Слухи

Автор: mirrorspy

Перевод: Zua

Фэндом: JI. RPS

Герои: Джин, Каме, Рё, Мару.

Рейтинг: PG

Разрешение на перевод: получено.

Примечание переводчика: В RPS часто пытаются написать как бы "Взгляд с другой стороны" - этот, по-моему, один из самых удачных и интересных из всех, что я когда-либо встречала.

Disclaimer: Ни автор, ни переводчик не претендуют на жизнь и творчество героев фика.

Размещение: С разрешения автора и переводчика.

Слухов было множество.

Джин слышал их, когда шел по коридорам, заходил в комнаты, когда он шел по улицам, входил к себе домой, когда он был один в своей комнате.

Слухов было множество.

"Джин и Каме больше не друзья. Они зовут друг друга Каменаши-кун и Аканиши-кун, они ненавидят друг друга, они друг друга убить хотят, я слышала, Джин себя порезал, это все Джин виноват, это все Каме виноват, что случилось с Акаме? Мне так хочется, чтобы они не выглядели так измученно, они бы такими не были, если бы оставались друзьями. Они это скрывают. Смотрите, у них у обоих на майках буква "А". Они до сих пор вместе, только сейчас это ото всех скрывается".

Джин закатил глаза и отклонился на стуле, покружившись в нем на месте. Надо смазать этот стул, что ли, а то он так скрипит при малейшем движении, когда болты в колесиках трутся друг о друга. Джин спрыгнул со стула, стул медленно откатился назад. Джин потянулся к своим украшениям в поисках кое-чего маленького и почти ничего не стоящего. Пальцы его сомкнулись на колечке, которое раньше тесно обхватывало мизинец. Он не носил его уже, получается, сколько? Джин уселся на пол и повертел в пальцах кольцо, ощущая холод металла.

Казу-чан. Каменаши-кун. Каменаши. Неужели так плохо звучит? Казу-чан - это прозвище для ребенка, для того, кто еще слишком мал, чтобы что-то знать о жизни. Казу-чан - прозвище для любимого. Они с Каме не любовники, никогда не были, никогда не будут. Джин лег на пол на спину, поднял кольцо вверх и сквозь маленький кружок посмотрел на лампочку. Повернул кольцо, чтобы оно заблестело. Когда на съемках "Гокусена" Каме исполнилось девятнадцать, Джин купил ему дурацкую мягкую игрушку и букет цветов и спел "С днем рождения, Казу-чан". До того он миллион раз называл его Каменаши, но по какой-то причине фанаты услышали одно только это "Казу-чан". Когда по просьбе Каме он не стал называть его так еще раз (это звучало по-детски, да и неудобно было выговаривать), он как будто бы намеренно разбил миллионы сердец.

Когда Каме купил ему это кольцо, оно жутко понравилось Джину. Точно так же, как ему нравился медальон сердечком, который он сам себе купил, цепочки и кольца, ставшие неотъемлемой частью его одежды вне зависимости от того, какая шла фотосъемка или выступление. Просто фанаты прицепились к кольцу. Он стал носить кольцо чуть ли не из чувства долга, некого долга перед фанатами, которого он сам почти не осознавал. Это было что-то вроде символа дружбы, но на самом деле - всего лишь тоненькая полоска металла. Джин надевал его каждый день, чувствуя, как холод кольца сжимается на пальце, со смешанными чувствами размышляя, удастся ли ему когда-нибудь вырваться из Акаме.

Акаме стало долгом, частью работы. Когда Каме и Джин были младше, они были хорошими друзьями, не такими, как Джин и Ямапи, но более близкими, чем Джин думал, они станут, когда впервые встретил Каме. Когда их отобрали в одну группу, они счастливо улыбнулись друг другу. Это было здорово, это была дружба. Они подкалывали и дразнили друг друга, как всякие другие подростки. С годами они постепенно разошлись в разные стороны, ибо оба были слишком упрямы, чтобы суметь поддерживать такую близкую дружбу. Это был медовый месяц, только без секса, подумал Джин. Они были лучшими друзьями, соглашались друг с другом, хорошо влияли друг на друга. Они идеально подходили друг другу.

Потом они оба выросли.

