And stars are falling over usАвтор:
spurnd Перевод: stay_c Бета: LLogan Фэндом: JE, NEWS Пейринг: Рё/Пи (немного
Ре/Учи) Рейтинг: R. Жанр: ангст. Примечание: Переведено на NMF для adianna. Дисклеймер: Все выдумка |
|
1. …И в неподвижности августовского воздуха он дышит - мерный звук на фоне проезжающих снаружи машин и гула телевизора. Он прижимается к твоему плечу, волосы падают ему на глаза. Ты думаешь, что так легко поцеловать его, пока он сидит на диване, переплетя руки с твоими, и его губы – люди говорят, что когда-нибудь они его погубят – чуть приоткрыты, словно для твоего большего удобства. Он пожелал остаться на ночь в твоей квартире, сказал, что хочет посмотреть что-нибудь по телевизору, игровое шоу или фильм, который ты бы и сам хотел увидеть. Ты думаешь об этом, а потом вновь думаешь о его губах. Он сейчас спит, полупьяный от юности и полупьяный от саке. Этот запах сочится из его одежды, из каждой поры его кожи. Он бормочет во сне, скользит рукой по твоему колену и выдыхает. Это именно тот момент, когда он должен поцеловать тебя, когда он должен открыть глаза и посмотреть на тебя - сонно, лениво, опьяненный чем-то нежным и глупым, и эта нежность и глупость, это то, чего бы ты хотел. И, будто по сигналу, он открывает глаза, притягивает тебя ближе и бормочет что-то вроде: шоу кончилось? Что я пропустил? И ты отвечаешь, спокойно и уверенно, не обращая внимания на глухие удары в груди и слишком крепкий захват: иди спать, ты пьян, иди спать, Ре. И он, этот «Ре», робко улыбается, перед тем как закрыть глаза. Ты укладываешь его на кровать, снимаешь обувь и носки, а сам устраиваешься на диване в одежде, которую носил до этого весь день. Напряженные мышцы расслабляются, изможденный, ты закрываешь глаза. Ты думаешь о нем, спящем в твоей постели, о его теле, оставляющем вмятины на матрасе, придающем ему изгибы и линии. Завтра твои простыни будут пахнуть им. Завтра, кто знает, будет ли он здесь вообще. 2. Декабрь, темный и агрессивный, дни коротки, а ночи длинны. Он спит в твоей кровати в эти дни, и ты оставляешь его в ней, закутанным в простыни до того, как он просыпается, шумно пробирается на кухню, хлопая дверьми шкафчиков, делая завтрак. Пьет молоко из пакета, оно проливается, течет по его подбородку, и он позволяет тебе слизать его до того, как трахает тебя у раковины - колени прижаты к бедрам, рот накрывает мочку твоего уха: так тесно, дай мне сейчас остаться в тебе, Пи, только позволь мне – до того, как кончает и падает на тебя, задыхаясь, немного не в себе, немного влюбленный. Это старая как мир история: вы не любовники, далеки от этого, но иногда по ночам ты тянешься за телефоном, и именно его сонный голос отвечает на другом конце. Однажды ты позвонил ему посреди ночи, в самый холодный день месяца, сидя на ступеньках его дома посреди мусора. Рукой ты заслонялся от света уличного фонаря. Свет пробивался сквозь твои пальцы и резал глаза. Ты не мог заснуть той ночью, как и предыдущей, и той, что была до. Это пугало тебя поначалу. Раньше ты хорошо засыпал без него, не важно, где и как. Как-то раз ты уснул в ванной, после особенно долгого дня на работе, проснувшись лишь от холода и боли в затекшей шее. Кровать теперь казалась тебе неуютной, слишком просторной, а пустые углы твоей квартиры – слишком темными. Ре вышел, закутанный в банный халат, и поинтересовался, что ты тут делаешь, одетый только в джинсы и жалкую тонкую рубашку. Ты взглянул на него, он дрожал от холода. - Я принес пиво, - сказал ты. - И где оно? - спросил он. - Где пиво? Ты пожал плечами. Он сел рядом с тобой. - Не мог заснуть? - спросил он, и вы обменялись быстрыми взглядами, до того как отвернуться друг от друга. - Бессонница, - сказал