Джунно. - Вишенку сверху я уже получил. Джин бьет его по плечу, а потом припадает к нему, двигаясь все быстрее, быстрее и быстрее, давая двинуться и самому Джунно. Он вскрикивает, не задумываясь, не сдерживаясь - и для Джунно это опаснее всего, поэтому он сжимает руку сильнее, надеясь, что Джин сможет подстроиться. - Да, - бормочет Джин, и это звучит невнятно, но ему все равно. - Черт, да, черт, сильнее, пожалуйста, черт, черт, там, да, там... - Джин, - говорит Джунно, где он совсем близко, где он может выдохнуть слова прямо ему в ухо, - Джин, давай скорее, чтоб тебя, давай уже... И Джин, который всегда слушается прямых указаний, быстро кончает на руку Джунно. Он издает громкий звук, и у Джунно моментально начинает звенеть в ушах, но у него стучит в голове и перед глазами все белеет, так что он даже не замечает. * - Охренеть, - говорит Джин. Ему кажется, что он прилип. Они оба взмокли, и когда он пытается сдвинуться, все болит. Джунно смеется, откидываясь на спинку кровати. Он не старается отстраниться, поглаживая поясницу Джина. - Охренеть, - снова повторяет Джин. - Это было... jincredable. - Он говорит на английском, и это значит, что Джунно ни за что его не поймет, но... - Junno. - отвечает Джунно. - Вроде того. Прим. переводчика: игра
слов в конце: The End |