Hello,
Why
Автор: soucieux Перевод:
Беты: ulka_hamster,
Рене Фэндом: JE, RPS. Оригинал: http://soucieux.livejournal.com/13496.html Пейринг: акаме Рейтинг: PG-13 Жанр: AU, romance Примечание: Сиквел к "Torrid Love Affair". Disclaimer: Все выдумка. Размещение: С разрешения автора и переводчика. |
|
Каме нравится то, как Джин двигает бёдрами, как он облизывает губы, как кончики пальцев Джина скользят по его телу. Ему нравится, как Джин наклоняет голову одним плавным движением, чтобы оставить засос на его шее, как Джин прикусывает нижнюю губу, нравится то, как он стонет и требует ещё. Ему не нравится, что у Джина есть девушка, что Джин наверняка трахает все, что движется, что сам он, должно быть, значит для него очень мало. Ему не нравится то, как он откликается на каждый зов, как легко он уступает, как надевает маску и изображает непринуждённые улыбки, чтобы удержать расположение Джина. Ему не нравится, что тот нравится ему слишком сильно, он не понимает, почему тот нравится ему настолько сильно. - О чём ты так упорно думаешь? - спрашивает Джин, упирается подбородком в плечо Каме, дует ему в ухо. - О тебе, - Каме замирает, когда тёплая рука проскальзывает под край его майки и ложится на талию. - И что - обо мне? - спрашивает Джин и улыбается. - Тебе домой разве не нужно? Она не будет волноваться? - он даже не знает её имени. Он не хочет знать. - Я сказал ей, что останусь на ночь у друга, чтобы вместе позаниматься, - мурлычет Джин ему на ухо, и по спине Каме пробегает дрожь. - А через пару часов у меня лекция. Так что до тех пор я могу поваляться здесь, правильно? - Может, хотя бы позвонишь ей? - Чуть попозже, - говорит Джин, притягивает Каме к себе для поцелуя, - Сначала я хочу пожелать тебе доброго утра, - усмехается он. Каме осознает, что не особенно-то возражает. Хотя совесть и твердит, что это неправильно, хотя разум и соглашается с ней, он не может заставить себя сказать "нет". Наверное, ему нравится быть кем-то на стороне, быть маленьким секретом, любовной связью. Ему думается, что это ничего, до тех пор, пока она не узнает, пока Джин будет делать вот так... --- - Хочешь пожить у меня? - спрашивает его Джин, зажигая вторую сигарету. - На следующей неделе. Она уезжает к родителям. - Что? - Каме берёт сигарету и затягивается. - Зачем? - Мне будет одиноко, - бесхитростно объясняет Джин, роняет недокуренную сигарету на землю и прижимает Каме к грязной кирпичной стене. Это смахивает на дежа вю. - Что это за причина такая? - спрашивает Каме, чувствуя, как Джин раздвигает коленом его ноги. - Какая разница? - спрашивает Джин и склоняется ближе. --- - Да ты при деньгах, - Каме задерживает дыхание, опуская сумки у дверей квартиры (или скорее даже одноэтажного особняка). Когда Джин назвал адрес водителю такси, он уже понял, что это в престижной части города и наверняка окажется лучшей квартирой из всех, где ему когда-либо доведется пожить. - Какого чёрта ты ходишь петь в дрянную кафешку? Если ты можешь позволить себе такое жилье, то можешь купить зал… и публику. - Я там бываю только раз в неделю, - говорит Джин, закрывает за собой дверь и сбрасывает туфли. - Зачем? - снова спрашивает Каме, поворачивается к Джину и слабо вскрикивает, когда его толкают к гладкой белой стене. - А ты как думаешь? - спрашивает Джин, и в его глазах читается ответ. - Ну, если ты можешь позволить себе эту квартиру... - у Каме перехватывает дыхание, когда Джин просовывает холодную руку ему под рубашку, - То можешь и предоставить кому-нибудь постель. - Я не могу, - бормочет Джин ему в шею, сжимает его руку в своей, - зато моя девушка может. --- Примерно так проходит первая половина