Мелочи. Джин всегда опаздывал. Всегда. Все научились принимать это как должное. Если он предлагал встретиться в 3 часа, он не приходил раньше, чем в 3.15, как бы он ни старался быть пораньше. Все к этому привыкли, никто не жаловался, просто все приходили немного позже назначенного времени. Джин никогда никого не хотел обидеть. Он предпочитал жить сегодняшним днем. Каме был пунктуальным, и по мере взросления эта черта проявлялась в нем все сильнее. Каме был не просто пунктуальным. Если он договаривался встретиться в 3 часа, он был на месте в 2.55. Если никто не появлялся, в 3.05 Каме уходил. После третьего или четвертого раза, когда из-за различий в их привычках снова случилось очередное такое недоразумение, Каме перестал звонить Джину и спрашивать, появится ли тот вообще, и просто уходил. Джин приезжал, как всегда - с опозданием, и никого не заставал. Потом они перестали встречаться, чтобы пройтись по магазинам или прогуляться и пообедать. Это было слишком неудобно из-за тысячи других мелочей.

Когда они были моложе, проще было разговаривать. Когда у нас будет дебют? Четыре года все шло, как по накатанной колее. Джин хотел научиться играть на гитаре. Каме ужасно нравилось сниматься в "Гокусене". Джину тоже нравилось сниматься, но не так, как Каме. Каме любил фотографию, это же тоже искусство, как и игра на гитаре? Каме перемешивал газировку трубочкой, когда Джин болтал о том, что хочет выучить английский. Джин рассеянно ковырялся в своей тарелке и добавлял в суп слишком много соевого соуса, когда Каме трепался о бейсболе или какой-нибудь группе, которая ему нравилась и о которой Джин не слышал.

Не то, чтобы они не пробовали - просто нельзя навязать дружбу. Они уже не были друзьями, как раньше.

Фанаты только мешали. Постоянные требования сидеть рядом, любить друг друга, вести себя как тогда, когда они еще только-только входили в подростковую пору - это было больше, чем просто утомительно. Несмолкаемые вопли о том, что они встречаются или спят друг с другом, делали обычные разговоры и встречи слегка неуютными. Они по-разному видели выход из ситуации, поначалу Джин хотел даже подыграть фанатам, но когда вопли стали громче, он даже испугался.

Отношения между Джином и Каме для фанатов имели большее значение, чем для самих Джина и Каме.

Однажды, когда Джин проспал, он отчего-то забыл надеть кольцо. Он действительно просто забыл. Он носил кольцо постоянно, даже когда спал, а потом начал снимать его на ночь, чтобы металл не давил на пальцы. Наверное, засыпая, он неудачно положил его на тумбочку, и оно куда-то укатилось. На следующее утро, бегая по комнате и собираясь, он даже не понял, что не надел кольцо. По крайней мере, пока не явился на работу и увидел кольцо на пальце Каме. Джин думал извиниться, но Каме ничего не заметил. Они вели себя друг с другом так же, как обычно, как согруппники.

Это было всего лишь украшение. У Джина по всей комнате валялась сотня старых цепочек, кулонов, колец и браслетов. Напоминания о прошлом, воспоминания, мимолетные, но приятные увлечения.

Но фанаты заметили. И словно с цепи сорвались.

Джин простыл и никак не мог выздороветь, сколько бы чая он не выпил, и вдруг оказалось, что он болен из-за Каме. Во всяком случае, именно об этом Джин читал. Мешки под глазами - это от слез, а не из-за гриппа. Причина того, что он забывал слова песен, была в том, что он обезумел от горя, а не в том, что его накачали антибиотиками. Выглядел так несчастно он не потому, что болел и ему было плохо, а исключительно из-за Каме. Джину хотелось во весь голос кричать о том, что Каме тут не причем, но у него не было такой возможности.

Потом он узнал, что во всем виноват он. Джин не совсем понял, когда именно фанаты, обвиняя их в разрыве пары Акаме, переключились с Каме на него, но в один прекрасный момент это произошло. Неожиданно он оказался эгоистичным, грубым и злым человеком.

