|
2.
Часы показывали
без четверти два, когда машина Мураты подползла к дому Криса Кеннера. Во время этой нелегкой
и долгой поездки, изобилующей замысловатыми маневрами и неожиданными торможениями,
«Крайслер» ободрал один бок и помял крыло, но сейчас Джонни это волновало
крайне мало. Потом. Все после… Он с трудом дотащился до лифта и нажал
кнопку.
Когда двери открылись, на площадке перед лифтом Мурата увидел Кеннера. Вполне живого и, кажется, невредимого. Признаться,
в этот момент Джонни не почувствовал ничего, кроме невероятного облегчения.
И боли. Боль не проходила ни на секунду. Только иногда ее можно было терпеть,
а иногда нельзя. Мурата молча протянул напарнику ключи.
Кеннер также молча взял их и открыл дверь.
Шипя и чертыхаясь, Джонни перешагнул через порог и рухнул на плетеный
короб для обуви.
- Кажется, у меня что-то сломано, - пробормотал он, привалившись к стене.
- Правда? – Кеннер посмотрел на него так, как
смотрит ветеринар на лошадь, подвернувшую ногу. – Что?
- Не знаю. Все болит, - Джонни осторожно шевельнул рукой и выругался.
– Больно дышать. Может, ребро? И с плечом что-то… Ох,
черт!
Яркий верхний свет, заливший все вокруг, сильно действовал на нервы, и
Джонни прикрыл глаза.
Кеннер ушел в гостиную. Двигался Крис
бесшумно, несмотря на свой рост и вес. К тому же при входе в дом он тут
же снял обувь. Идиотская традиция… Но традиции
надо уважать. Наклоняться было больно. Стиснув зубы так, что свело челюсти,
Мурата потянулся за шнурком, но широкая ладонь Кеннера
схватила его за плечо.
- Если это перелом, сделаешь хуже.
Не успел Джонни опомниться, как Кеннер стащил
с него ботинки.
- Вставай. Медленно.
- Может быть, вызвать врача?
- Да. А пока врач не приехал, можем арестовать друг друга. Зачитать тебе
права? Сегодня двое неизвестных напали на заправку Бриджера.
Никто не видел наших документов, но приметы вполне подходят. Так что никаких
врачей. Мы оба прекрасно себя чувствуем. Я ночую у Бренды,
а ты ночуешь у меня, потому что потерял ключи от своей квартиры.
- О Господи, ну ладно, - обреченно пробормотал Джонни. – Но если я сломал
руку?
- Уговорил.
Я не садист. Не позволю тебе мучиться. Если все серьезно, вызовем скорую.
В нашей тюрьме хорошие медики, знаешь… - Кеннер
хлопнул в ладоши. – Подъем, напарник.
Мурата собрался с духом и встал. Ох… Больно чертовски.
Кеннер помог ему стащить пиджак.
- Что ты чувствуешь?
- Эйфорию, - простонал Джонни.
- Смешно. Ты чувствуешь кости?
- Как их можно чувствовать? – Джонни раздраженно посмотрел на Кеннера. От злости ему даже на секунду стало легче.
- Сломанные кости иногда трутся друг о друга.
- У меня не трутся. Но звездочки из глаз летят. Как в мультфильме про
койота.
Кеннер не улыбнулся. У него было очень серьезное
лицо.
- Ну хорошо, хорошо, - пробормотал Джонни и сделал
несколько глубоких вдохов. Замер. Прислушался к себе. Со стоном распрямил
руку. Попробовал двинуть плечом.
- Господи! О черт! – вырвалось у него.
- Ладно, - ответил Кеннер и достал нож. Выкидное
лезвие яркой молнией брызнуло перед лицом Мураты. Джонни инстинктивно
отпрянул, но Кеннер удержал его.
Раздался треск ткани.
- Тише. Могу порезать.
- Что ты делаешь, Бога ради…
- Ты все равно не смог бы это снять, - Кеннер
стащил с него то, что минуту назад было свитером и рубашкой и, оттянув
майку у Мураты на животе, чиркнул лезвием по белому трикотажу.
- И часто ты этим занимаешься? – Джонни обреченно взглянул на обрывки
своей одежды.
- Время от времени, - ответил Кеннер. - А теперь
стой спокойно.
- Без проблем.
Если не двигаться, то вполне терпимо. И дышать полегче.
Правда, так было недолго, потому что рядом стоял Кеннер.
Слишком близко. Мурата посмотрел на Криса, осторожно
ощупывающего его плечо. Теплое дыхание Кеннера
слегка щекотало шею, и пусть прикосновения причиняли боль, Джонни вдруг
ощутил биение сердца гораздо ниже грудной клетки.
- Перелома нет, - сказал Кеннер.
- Слава Бо…
Сустав хрустнул так, что даже заглушил его крик. Боль была оглушительная.