недели. --- - Я - шикарная шлюха, - объявляет Каме спине Джина, входя на кухню. Джин замирает у плиты, в одной его руке лопатка, в другой - сковорода. Каме слышит в тишине шкворчание жарящихся яиц. - Так? - продолжает он. - Зачем ты так говоришь? - спрашивает Джин, слишком низко наклоняется над плитой и чувствует, как его руку пронзает жар. Он издаёт вопль, роняет сковородку на мраморный пол. - Долбаная плита все время нарочно меня обжигает, мать ее, - шипит он, бросаясь к раковине, чтобы сунуть руку под холодную воду. Каме опускается на колени перед плитой, начинает подбирать кусочки овощей, яйца, сыра, которые, наверное, были ингредиентами омлета. - А как бы ты меня назвал? - он непринужденно продолжает разговор. Джин не отвечает, но когда Каме смотрит на него снизу, то видит, что у него дрожат руки. --- В день, когда Каме уезжает, Джин не вызывает такси. - Я сам отвезу тебя домой, - говорит он. Каме думает, что, может быть, всё кончено, может быть, Джин хочет это прекратить, может быть, он сможет вернуться к той жизни, когда его не изводили мысли об этом человеке. Но по дороге они молчат, и напряжение растет. Каме обдумывает все это и решает, что Джин сейчас скажет "Увидимся в среду", а он ответит "Окей", потому что не может отказать. --- - Что это было? - спрашивает Каме, когда они подъезжают к его многоэтажке. Он должен знать, хочет знать, не желает играть в эту игру. - Что у нас с тобой? - спрашивает он, поворачивается к парню на водительском сиденье (костяшки пальцев у того белые, потому что он сжимает руль куда сильнее, чем нужно) - Ты ни разу мне не ответил, - говорит Каме, и его губы сжимаются в твердую линию. - А мне нужно знать. Мгновение Джин молчит, и Каме готовится выйти. - Ты боишься, что все так и закончится? - наконец произносит Джин, нервно проводит рукой по тёмным волосам, его взгляд мечется между Каме и зеркалом заднего вида. - Я - боюсь, - признаётся он. - Почему ты еще здесь? Почему ты вообще сказал "да"? - Почему ты спросил? - огрызается Каме. Джин открывает рот, чтобы что-то сказать, но только прикусывает нижнюю губу и молча нажимает кнопку, отпирая пассажирскую дверь. - Увидимся в среду. Каме хочется заплакать, но вместо этого он просто хватает с заднего сиденья свои сумки и хлопает дверью так, что дребезжат стекла. --- В среду он сообщает на работу, что болен, и смотрит по телевизору старые драмы. --- В полночь раздается звонок в дверь, и он знает, кто там. Он продолжает смотреть десятый эпизод (близится кульминация), находит в постели пульт и прибавляет звук. Звонок стихает и сменяется громким стуком, и Каме бросает на дверь долгий усталый взгляд, прежде чем снова повернуться к телевизору. Через несколько минут стук в свою очередь сменяется на мягкий, приглушенный голос, и он делает вид, что ничего не слышит, хотя, возможно, речь идет о чем-то важном. Через семнадцать минут, во время рекламной паузы, Каме крадется к двери. Штанины его спортивных брюк волочатся по плиткам пола, вокруг плеч обмотано стеганое одеяло. Он посмотрел бы в глазок, но тот сломан, поэтому он с опаской приоткрывает дверь и глядит в пустой коридор. Он выдыхает с облегчением, но, возвращаясь в квартиру, замечает запечатанный конверт, который прилеплен к его двери чуть ниже изогнутых цифр номера. Конверт тяжелит его руку, пока не летит в мусорное ведро, и он возвращается к своему дорамному марафону. Он не добьется предмета своей любви. Она обижается (он лгал ей о своей двойной жизни), разрывает все связи и уезжает работать в Южную Корею. Он успевает к терминалу как раз, когда самолет взлетает. Обычно в этом месте Каме плачет. --- На следующее утро он