Повинуясь стоп-сигналам

Автор: ohfetus/ latteswith

Перевод: reken

Оригинал: http://latteswith.livejournal.com/18392.html

Фэндом: JE, RPS.

Пейринг: Акаме

Рейтинг: PG

Жанр: romance

Примечания переводчика: Разрешение на перевод получено. Большущее спасибо asinful за разъяснение некоторых моментов, stay_c за ту фразу и Рене - за бетинг. И если фик понравился - сходите к автору в ЖЖ?

Disclaimer: Не владею, хотя очень хотелось бы...

Размещение: С разрешения автора и переводчика.

Вторник. Каме не уверен в том, что сейчас вторник, ведь у него выходной. То есть Нерабочий День. А последние четыре недели был Рабочий День.

Джин сидит на полу у него в гостиной, положив себе на колени какой-то пакет. Каме стоит и смотрит на Джина и чувствует, что ему надо бы рассердиться, ведь Джин вломился к нему в выходной, но почему-то Каме не против.

- Ну, что это? – говорит Каме и садится на пол перед Джином.

- Машина времени, - говорит Джин и вынимает из пакета металлическую коробочку. – Правда, ненастоящая. Можешь попасть только на час вперед или на час назад, там остаться секунд на десять¸ а потом она отсылает тебя обратно, - он кладет коробочку себе на колени.

Каме хочет рассмеяться, но не делает этого. Когда Джин шутит, его шутки получаются простыми и неубедительными. Глядя на то, как Джин смотрит на коробочку и, нахмурив брови, пальцами обводит ее края, Каме убеждается, что Джин не шутит. Джин может быть серьезным. Каме не понимает вещей, из-за которых тот бывает серьезным.

- Джин, - тихо произносит Каме. – Это как в тот раз, когда ты хотел научиться летать?

Джин откладывает коробочку в сторону, наклоняется и обхватывает лицо Каме руками. У Джина широкие ладони, которые прилегают к коже Каме, словно маска. Каме моргает своими кошачьими глазами и слегка бьет своим несуществующим кошачьим хвостом, чувствует себя в ловушке, нервничает из-за рук Джина; у него сильное желание вырваться и спрятаться за диван. Но это глупо, ведь это же Джин, а что Джин может делать, кроме как летать и путешествовать во времени?

- Не веришь мне, кузнечик, - говорит Джин и отпускает его.

Каме дотрагивается до своего лица.

- Хорошо! – говорит Джин с новым энтузиазмом и поворачивает коробочку передней стороной к Каме. – Тебе просто нужно схватиться за эту ручку вот здесь, - показывает Джин, и Каме кладет левую ладонь на маленькую металлическую ручку, - и повернуть этот диск вперед или назад. А потом нажимаешь на кнопку - и вперед.

Каме смотрит на Джина.

- Ты это делал?

- Да, - говорит Джин.

- Ну и как?

- Дежа вю наоборот.

Каме не просит Джина уточнить. Джин – книга, а Каме – задача.

- Хорошо, - Каме поворачивает диск вперед и нажимает кнопку.

….- О боже! – говорит Джин и падает на Каме с приставкой в руках, словно если он наклонится в сторону, то его машина поедет быстрее. – Блин, эта гребаная банановая кожура, всегда эта кожура, если Тоад меня победит, я придушу эту чертову лягушку. Ты же не только…

- Ну как? – Джин смотрит на Каме большими глазами.

- Сработало, - отвечает Каме и смотрит на коробочку.

- Ну, я же тебе говорил, - заявляет Джин и чешет затылок. – Ты всегда во мне сомневаешься.

Каме смотрит на коробочку, а потом - на Джина, который расплывается в улыбке как дурак, кем он, впрочем, и является.

- Ты умеешь летать? – осторожно спрашивает Каме.

- Умею. Кстати, можно делать больше одного прыжка за раз. Ну, типа, если повернешь диск и нажмешь кнопку один раз, а потом, когда сделаешь первый прыжок, второй раз, то уже на два часа улетишь. Но через десять секунд вернешься к самому началу, и немного будет болеть голова. Наверно, это вредно.

Каме смотрит на Джина.

Хватается за ручку и нажимает кнопку один раз, видит экран с видеоигрой и нажимает кнопку еще раз.

- … слова, - неразборчиво произносит Джин, держа в руке стакан вина. Каме опускает взгляд и видит на кофейном столике несколько бутылок вина и свой собственный стакан. Каме смотрит на Джина. – В агентстве сказали, что слова “не подходят для песни”… Наверно, так мы вечно и будем… - Каме снова нажимает кнопку.

Каме лежит, обнаженный, в своей спальне. Джин спит рядом с ним, одеяла сбились вокруг талии, он ровно дышит, а его волосы разметались на подушке ореолом вокруг головы. Каме смотрит на него и чуть не отпускает ручку. Ему хочется спрятаться за диван. То, как поднимается спина Джина, когда тот дышит, изгиб его талии, цвет его кожи. Это не может быть правдой.

Джин забирает коробочку из рук Каме.
- Как далеко ты уехал?

- Три часа, - говорит Каме и слегка потирает голову.

- Ух ты! Тяжело для первого раза. Хочешь, принесу тебе аспирин?

- Не надо, - говорит Каме. – Я в порядке.

- Хорошо, - отвечает Джин и засовывает коробочку обратно в пакет.

Каме нахмуривает брови.

- Ты разве не собирался тоже попробовать?

- Нет, - говорит Джин. – Думаю, веселее, когда не знаешь, что произойдет. Какие у тебя есть видеоигры?

The End

fanfiction