Пять случаев, когда Хаято осознает, что он не (совсем) натурал

Перевод: reken

Бета: Рене

Оригинал: http://peroxide-fic.livejournal.com/127938.html

Фэндом: Gokusen2

Пейринг: Хаято/Рю

Рейтинг: PG-13?

Жанр: angst

Примечания автора: Спойлеры по окончанию сериала. И ОЧЕНЬ ГЛУПЫЕ стереотипы и OOC. Не приставайте. absenceofmind- Люди меня УБЬЮТ за это, когда я должна им СТОЛЬКО ДРУГИХ фиков. Ты довольна? А? ИЗ-ЗА ТЕБЯ МЕНЯ ПОБЬЮТ. Надеюсь, тебе не понравится эта глупая история так же, как и мне. Так что я решила, что раз уж этот глупый фик был наиболее близок к завершению из всех заброшенных кусочков, которые я запостила вчера, я могла бы продолжить и закончить его, и пусть так и будет. Потому что мне в последнее время лень, и я чувствую себя не способной что-либо сделать и практически БЕСПОЛЕЗНОЙ, и я решила: если закончу что-нибудь, это послужит мне мотивацией закончить другие вещи? Или я просто спятила сегодня с утра. Ну ладно, а ТЫ можешь определить, какие куски были написаны два месяца назад, а какие – две минуты назад? СПОРИМ, ТЫ МОЖЕШЬ. Подсказка: это не в хронологическом порядке. ЛОЛ.

Disclaimer: Не владею, хотя очень хотелось бы...

Размещение: С разрешения автора и переводчика.

1.
Внезапный стук в дверь ванной окончательно и бесповоротно мешает Хаято сосредоточиться в этот важный для него утренний час. Хаято хмурится, глядя в зеркало, и думает: вот замечательно, сейчас опять все испортил, придется начинать все заново, потому что вдруг они выглядят совершенно неправильно: неровные и старомодные с одной стороны и слишком пушистые - с другой.

Его волосы оказались весьма достойным противником.

- Братан! – рявкает Таку из коридора и бьет по двери еще несколько раз, когда Хаято не отвечает, - братан, если ты не поторопишься, я в школу опоздаю. Ты уже два часа там сидишь! Дай мне хотя бы в туалет сходить!

Хаято хмурится и орет:
- Я делаю прическу. Сегодня делаю волнистые волосы, поэтому мне нужно сосредоточиться, или я буду плохо выглядеть, и все заметят. Ты мне мешаешь.

Молчание.

Затем, напряженное:
- Братан… Ты же вроде в школу для мальчиков ходишь? Ты на кого хочешь произвести впечатление?

Хаято вскрикивает, обжегшись щипцами для завивки волос.

2.
- Цуччи, - ноет Хаято, - Цуччи, официально заявляю: теперь ты мой новый лучший друг, хорошо?

Цучия вздыхает и осторожно глядит на Хаято. Прошло ровно три дня после предательства Рю, и с тех пор все запуталось (даже волосы Хаято, как ни странно).

И, похоже, в будущем все запутается еще сильнее.

Цучия смотрит на Хюугу на другом конце стола и молча просит его о помощи, но эта сволочь только возводит глаза к потолку и начинает насвистывать, словно ничего не замечает. Из-за этого у Цучии мелькает мысль, что возможно, не так уж и плохо, если Хаято будет его новым лучшим другом, раз уж тот все равно внес его кандидатуру в свой список.

Но в то же самое время он знает: на всей планете есть всего лишь один человек, который способен терпеть Хаято все время, и этот человек сейчас отсутствует. Отсюда путаница.

- Эй, я с тобой разговариваю! – заявляет Хаято и толкает Цучию в плечо, когда тот не отвечает. – Мы теперь лучшие друзья, понял? Официально, - он ухмыляется. – Ну, разве ты не счастливчик?

Цучия вздыхает и проводит руками по своим волосам. Он приходит к выводу, что ему ничего не остается, кроме как попробовать осторожно изложить все это Хаято.
- Думаю, - начинает он, с очень серьезным выражением лица, - ты слегка торопишь события, Хаято.

Хаято моргает.
- Блин, ты о чем?

Цучия прочищает горло.
- Ну… Я имею в виду… Я знаю, ты чувствуешь себя… э… неуверенно сейчас и все такое. Знаешь, после всего, что случилось и всего того… вашего общего прошлого. Но э… но подумай на секунду и о моих чувствах. Прошло меньше недели. Я не хочу быть для тебя заменой.

Хаято смотрит на него.
- Что за хрень ты несешь?