На мгновение Джонни показалось, что Кеннер ломает
ему шею, и Мурата очень удивился, поняв, что стался жив.
- Черт тебя побрал, Кеннер,
ты что делаешь?! – заорал он, вцепившись напарнику в горло обеими…
… руками. Минутку. Он поднял руку и не потерял сознание от боли?
Джонни недоверчиво посмотрел на Кеннера.
- Просто вывих, - констатировал тот.
- Ты больной, - ответил Мурата, разжимая пальцы.
- Нет, - сказал Кеннер. – Пойдем, посмотрим
твою руку.
* * *
- Несправедливо.
Кеннер вопросительно приподнял брови.
- Мы с тобой прыгали с одинаковой высоты. Я чуть не отправился на тот
свет, а на тебе ни одной царапины.
- Да, - согласился Кеннер.
Он достал из шкафчика синюю пластмассовую мыльницу.
- Вот я и спрашиваю: где справедливость?
- Ее нет.
- Я уже заметил, - вздохнул Джонни. Он без сил сидел на краю ванной, наблюдая
за странными приготовлениями, которые вел Кеннер.
- Ты не умеешь группироваться. Поэтому пострадал.
- Я умею! – вяло запротестовал Джонни.
- Тогда откуда вывих?
- Давай я врежу тебе разок. Это будет честно.
- Не стоит. Мне еще нужно тебя полечить.
Джонни поплохело.
- Лечить? Но ведь перелома нет…
- Нет. Тебе повезло с костями. Крепкие. Теперь надо привести в порядок
мышцы.
- Не надо, - быстро отреагировал Джонни и, поняв, как глупо себя ведет,
чуть слышно засмеялся.
Кеннер посмотрел на него.
- Что смешного?
- Ничего. Это будет так же, как вправлять вывих? Если да, то подожди минутку,
мне надо собраться с духом.
Кеннер не ответил. Он закрыл пробкой сливную
трубу, открутил оба крана, подождал немного,
пока раковина наполнится, и опустил ладонь в воду, пробуя, подходящей
ли она температуры.
В синей мыльнице лежал кусок серого мыла. Кеннер
смочил его в раковине и взял руку Джонни в свою.
- Скажи, если будет больно.
Ну конечно, скажи! Нет уж. Джонни подумал, что станет терпеть до последнего.
Но мыльная процедура оказалась неожиданно приятной. На вид мыло больше
напоминало камень и почти не давало пены. Этот невзрачный твердый кусочек
скользил под пальцами Кеннера легко, словно
тот показывал фокус. Джонни наблюдал за мылом, как завороженный,
чувствуя себя участником тайного обряда. Странное ощущение… Мурата поднял
голову и столкнулся взглядом с Кеннером. На
мгновение мыльная рука Криса замерла на его
запястье. Джонни показалось, что тишина наполнена только стуком сердца,
и Кеннер тоже слышит этот бешеный стук. И тут
Крис ему подмигнул.
- В чем дело, Мурата? Ты уже целых пять минут молчишь.
- Я думал… - Джонни вдруг разозлился. – Я не хотел тебе мешать.
- Ты и не мешал.
- Уже все?
- Почти.
Кеннер, не отпуская руку Джонни, осторожно отвел
ее в сторону, намочил мыло и провел им по боку Мураты.
Джонни сначала оторопел, потом мрачно буркнул:
- Это щекотно.
- Терпи, самурай.
- Я не самурай, я американский полицейский. Кажется, у тебя очень хорошее
настроение.
- Да, - кивнул Крис. – А у тебя нет?
Джонни снова столкнулся с его взглядом и отвел глаза. Ты надо мной издеваешься,
Кеннер.
- В чем я поеду домой?
- Что-нибудь найдется, - ответил Крис и наклонил
его над ванной
- Кеннер, какого черта ты делаешь? Под душем
смыть нельзя?
Кеннер снова зачерпнул ладонью воды и полил
его из пригоршни.
- Нельзя.
Проточная вода слишком сильная субстанция и сведет результат на
нет.
- Сильная субстанция? Ну да, я слышал, через мост над проточной водой
вампиру не пройти, - поддел Джонни, но лицо Кеннера
оставалось спокойным и серьезным.
- Я ничего об этом не знаю. Я отдал тебе часть своей силы, а вода из душа
способна ее уничтожить.
- Послушай, ты действительно в это веришь? – спросил Джонни.
- На самом деле нет, - просто сказал Кеннер.
– Но в такое мыло кладется специальный состав. Он согревает, расширяет
сосуды. Помогает при растяжениях и ушибах, когда делаешь массаж. А сильный
напор воды может его смыть.
Ну прекрасно, мать твою!
- И сколько мне теперь не мыться?
- До утра.