Каме вырвался из Акаме, думал Джин, глядя на то, как его лучший друг и его согруппник исполняют вместе их сингл. Краем сознания он запомнил слова и движения к Seishun Amigo, он решил, что странно, но они как-то подходят к их ситуации, и может быть, в будущем над этим можно будет посмеяться. Каме был вполне способен действовать сам по себе, без своей "второй половины". Но фанаты все еще любили Каме. Интересно, думал Джин, почему так много фанатов Акаме ненавидели или одного, или другого. Как можно быть поклонником Каме и Джина, если ты не любишь Каме или Джина? Интересно, почему так много фанатов ненавидит именно его? Во время какой-то телепередачи он наклонился к Уэде и прошептал на ухо какую-то ерунду. И тут же узнал, что "из желания забыть прежнюю любовь он завел новый роман, но это, в принципе, ничего, потому что Уэда хорошенький". Во время следующего исполнения Real Face Джин подольше покрутил бедрами, и поднялась новая волна слухов.

Джин выключил компьютер и поклялся никогда больше его не включать. Можно просто читать электронные письма на сотовом. План был неплох.

Естественно, он не сработал, хотя Джин на это надеялся. Когда он в следующий раз включил компьютер, он зашел на какие-то форумы, посвященные KAT-TUN, и прочитал их, хотя его искренне с этого воротило. Похоже, ему хотелось знать, что ему предрекают.

"Если бы только Джин повзрослел, они с Каме могли бы снова стать друзьями".

Неужели они не видят, что он и Каме не хотят быть друзьями, как раньше? Они повзрослели. Совсем не больно терять что-то, что не важно для тебя так, как раньше. Каме не плакал об этом. Джин не плакал об этом. Они ведь ничего, по сути, не потеряли, просто дружбу. Между ними не было ненависти.

"С другой стороны, я даже надеюсь, что они не станут снова друзьями. Каме заслуживает лучшего".

Все как обычно, короче, вздохнул Джин, выключая компьютер, и отправился в метро. По дороге он щелчком открыл телефон и набрал 3. Тройка - это ускоренный набор для Мару.

- Ага?

- Привет. А я заносчивый придурок, который не заслуживает твой дружбы.

- Если тебе от этого станет легче, у меня смешной нос и в отношениях с Коки я пассив. Это если верить kattun_luvr23. И она знает, о чем говорит. По-моему, это именно она догадалась, что ты трахаешься с Ямапи, потому что у вас одинаковые солнечные очки.

- Ооо, а я бы встречался с Коки, если бы был девушкой. Ну, или если бы был тобой. Рамен?

- В девять утра?

- Для рамена всегда есть время, Мару.

- Ошибаешься. Встретимся за обедом, в 12, пойдет? - предложил Мару, планируя приехать самое раннее к 12.15.

- Пойдет.

Джин прервал звонок и нажал 2. Двойка - это ускоренный набор для Рё.

- Ненавижу тебя, - ответил Рё на звонок.

Джин улыбнулся, это было особое приветствие для них с Рё. Когда-то это само собой придумалось, да так и осталось.

- И я тебя ненавижу. Рамен?

- Я уже здесь, все для нас заказал, надеялся, что ты появишься.

- А планы у нас есть?

- Нет. Я выучил новый аккорд, хочешь, покажу? Я тебя жду.

- Я лады выучил! Буду через полминуты.

Джин закрыл телефон и побежал к магазину. Он был на месте на минуту позже, чем обещал. Интересно, подумал Джин, заходя в маленькое и почти пустое помещение, как долго продлится их дружба, и когда ее разрушат фанаты? Джин улыбнулся Рё и сел рядом с ним.

Он бы дал им обоим пару недель.

Так тяжело и тоскливо, когда у тебя есть друзья.

Позади них щелкнул фотоаппарат.

"Джин и Рё - это настоящий ОТР. Я слышала, они сняли номер в love-отеле после свидания за ужином. ТАК МИЛО, ПРАВДА? OMG!"

Джин вздохнул, глядя, как буквы на экране компьютера наплывают друг на друга и становятся нечеткими. Настоящий ОТР, бог ты мой.

Он взял телефон и нажал 2. Двойка - ускоренный набор для Рё. Пока еще.

- …привет, - ответил Рё.

Чуть меньше недели, значит, подумал Джин. Неплохо.

Он потянулся к шее и щелкнул застежкой на цепочке с таким же кулоном, как у Рё. Он не хотел снимать его, не сейчас. Пока еще слишком больно.

- Привет.

The End

fanfiction