просыпается, свернувшись в клубочек. На часах восемь утра, через тридцать минут он должен быть на работе и открывать кафе - наказание за пропуск вечера, когда он должен был бы работать и привлекать посетителей. По пути он выносит мусор. Он подходит к задней двери, когда в запасе остается только пять минут, не думая, что кто-то его там ждет. - О, ты здесь работаешь? Когда кафе откроется? - парень одаривает его полуулыбкой-полуусмешкой, нервно проводит рукой по волосам, выпрямляясь и отталкиваясь от стены. - Я хотел латте... - он машет рукой в сторону кафе. - Но, кажется, сегодня открывается позже, чем обычно. Каме обходит его, роется в карманах джинсов в поисках ключей. - На передней двери есть табличка. Мы откроемся через полчаса. Я еще должен все подготовить, - говорит он, не поднимая глаз. - Я спешу, - парень нависает над Каме, пока тот вставляет первый ключ в первый замок. - Моя девушка выкидывает меня из дома, и я боюсь, что она выбросит вещи из окна. Она живет на шестом этаже, представляешь? Коробки могут упасть кому-нибудь на голову, - он издает неуверенный смешок, и, пока он обдумывает фразу, стоит тишина, - ...если она просто все не сожжет. - Это разве не важнее, чем латте? - второй ключ. Второй замок. - Вообще говоря, мне не надо латте, если ты скажешь мне свое имя, - Каме собирается открыть дверь, но парень захлопывает ее обратно движением плеча, - Я Аканиши, - его лицо меньше чем в полуметре от лица Каме, - Аканиши Джин, - выдыхает он. - Зачем? - и Каме опускает руки. Он не хочет играть в эту игру. - Привет, Зачем, - говорит Джин. - Ты симпатичный. Голос Каме сдавлен, потому что он борется с желанием улыбнуться - это так глупо, так непохоже на поведение этого парня во время всех их встреч. - Я слышал комплименты и получше. И я ни за что не связался бы с кем-то просто потому, что тот считает меня достаточно привлекательным для своего общества. - Ну, - Джин резко вздыхает и, сутулясь, прислоняется к двери, - если ты позволишь мне куда-нибудь тебя пригласить, то, может быть, сможешь доказать, что в тебе есть нечто большее, чем это хорошенькое сердитое личико. - Я занятой парень. И я не хожу по клубам или барам на первом свидании, - говорит Каме, отступая на шаг, потому что дышать становится трудно. - Мной могут воспользоваться, - невыразительно произносит он. - Я приглашу тебя на чашку кофе. И мы сможем поговорить, - глаза Джина загораются идеей, - Слушай, Зачем, мы же стоим возле кофейни. - Он распахивает уже отпертую дверь, берёт Каме за руку и тащит его внутрь. - Я сейчас закажу тебе что-нибудь, - широко улыбается. - Официант? Официант…- он устраивает целое представление из поиска персонала в пустой, тёмной комнате. - Есть здесь один официант, - объясняет он, и его голос теплеет. - Я с ним вижусь по вечерам каждую среду. Хотя, я думаю, он уволился. Его здесь не было вчера. - Может, он избегал тебя, - бормочет Каме, выдёргивает руку из цепкой хватки Джина и уходит за стойку, на кухню. - Я приходил к нему вчера, чтобы извиниться! - Джин окликает Каме со спины и идет за ним. - Я даже написал ему письмо. Длинное. Каме останавливается и поворачивается к Джину. - Знаешь, я с ним вместе работаю. С тем официантом, - секунду он думает, поднимает глаза к потолку, опускает взгляд и, наконец, смотрит Джину в глаза. - Он не принимает твоих извинений, - его голос слегка надламывается. Воздух пропитан электричеством, и после слов Каме глаза Джина тускнеют. Всё совсем по-другому. Он совсем другой. Каме прикусывает нижнюю
губу, сует руки в карманы и делает шаг навстречу, - Но думаю, что
могу принять я... - осторожно произносит он, - от его имени. The End |