- Чудесно, - Джонни взял из рук Криса полотенце
и не поблагодарил. Он и сам не понимал, почему злится.
В комнате Кеннер достал из шкафа рубашку и протянул
ему.
- Держи.
Мурата без энтузиазма поднял рубашку за рукав.
- Цвет не нравится?
- Размер, - буркнул Джонни.
- Не беспокойся, будет в самый раз. Она сильно села в прошлую стирку,
- пояснил Кеннер. – Хочешь есть?
* * * *
- Не боишься, что Бриджер тебе тут понатыкал
жучков?
- Сегодня днем квартиру проверили. Здесь чисто.
- А. Кстати, спасибо, что не заставил есть рис
палочками.
- Не за что.
- Поразительно.
- Мм?
- У тебя в доме нашлись вилки.
- Иногда я ими пользуюсь, - добродушно отозвался Крис,
насыпая в чашку кофе.
Джонни вытаращил глаза.
- Обалдеть! Кофе в пакетиках?
- Что странного?
- Никогда не думал, что самураи пьют кофе из пакетиков.
- Мурата, я одинокий холостой мужчина.
- А я думал, ты самурай.
- Если только совсем немного, - Кеннер поставил
перед ним чашку.
Джонни взял кофе.
- Хорошо, Одинокий волк, а сахар у тебя есть?
- Я положил.
Мурата сделал глоток и удивленно посмотрел на Кеннера.
- Три ложки, - сказал Крис.
- Откуда ты знаешь?
- Ты же мой напарник.
- Я тебя боюсь, - искренне ответил Джонни.
Кеннер улыбнулся. Кажется, ему польстило признание.
Они устроились на ковре в большой квадратной комнате без мебели. Мурата
пил кофе, Кеннер из каких-то своих соображений
– простую кипяченую воду. Если бы Мурате два часа назад сказали, что все
закончится таким вот семейным вечером, он, не задумываясь, вывихнул бы
себе еще что-нибудь.
- Есть у них шансы нас вычислить?
- У них нет доказательств. Кто-то что-то видел мельком. На этом обвинение
не построишь.
- Но Бриджер – это не полиция. Ему не нужно
факты собирать.
- Да пошел он… Сунется сюда еще раз – я ему без
фактов объясню, что бывает, когда вербуют детектива Кеннера.
- Слушай, а откуда у тебя тот фургон? – вспомнил Мурата.
- С завода Йошиды.
Джонни широко раскрыл глаза.
- Это как?
- Ну… - Кеннер немного смутился. – Он все-таки
был мне должен. За машину. Вот я и взял фургон. Надо же мне было на чем-то
возить материалы для нового дома.
- Ты все правильно сделал, - поддержал Мурата. – Но где ты его держал?
- В лесу. Покрасил из баллончика. И оставил в сарае. Сарай - единственное,
что уцелело.
- И ты ничего мне не сказал.
- Зачем?
Джонни вздохнул. Обычно друзья делятся друг с другом – информацией, переживаниями,
впечатлениями. Но он не знал, друзья они с Кеннером
или просто напарники.
- Похоже, пока полиция не опечатала «Красный Дракон», там не побывал только
ленивый. Говоришь, Накамура тоже чем-то поживился?
- Да. Я видел там его младшего сына, когда забирал фургон. Он был с ящиком
в руках. Ведь не на пиво же он позарился, правда?
Они помолчали.
- Мурата.
Джонни посмотрел на него.
- Думаешь, мне не надо было брать фургон?
- Почему не надо? Йошида убил твоих родителей,
чуть не отправил нас на тот свет, угробил твою
машину, спалил твой дом! А ты обошелся одним фургоном. Я бы еще и на его
резиденцию права предъявил!
Кеннер слабо улыбнулся.
- И что мы теперь будем делать? – спросил Джонни.
- Отдыхать. За нами ведь могут прийти. Люди Бриджера.
Или полиция. Или и те, и другие.
- А что делать, если придут?
- С людьми Бриджера? – Кеннер
выразительно посмотрел на него.
Джонни кивнул с пониманием.
- Ясно. А если полиция?
- Пойдем с ними и будем разговаривать с Нельсоном.
Я всегда так делаю, - пояснил Кеннер.
- И о чем вы разговариваете? – поинтересовался Джонни.
- Говорит он. То есть, он орет на меня, а я молча слушаю. Запомни, ответы
на вопросы ему не требуются, даже если он что-то спрашивает. Потом он
забирает мой значок, а я провожу ночь в камере – в воспитательных целях.
Считается, что я думаю над своим поведением и раскаиваюсь в содеянном. Отпускают
оттуда на следующий день. Ну, по крайней мере, больше суток я там никогда
не оставался.
- И?..
- До решения суда Нельсон отстраняет меня от дел.
- Отпад.
- Но до сих пор значок мне всегда возвращали.
- Тебе везет.