Все молчат какое-то время после этого, обмениваются косыми взглядами и вертят в руках меню напитков. Затем, после долгого, неловкого молчания, Хюуга кашляет и, извинившись, направляется в туалет. Таке резко встает и произносит:
- Я помогу тебе, Хюуга! – словно это самая нормальная вещь в мире – сказать такое своему другу, который направляется в туалет, и потом последовать за ним.

Самое печальное, что, в конечном итоге, Цучия все равно к ним присоединяется. В туалете. Они оказываются там втроем. Потому что сейчас это - самое безопасное место.

Тем временем Хаято сидит за столом и пытается понять, что именно хотят ему сказать его друзья.

Он нахмуривает брови и сжимает губы:
- Заменой?

Пауза.

- Эй!

3.
Они переодеваются в раздевалке, после того как их избили (опять) этим утром, и поскольку Янкуми не нравится, когда они во время ее уроков разваливаются на стульях в полузабытьи, заливая кровью пол, она отпустила их с этого урока, чтобы они перевели дух и привели себя в порядок (“как настоящие мужчины!”), а потом вернулись в класс - изучать разницу между производными и интегралами (как будто они вообще имеют представление о том, что это такое).

Хаято уже расстегнул свою рубашку до середины, когда слышит резкое шипение Рю; он оборачивается, чтобы убедиться, что все в порядке, и видит, как тот стягивает с себя майку. Рю сминает ее в руках и вытирает ею кровь, которая сочится из пореза на руке.

Честно говоря, Хаято какое-то время просто пялится на него.

- Черт, завтра с утра будет больно просыпаться, - бормочет Рю с болезненной интонацией и только через две-три секунды понимает, что Хаято просто смотрит на него, не двигаясь и не отвечая. Рю замирает; с легким смущением переминается с ноги на ногу.
- Что?

- Э, - произносит Хаято весьма красноречиво.

Рю прекращает раздеваться и осторожно разглядывает своего друга. Нахмуривает брови от беспокойства при виде странного выражения его лица.

Затем медленно поднимает руку и шевелит тремя пальцами перед носом у Хаято.
- Тебя по голове ударили, что ли? – спрашивает он и следит за движением глаз своего друга, водя рукой из стороны в сторону.

Хаято сглатывает.
- Э… наверно?

Рю кивает.
- Возможно, у тебя сотрясение мозга?

- Э, возможно.
Хаято надеется, что так оно и есть.

4.
Прошло меньше недели после отъезда Рю в американский колледж, когда Хаято знакомит Хюугу с Кёко-тян. Он неслучайно показывает ее ему раньше, чем остальным; Хюуга предполагает, что Хаято использует его в качестве тестового барьера для своей первой - со времен окончания школы - девушки, прежде чем познакомить ее с Таке и Цуччи.

Она застенчиво машет рукой Хюуге, и Хаято объясняет, что они познакомились в том ресторане, где он работает, так как ее родители всегда любят брать ее туда с собой, хотя на самом деле ей не особенно нравится еда в этом ресторане. Хаято эта еда тоже не нравится.

Хюуга рассматривает ее и думает, что у нее более угловатое лицо, чем у того типа девушек, который обычно нравится Хаято. И она также выше ростом, чем обычные девушки.

Втроем они мило болтают час или два после знакомства; это, конечно, означает, что Кёко-тян и Хюуга пьют кофе и слушают, а больше всех говорит Хаято.

Но потом звонит мобильник Кёко-тян; это ее родители; они посылают за ней машину с шофером, потому что сегодня вечером ей надо сделать домашнюю работу, а завтра у нее занятия, и они не могут позволить, чтобы их планы на ее учебу в Стенфорде в следующем году нарушились только из-за того, что она хочет повеселиться с друзьями. В конце концов, не стоит рисковать после всех тех усилий, которые вложили в это они, ее семья.

Кёко-тян выглядит слегка разочарованной, но соглашается с ними. Закончив телефонный разговор, она сообщает Хаято и Хюуге, что ей надо идти.

- А, твои родители такие зануды, - вздыхает Хаято. – Надо будет как-нибудь забить на них на целый день и посмотреть, что произойдет. Спорим, они с ума сойдут.

Кёко-тян грустно улыбается в ответ на эту идею.
- Шофер приедет через пятнадцать минут, - говорит она.

Затем она застенчиво, с надеждой смотрит на Хаято.
- Возможно, в следующий раз я не возьму трубку.

И вот тогда-то Хюуга внезапно понимает, что не давало ему покоя в Кёко-тян с тех самых пор, как та вошла в дверь вместе Хаято.