ты. - Бывает. - Но не у тебя, - ответил он. - У тебя никогда ее не было. - Я могу остаться? – прервал его ты. - Я всего лишь. Не знаю. Думаю, я хочу поговорить. Он посмотрел на тебя долгим взглядом. Ты думал, он дотронется до тебя, но он не стал. Вместо этого он поднялся. Ты заметил, что он был босиком. - Проходи, - сказал он. Той ночью он отдал тебе диван, сделал тебе чаю и прошел в свою комнату. Ты пробрался на кухню, сел за стол и заснул, облокотившись на руки, а на утро проснулся в его кровати. Ре поцеловал тебя в шею и обхватил за талию, касаясь дорожки редких волос. - Доброе утро, - сказал он тебе на ухо, целуя его. - Ты хорошо спал? Ответ испугал тебя еще сильнее. 3. Потом, после нескольких лет отсутствия, возвращается Учи. Ты слышишь, как об этом перешептываются - в раздевалках, за обеденным столом, перед выходом на сцену. Это не секрет, но ты предпочитаешь не слушать, и не видеть, как начинают сверкать глаза Ре при упоминании Учи. Парковку продувает холодный ветер. На дворе январь, и улицы покрыты льдом, твои руки замерзли и засунуты глубоко в карманы. Ре прижимает тебя к машине и целует. - Они устраивают вечеринку для Учи на следующей неделе, - говорит он. - Вечеринку по случаю возвращения, или что-то в этом духе. Ты хочешь пойти? Ты занят? - Он прижимается к тебе и убирает волосы с твоего лица. - Тебе нужно подстричься. - Джин, - говоришь ты. - Я обещал Джину сходить с ним на ланч. - Отмени это, - говорит Ре. - Давай же. Ради меня. - А разве не ради Учи? – спрашиваешь ты. - Пи, - шепчет он, и его пальцы сминают твою рубашку. Он целует тебя до тех пор, пока твое лицо не начинает пылать, а колени дрожать в попытке удержаться на ногах. Ты смотришь на него, в его глазах полночное тепло борется с суровой январской погодой. Он больше не здесь, он где-то далеко, вне досягаемости. - Я обещал Джину, - говоришь ты, хотя вы оба знаете, что это едва ли имеет значение. - Прости. Может в следующий раз. Ре выглядит разочарованным. Позволяет тебе уйти. - Удачно добраться домой, - говорит он и отступает. - Я позвоню, - обещает он. Ты знаешь, что он не сдержит обещания. Включаешь газ. Ре становится точкой на периферийном зрении, и ты не останавливаешься на красный свет. На следующий день ты начинаешь рекламную компанию для фильма. Ты забываешь ваш разговор, и со временем он тоже. Он забегает, когда есть время, покупает тебе ужин, который вы едите перед телевизором, сражаясь ложками и вилками, доставая лапшу из картонных коробок, смеясь, потому что это легко, вы оба понимаете это, и слова не нужны. Вы обмениваетесь поцелуями со вкусом имбиря, но он не отвечает на твои ласки, хотя вы оба буквально дрожите от желания и нетерпения. Но Ре говорит, что устал, и ты делаешь вид, что веришь. Что-то меняется, некоторые вещи. На следующий день ты натыкаешься на Учи в квартире Ре, и вы втроем пьете чай. Учи и Ре смеются, и ты вместе с ними, над чем-то смешным и глупым, чем-то нейтральным, а потом ты уходишь на кухню под предлогом того, что хочешь воды, и спрашиваешь, не желает ли кто-нибудь тоже. Ни один ни другой не замечают, как ты покидаешь квартиру. Ре звонит тебе той же ночью, но ты позволяешь ответить за тебя автоответчику. За ужином ты отключаешь телефон и долго смотришь телевизор. На следующий день Кояма отправляет тебе сообщение. Вечеринка для Учи - это сюрприз, и все будут там, даже Кусано, от которого давно не было вестей. Почему это не может быть вечеринкой Кусано, - думаешь ты, - не вечеринкой Учи? И потом ловишь отражение своих размышлений в зеркале. У тебя синяки под глазами. Следы от подушки на твоем лице. Ты отправляешь Кояме сообщение. Говоришь ему, что болен, и это правда. 