Кеннер пожал плечами.
- Идиотов вроде меня не так уж много. Их стараются
не лишать места, иначе кто будет затыкать собой пробои в бортах?
- Но после нашего парада на Весеннем фестивале тебя не арестовали.
- Не арестовали. Потому что три сотни человек подтвердили, что смерть
Йошиды - несчастный случай из-за неправильного обращения с
пиротехникой.
Мурата улыбнулся.
- Ага. И теперь ты у них национальный герой.
- Не у всех, конечно. Но… В целом – да.
- Странно, - вырвалось у Мураты.
- Что?
- Я думал, ты стал полицейским из-за… Ну... Из-за
Йошиды. А когда он отправился на тот свет, я был уверен, что
ты уйдешь из полиции. Но ты остался.
- Чтобы убить Йошиду, не требовалось становиться
полицейским. Я ведь наткнулся на него случайно. Мог вообще никогда не
найти.
- А ты искал?
- Да. Сперва. Потом понял, что искать его - это…
- Кеннер начал говорить по-японски, но тут же с досадой оборвал
себя. – Не знаю, как здесь это называется…
- Искать иголку в стоге сена, - предположил Джонни.
- Да. Что-то вроде, - согласился Крис. – Но
с Йошидой или без - я выбрал свой путь.
«Путь… Лучше бы мне было не попадаться твоем пути, Кеннер»,
- подумал Джонни. Кристофер Кеннер, этот чокнутый самурай с внешностью истинного янки, потряс его воображение
с первой встречи, что уж тут говорить. Сначала Кеннер
просто считал ниже своего достоинства обращать внимание на молодого напарника.
Потом стал приглядываться к нему, но весьма своеобразно:
стоял в углу, наблюдая, как новичок крушит врагов в одиночку. Джонни был
хорош, и, несмотря на свою любовь все делать по закону, пришелся Кеннеру
по вкусу. Они работали вместе почти полгода, чему удивлялся весь отдел,
потому что Мурата был единственным напарником Кеннера,
который продержался больше трех месяцев. Кто-то из ребят даже пари заключил:
продержится ли Джонни в паре с Кеннером до Рождества.
Декабрь должен был вот-вот начаться, а Крис,
похоже, не имел ничего против компании Мураты. Да и Нельсон вздохнул с
облегчением. Начальника отдела порядком утомила эта «неукомплектованность».
Что не говори, Кеннер портил ему отчетность.
В его рапортах чаще, чем у остальных, встречались объяснения, почему он
пустил в ход оружие, а живые подозреваемые и
вовсе шли на вес золота. Но он был хорошим копом,
поэтому Нельсон не считал зазорным подставить под удар себя, чтобы прикрыть
сержанта. С появлением Джонни ситуация нисколько не наладилась. Все рассчитывали,
что Мурата положительно повлияет на своего напарника, но ожидания не оправдались.
Джонни пришлись по вкусу методы работы Кеннера,
и он быстренько перенял у него половину дурных привычек. Правда, сырую
рыбу Джонни не переваривал по-прежнему. Тут уж Кеннер
управлялся сам.
- Мы мельчаем, - сказал Мурата.
- Почему?
- Начали с завода, набитого наркотиками, а продолжили заправкой.
- Набитой наркотиками.
- И все-таки, не мой размер, - покачал головой Джонни. – Когда привыкаешь
работать по-крупному…
- Когда это ты успел привыкнуть? – снисходительно спросил Кеннер.
Джонни улыбнулся.
- Я у тебя в напарниках. А ты фигура крупная.
- Мне тридцать три, а я до сих пор сержант, и, похоже, буду им до конца
своих дней. Никому не придет в голову меня повысить. Что ж тут крупного?
- Я имел виду
размеры, - пояснил Джонни и с безразличным видом стал разглядывать дно
чашки.
Кеннер весело фыркнул, но Джонни было не до
смеха.
Той ночью пять месяцев назад Мурата не верил, что они выберутся из переделки
живыми, и ему было уже плевать, что о нем подумает Кеннер.
Просто Кеннер должен был знать…
Знать, что ему не все равно… И что он будет с ним до конца. У них
оставалось не больше нескольких секунд, поэтому Джонни почти признался
ему в… Ну, если не в любви, то в желании. Интересно,
Кеннер когда-нибудь прокручивал в голове тот
эпизод? Если да, то, наверное, воспринял это как шутку, и уж тем более
ему не пришло на ум, что его напарник, восхищавшийся девочками из «Бансая»,
с не меньшим восхищением подглядывал за голым
Кеннером, выходящим из ванной. Крис-то
думал, что Джонни увидел его случайно.
Мурата и без всякой ванны на него пялился. Было,
на что посмотреть, да. Но когда увидел его без одежды…
Причиндалы у Кеннера оказались внушительные.