После ее ухода Хюуга допивает свой напиток и делает глубокий вдох; очень скоро ситуация станет неловкой, думает он, потому что Хаято очевиден для всех, кроме самого себя и иногда – Рю, что, в общем-то, и делает их с Рю особенными в самых разных вещах и из-за чего, по словам Таке, они так идеально подходят друг другу.

- Ну? – с довольным видом вопрошает Хаято сразу после ухода Кёко-тян. Он откидывается назад на стуле, словно выиграл какое-то соревнование. – Что думаешь о ней? Милая, правда? Познакомлю ее потом с Цуччи и Таке.

Хюуга размышляет, не сбежать ли в туалет и не вылезти ли там из окна, как он сделал в прошлый раз, когда вдруг всплыла очередная Проблема Хаято, Связанная с Рю.

Но Хаято, похоже, говорит искренне и пребывает в абсолютном неведении, и Хюуга предполагает, что раз уж он тут один, ему следует, по меньшей мере, сказать что-нибудь.

- Она напоминает мне одного человека, которого мы знаем, - удается ему выдавить через пару секунд, и он одной рукой очерчивает в воздухе круг, который должен воодушевить Хаято завести старенький мотор своего мозга и последовать за Хюугой.

Хаято просто моргает.
- Это что еще значит? – спрашивает он, засунув трубочку от коктейля в рот.

Хюуга хмурится и смотрит на часы; у него сегодня вечером начальная смена в клубе, и поэтому не так уж много времени на то, чтобы заставить Хаято пошевелить серыми клеточками, хотя Таке всегда уверяет его, что помогать Хаято делать это время от времени - полезно для его здоровья.

Но работа есть работа, и если Хюуга планирует всю жизнь носить стильные костюмы и блестящие ботинки, то ему нужно явиться туда вовремя и не быть при этом морально истощенным после разбирательств с Проблемами Хаято, Связанными с Рю. Так что Хюуга слегка выпрямляется на стуле и пытается выразить это наиболее четко.
- Она напоминает мне Рю, - говорит он и даже не пытается как-нибудь это смягчить. Потому что Хаято нужно окончательно и бесповоротно понять, что говорит Хюуга, пока из-за него бедную Кёко-тян не лишили наследства. Она кажется милой девочкой.

И Хаято в общем-то понимает это, он понимает это так хорошо, что тут же давится своим напитком и забрызгивает рубашку Хюуги холодным кофе, из-за чего тот все равно опаздывает на работу.

Как выясняется позже, у Таке и Цуччи так и не было возможности познакомиться с Кёко-тян.

5.

Он ждал, ждал и ждал, и после всего этого времени сегодняшний день наконец-то наступил; он обвел его в календаре большим красным кружком, чтобы убедиться, что он его не пропустит.

Сегодня Рю возвращается домой.

Хаято его ждал.

Четыре года – это долго, - думает Хаято, и у него внезапно пересыхает в горле.

Четыре года – это очень, очень долго, - говорит он про себя c еще большим нажимом.

Он прожил в ожидании каждую минуту из этих четырех лет, и теперь Рю возвращается домой.

Что-то в том, как он это ощущает, кажется особенно значительным, но Хаято не понимает это сразу, он слишком опьянен тем, что встретится с Рю снова, через четыре года.

Но потом он вдруг видит, как Рю выходит из самолета и проходит сквозь двери; Рю выглядит растрепанным, уставшим, невыспавшимся и радостным, оттого что он наконец-то дома. Когда это происходит, Хаято, привстав на цыпочки, как раз пытается разглядеть Рю в толпе людей, которые ждут за ограждением, и в тот самый момент, когда его взгляд падает на Рю, он наконец-то понимает.

- Ой, - говорит он про себя и замирает на секунду.

Но только на секунду, ведь Рю стоит прямо перед ним, и это означает, что пора подпрыгнуть и заорать.

Что он и делает - подпрыгивает, машет руками над головой.
- Эй, Рю!!! – орет он как можно громче.

Рю видит его – слышит его - и останавливается. Похоже, он слегка удивлен, что видит здесь Хаято. Удивлен, но доволен, замечает Хаято, и у него слегка кружится голова, когда он позволяет себе так подумать.

Они вдвоем долго стоят вот так, посреди аэропорта, глядя друг на друга. Хаято все еще машет руками – почему-то не может остановиться.

А потом Рю улыбается. Усталой, нежной улыбкой, в которой сквозит облегчение.
- Йо, - говорит он просто.

Хаято ухмыляется в ответ.
- Йо.

И хотя Хаято теперь знает правду, хотя теперь он понимает - когда они смотрят друг на друга вот так, кажется, будто ничего и не изменилось.

Четыре года – это очень долго, - думает Хаято, - но это все еще Рю.

И это единственное, что имеет значение.

The End

fanfiction