4. Днем ты все-таки решаешь пойти. Говоришь себе, что нечестен, что дело не в Учи, а в Ре, и что вы не любовники. То, что между вами – секрет, но это не означает, что он неприкосновенен. Это не означает любовь. Ты находишь, что еда шикарна, да и люди тоже. Ре сажает тебя на угол, вы ввосьмером за столом, Учи сидит напротив Ре. Кояма болтает, и поток бессмысленных слов утекает в никуда. Когда Учи слегка улыбается Ре, Ре смеется своим хриплым смехом. Потом Ре смотрит на тебя, именно тогда, когда ты смотришь на него, и никто за столом не говорит ни слова в этот миг. Его рука находит твою на колене, сжимает ее. Учи снова что-то говорит. Ре ослабляет хватку, и ты просишь кого-то подлить тебе чаю. Это все еще витает в воздухе, какая-то неловкость, диссонанс: Ре и Учи разговаривают, а ты лежишь лицом на столе, почти засыпая. Тегоши с Масудой исчезли некоторое время назад. Ре широко улыбается. Ты тоже направляешься к выходу, торопясь возвратиться домой. Ночь прохладная. Ты вливаешься в людской бесцельный поток, руки в карманах, голова опущена. Тебе некуда идти. Это правда. По пути ты покупаешь себе кофе и сидишь на лестнице у дома. Через полчаса или меньше ты поднимаешься к себе, перешагивая через три ступеньки за раз. Тебе это нравится. Это занимает твои мысли, отвлекает. Когда ты находишь Ре, прислонившегося к твоей двери, то едва ли можешь моргнуть. Он отталкивается от стены и идет к тебе широкими шагами, раскрасневшийся, растрепанный, как будто только что из постели. Ты представляешь себе отпечатки пальцев на его коже, но они не твои. Ты представляешь чужие губы, и руки, но мысли скоро рассеиваются, потому что Ре вовлекает тебя в поцелуй. Его пальцы удерживают тебя за подбородок, пока ты вдыхаешь его запах. - Что с тобой случилось? - спрашиваешь ты, но он отодвигается и говорит: - Что случилось с тобой? Я обернулся, а тебя уже нет и… - Я хотел домой, - говоришь ты. - Почему просто не сказал? Почему ушел так? - На его лице волнение. Ты бы рассмеялся, но слишком устал. - Ре, - говоришь ты, и он грустно улыбается, прижимая тебя ближе, чем ты когда-либо кому-либо позволял. Его руки в твоих волосах. - Это же просто Учи, - шепчет он тебе на ухо. - Не переживай из-за этого, хорошо? Между нами ничего нет. Тебе не нужно волноваться. - Я не волнуюсь,- говоришь ты. - Я просто… Он кивает, перебивая. Ты чувствуешь трепет его кожи, напряженные мускулы. - Я знаю, что не волнуешься, - говорит он. - Но это нормально – иногда немного бояться. - Ты боишься? – спрашиваешь его. Он прижимается своим лбом к твоему и опять смеется, хотя здесь нет ничего смешного. - Ты единственный, кого я хочу, Пи, - говорит он наконец, - и когда я об этом думаю, это пугает меня до чертиков. 5. Ре остается на ночь. Ты разрешаешь ему пить молоко прямо из пакета, оно стекает с уголков его губ, и Ре позволяет тебе слизать его прежде чем вы забираетесь в постель и превращаетесь в клубок переплетенных конечностей, жарких обещаний и наигранной смелости. Кровать прогибается под вашим весом, ваши бедра встречаются, становятся единым, и Ре тянет зубами мочку твоего уха. Простыни скручиваются под коленями, когда Ре двигается внутри тебя и произносит твое имя, тихо, не дыша – мерный звук на фоне шума машин за окном и гула телевизора. Вместе, - думаешь ты, и обвиваешь руками его талию. Куда бы тебя это ни привело, что бы ни значило. Не важно, если вы зайдете дальше, чем до конца. Не важно, если твои мотивы остаются теми же. Ре целует тебя снова, и ты позволяешь ему это. Он касается чего-то глубоко в тебе, чего-то темного и прекрасного, и пальцы твоих ног вжимаются в простыни, когда он целует твою шею. Потом он мягко отодвигается,
волосы закрывают его глаза, взъерошенные, спутанные. The End |