Не сказать устрашающие. А Джонни был на адреналине и ляпнул
первое, что пришло в голову – сказал, что никогда не видел член таких
размеров. И Крис Кеннер,
который наверняка слышал подобное не впервые, почему-то смутился
под его взглядом. Потом им было уже ни до чего. Но Мурата до сих пор помнил
его опущенные глаза и смущенную улыбку. Их могли в любой момент убить,
а они оба думали о его члене. Свихнуться можно.
Джонни так хотелось верить, что все это не случайно, и что Минако
тоже ушла из жизни Кеннера не просто так… Но в отношении Минако Крис был очень скрытен. Она появилась и исчезла в его судьбе
как-то внезапно. Раза два или три Кеннер упомянул
ее имя в разговоре, и пару раз они сходили вместе поесть суши в кафе Мамы-сан. Джонни даже не знал, почему
они перестали общаться, и чья это была инициатива. В один прекрасный день
все вдруг стало так, как было до нее. Без нее. И Джонни снова начал надеяться.
Он и сам не знал, на что.
- Где тебе постелить? – спросил Кеннер, доставая
из шкафа матрас. Джонни хоть убей не мог вспомнить
его название. Мутон? Крутон? Нет, не то…
А, футон! Вот как называется эта штука!
- Какая разница, все равно спать на полу.
- Зато полезно для позвоночника.
- Сегодня мне полезно спать в нормальной постели.
- Могу со знанием предмета сказать, что в камере койки довольно удобные,
- хмыкнул Крис и, бросив матрас на пол, повернулся
к шкафу. – Держи одеяло.
- А ты где спишь? – Джонни машинально взял одеяло и обвел взглядом почти
пустое помещение. Ни ширм, ни перегородок. В общем-то, понятно: Кеннер
тут не только жил, но и тренировался, когда не было возможности попасть
в спортзал. Много мебели ему ни к чему.
- Могу лечь рядом, - Крис достал второй матрас.
- Отлично, - Джонни огляделся. – Куда ты вешаешь одежду?
Кеннер показал на пару пустых вешалок в шкафу.
Спать на полу Мурате не очень улыбалось, но выбора у него не было. И вообще
он в первый раз оставался ночевать у Кеннера.
Надо это где-то записать.
- Знаешь, хоть у тебя тут и неудобно, мне здесь нравится.
- Спасибо, - Кеннер дождался, пока Мурата уляжется,
и помог ему укрыться. Пострадавшая рука казалась Джонни чужой и слабой,
и управляться самостоятельно Мурате было пока не под силу.
Оказав помощь ближнему, Кеннер
начал расстилать свой футон.
И тут Джонни решился.
- Прости, что я спрашиваю. Но мне надо знать. Почему ты расстался с Минако?
- Я не расставался с Минако, - последовал спокойный
ответ.
Джонни приподнялся.
- Послушай, Крис, я не идиот,
хотя тебе и нравится так думать. Вы с ней не встречаетесь?
- Мы и не встречались.
- Да ладно.
- Это правда.
- Хочешь сказать, что между вами ничего не было?
Кеннер повернулся к нему всем корпусом.
- Мурата, кажется, ты ударился головой, и нам все-таки понадобится доктор.
- Между вами все закончилось?
Кеннер постоял с секунду неподвижно. Потом наклонился
к Джонни.
- У нас ничего не начиналось. Это ясно?
- Но тогда в…
- Я. Охранял. Свидетеля. Еще вопросы?
Его лицо находилось очень близко от лица Джонни, и Мурата увидел, что
Кеннер разозлился. Это едва бы заметил тот, кто плохо знал
Кеннера, но Джонни работал с ним в паре больше пяти месяцев
и научился различать его настроение буквально по движению бровей. Крис злился. Напрасно ребята рассказывали, что злой Кеннер решает проблемы хуком справа. Злой
Кеннер просто прекращал разговаривать и игнорировал
окружающих. Меньше всего Джонни хотелось, чтобы Крис
сейчас заткнулся и лег спать.
Мурата сразу дал обратный ход.
- Извини. Я… я понимаю, я полез не в свое дело.
- Это ты извини. Мне надо было подумать о том, что она тебе нравится,
- медленно сказал Кеннер.
Джонни уставился на напарника.
- О чем ты?
Серые глаза Кеннера слегка сузились.
- Послушай, у меня подозрение, что мы говорим о разных вещах.
- Нет. То есть… Я ведь думал, что ты и она…
- Разве я сказал тебе, что я и Минако собираемся
соединить свои жизни?
Джонни покачал головой.
- Не сказал. Но… Мне показалось, вы…
- Тебе показалось, - отрезал Крис и погасил
свет.
- Ну хорошо, - пробормотал Джонни и медленно
опустился на подушку.
* * *
Ночь была на удивление спокойная. Иногда внизу проезжала машина, и по
потолку проползал луч света. Кеннер бодрствовал.
Кто-то ведь должен оставаться на посту. Одна бессонная ночь – не проблема.
Крис мог прекрасно восстановить силы, без всякого сна. Достаточно,
чтобы тело находилось в покое. А вот Мурате надо поспать. Только он почему-то
не спал. Сначала отключился, но через час проснулся и теперь маялся, стараясь лежать тихо.
Кеннер собрался заговорить с ним, но подумал
и не стал. Не хотелось снова разговаривать о чем-нибудь непонятном или
неприятном. Мурате зачем-то нужно знать, что он чувствует. У Кеннера
не было никакого желания это обсуждать. Хватит с него Мамы-сан. Эта милая женщина считала, что он непременно
должен жениться, и когда Крис впервые пришел
к ней с Минако, хозяйка кафе засияла так, словно
сбылась ее самая заветная мечта.
Узнав, что Йошида перебрался в Соединенные Штаты,
Крис тоже приехал в Америку. Он совершенно не представлял
этой страны и жизни в ней. Ему было двадцать. Он хорошо говорил по-английски,
но абсолютно не понимал сленг. Он был странным - для Америки. И ему все
вокруг казалось чужим и непонятным. Чужой. Чужак. И одиночка. В Японии
он таким не был. Там остались его друзья, а тут он не
спешил заводить себе новых. Он не доверял американцам. А они не
доверяли ему. В Литтл Токио Крис нашел что-то, отдаленно
похожее на то, к чему он привык. И там познакомился с Мамой-сан. Ее настоящее имя было
Сэи Ямагучи, но местные звали ее
Мамой. Может быть потому, что когда она вступила в Общину Литтл
Токио, ей уже перевалило за сорок. А может быть просто потому, что она
заботилась о людях. Крис нашел квартиру неподалеку
от ее кафе и как-то вечером зашел поужинать. До хозяйки ему дела не было,
но еда ему понравилась, и Крис стал постоянным
посетителем. Однажды трое подгулявших молодчиков
вломились к ней и стали требовать денег. Крис
быстро объяснил им, что чужое брать нехорошо, а потом предложил хозяйке
свою помощь. Ей одной было не под силу навести порядок после разгрома,
учиненного ублюдками. Работая бок о бок, они
кое-что рассказали друг другу о себе, и Мама-сан, узнав, что Крис
сирота, решила взять его под крыло. Не то чтобы Крис
в этом сильно нуждался. Он привык один и хорошо справлялся. Но иногда…
Иногда просто необходимо, чтобы кто-то посидел рядом. Всем было
наплевать на него, а Маме-сан – нет. Она беспокоилась.
Волновалась, что он не поел, одет не по погоде, что он ни с кем не встречается и избегает людей… Она считала Криса красивым и дарила ему рубашки и галстуки в надежде изменить
его предпочтения в одежде. Сейчас Крис не представлял,
как пережил бы первые годы в Штатах, если бы не встретил Маму-сан. Правда,
порой она бывала чересчур назойлива. Ей, как и Мурате, очень хотелось
знать, что он чувствует. И она тоже спрашивала его о Минако.
Непонятно, почему все вокруг решили, будто он и Минако
– вместе. То, что случилось между ними, было естественной реакцией на
стресс. Просто секс. Минако была благодарна
ему за то, что он спас ей жизнь, но… Но не более
того. Да, они нравились друг другу, только их отношения все равно не получили
бы никакого продолжения. Для отношений нужно больше, чем физическое влечение.
На улице раздался вой сирен. По потолку проплясали сине-красные всполохи.
Машина проехала мимо.
Мурата тихонько выдохнул, заворочался и лег на спину. В свете, падающем
из окна, его глаза казались прозрачными, как вода.
- Мандраж, напарник?
Джонни вздрогнул и потряс головой.
- Почему не спишь?
Мурата не ответил.
- Рука болит?
- Все в порядке, - шепотом ответил Джонни.
Крису показалось, что его трясет. Кеннер
приподнялся на локте.
- Нет уж ты скажи, герой.
Крис знал за Муратой
такую привычку – к месту и ни к месту проявлять терпение и выдержку. Иногда
стоит просто попросить помощи и не выделываться.
Но Мурата просил лишь однажды. Когда маньяк Йошиды
пытал их электрическим током. До сих пор удивительно, как они остались
живы. Оказалось, что пулевое ранение терпеть куда проще, чем разряд тока.
Крис раньше о таком даже понятия не имел. К счастью, ему удалось
освободить одну руку. Драному электрику не повезло,
что и говорить. И едва к Джонни вернулся дар речи, он сказал: «Сними меня
отсюда». Скорее, выдохнул. Пока Кеннер отвязывал
его, Мурата был в полубессознательном состоянии и буквально упал на него.
В тот единственный раз он позволил себя поддержать. Все остальное время
Мурата предпочитал держаться от напарника подальше. Но Крису
запомнилось их короткое объятье.
- Что с тобой? – повторил Кеннер.
Джонни с трудом разжал челюсти.
- Холодно.
Крис озадаченно посмотрел на Мурату.
- Холодно?
- Не обращай внимания.
* * *
Мурата не удивился, когда Кеннер без лишних
разговоров отдал ему свое одеяло.
Он бы и сам сделал также. Только толку от этого – ноль. Зуб взял реванш,
придется смириться. Нужно было сделать полоскание и принять пару аспиринок перед сном. В прошлый раз, когда Джонни удалили
зуб, папа сказал, что надо меньше хлопать ушами и следовать предписанию
врача, тогда не пришлось бы трястись полночи в лихорадке. Дома он все
сделал бы, как надо. Но он был не дома. А объяснять Кеннеру,
зачем ему нужно полоскание и аспирин… Нет уж.
Глупо, да, но Мурате казалось, что Крис будет
смеяться над ним. А этого совсем не хотелось.
Кеннер поднялся и включил светильник.
Джонни завернулся в оба одеяла, скорчившись на матрасе, и закрыл лицо
от света.
- Слушай, так не пойдет, - Крис сел с ним рядом.
- Ерунда, - пробормотал Мурата.
Кеннер положил руку ему на плечо, и Джонни обрадовался,
что между ними два одеяла.
- Знаешь, что мне в тебе нравится? Ты можешь беситься, орать. Но ты никогда
не ноешь. Это хорошая черта. Только какого хрена выделываться, если по-настоящему
плохо? Я отвезу тебя к врачу.
- Не нужно, - Джонни отполз на край футона и
ускользнул от его руки. – Но если у тебя есть аспирин…
- Конечно, есть.
- Отлично. Неси.
Джонни проглотил таблетки, вернул Крису стакан
и снова забрался под одеяло.
Кеннер смотрел на напарника, не зная, что и
сказать.
- Может, все-таки объяснишь, что с тобой?
А, какая уже теперь разница…
- Зуб, - коротко сказал Мурата.
- Болит? – уточнил Кеннер.
- Нет. С ним все было в порядке, пока папа мне его не вырвал, - Джонни
вжался лицом в подушку. – Черт. А грелки у тебя случайно нет?
- Грелки нет.
- Жалко.
И тут Кеннер сделал то, что, наверное, Джонни
и сам бы сделал. Наверное.
Одеяло откинулось.
- Не надо! Не…
Ну да, ха-ха, как же все просто.
Крис лег рядом и обнял Мурату, крепко прижимая
его к себе.
Джонни беспомощно дернулся несколько раз, но потом оставил эту бессмысленную
затею. Рядом с Кеннером было теплее. Или, его
просто бросило в жар, когда полуголый Крис прильнул
к нему всем телом?
Мурата принял это, как неизбежное. Господи, столько времени шарахаться
от него, ускользать от прикосновений, избегать любой близости…
И вот. «Мы вместе, под одним одеялом, а я даже не в состоянии это
оценить! Хотя…»
- Скоро пройдет, - слегка заикаясь, проговорил он. – Лекарство подействует
с минуты на минуту.
Рука Кеннера, лежащая у него на груди, была
ужасно тяжелой, и каждый вдох требовал усилий. Джонни отодвинулся бы,
но Крис держал крепко. Словно знал, о чем он думает. А Мурата
уже не понимал, почему его трясет. Хотелось закричать: «Ты что, ничего
не чувствуешь?! Отпусти меня!»
Но Крис только обнял его крепче и уткнулся лицом
Мурате в затылок. По спине Джонни немедленно побежали мурашки.
- У тебя волосы мягкие, как у ребенка, - тихо сказал Кеннер.
Это было просто замечание. Без всяких намеков. Но дыхание все равно оборвалось.
Джонни даже перестало лихорадить. Или, это начал действовать аспирин?
- Не прижимайте меня так сильно, капитан Батлер,
я рассержусь, - с трудом выдавил из себя Мурата.
Едва ли Кеннер понял, откуда эта фраза, но захват
слегка ослабил.
Джонни перевел дух.
- Если Бриджер вломится сюда и увидит нас, то
непременно устроит тебе сцену ревности.
- Я, как будто, пока не дал ему повода. Но все поправимо, - серьезно ответил
Кеннер.
Мурата замер.
- Ты шутишь?
- Не шучу.
- Я имею в виду… Ты бы смог?
- Почему нет?
- Никогда бы не подумал… - Мурата сделал едва уловимое движение, чтобы
отстраниться, но горячая ладонь Кеннера легла
ему на живот.
- Не беспокойся, тебе ничего не грозит.
- Упс, мне не повезло, я тебе не нравлюсь, –
облизывая пересохшие губы, попробовал пошутить Джонни.
- Нравишься, - ответил Кеннер.
- И ты не воспользуешься моей беспомощностью? – криво улыбнулся Мурата.
- Не воспользуюсь, - дыхание у Криса было спокойное
и ровное.
- Почему? Кодекс чести самурая?
- Нет. Ты ведь не сказал, что хочешь этого.
«О Господи. Обязательно надо говорить? А сам ты не чувствуешь? Или думаешь,
что эрекция у меня от температуры?»
И тут Джонни прорвало. Он всегда болтал без остановки, когда нервничал,
и потом страшно жалел о том, что натрепал. Но тут уж ничего не поделаешь,
таким он уродился. В некотором роде это была защитная реакция организма.
А сейчас она ему очень требовалась.
- Честное слово, ты как с другой планеты. Ты даже разговариваешь не как
все. Я вообще не представляю, что это за страна – Япония. Там все такие,
да? Наверное, ты не сразу тут привык. Ты странный. Но мне это в тебе нравится.
Правда. Я знаю, ты терпеть не можешь, когда к тебе лезут. Я лезу. Я и
сам не рад, только ничего не могу с собой поделать. Я благодарен тебе
за то, что ты со мной возишься. И терпишь. Я иногда такое несу…
Многих бесит.
- Это точно.
- Кеннер, давай вместе отмечать Рождество.
- Извини, я не отмечаю Рождество.
- Да, я и забыл. Но ты ведь столько лет в Америке живешь. Не понимаю,
как это мимо тебя проходит? И что ты делаешь, когда все празднуют?
- Ну, положим, празднуют не все. Я обычно смотрю дома телевизор, - пожал
плечами Крис. – А что?
Его ладонь проехалась по боку Джонни, и Мурата поежился. Ему уже давно
стало жарко, но, кажется, Кеннер этого не замечал.
- Приезжай к нам. Я буду отмечать с отцом. Папины сыновья – отличные ребята… У меня два сводных брата, - пояснил он, стараясь говорить
беспечным тоном. – Тебе они понравятся. А папа страшно любит рассказывать
обо мне разные глупые детские истории.
Мама против,
она считает, что это плохо влияет на самооценку,
но папа другого мнения. Он обязательно тебе расскажет, почему я позорю
американскую полицию. Спорим, ты больше нигде так не развлечешься.
Кеннер помолчал немного. Потом спросил:
- Зачем я тебе?
Мурате показалось, что у него останавливается сердце. Он не сказал ничего
особенного. Ничего особенного – на первый взгляд. Но Крис
умел читать между строк и прекрасно все понял. И теперь Джонни не знал,
что ему ответить.
- Просто скажи, если нет, - упавшим голосом пробормотал он.
Крис повернул его к себе лицом. Мурата подчинился
руке напарника, послушно перекатился на спину и увидел лицо Кеннера.
И оно явно не говорило «нет».
Они потянулись друг к другу одновременно, и это оказалось неожиданно просто.
Губы прижались к губам. Только и всего. Кеннер
целовал Мурату, изучая языком незнакомый прежде рот. Целовал долго, жестко,
уверенно, но как-то механически. Было в этом поцелуе что-то оттого, как
он разбирал и смазывал детали своего «Глока».
Десна, а вместе с ней и вся челюсть, ныли, и целоваться Мурате было немного
больно, да и обнять Кеннера толком он тоже не
мог – рука после вывиха слушалась плохо. Совсем не так, черт возьми, он
себе это представлял…
Поцелуй прервался. Кеннер задумчиво смотрел
на распластанного под собой напарника и облизывал губы, словно пытался
лучше почувствовать его вкус.
- Такого я еще не пробовал, - Крис приподнялся
и встал с него.
- Ох, черт… Лекарство… - сообразил Мурата. – Извини.
Кеннер посмотрел на него с вопросом.
- И что дальше?
- Дальше? – переспросил Джонни.
- Да. Ты хочешь продолжать?
- А ты?
- Все зависит от того, как далеко ты собираешься зайти.
- Боюсь, что сегодня я далеко не зайду, - Мурата показал на свое плечо.
– К тому же у меня нет с собой презервативов. Остались в машине. Я как-то
не ожидал, что ты… Иначе обязательно подготовился
бы.
Кеннер расхохотался.
- Ты и в самом деле больной. С тебя сегодня можно только пыль смахивать.
До презервативов уж точно не дойдет.
- Я чувствую себя неплохо, - Мурате стало немного легче, когда Кеннер засмеялся.
- Никогда не понимал, что значит слово «неплохо».
- «Неплохо» значит, что я не пожалуюсь, если ты случайно сделаешь мне
больно, - сказал Мурата. Кеннер недоверчиво
смотрел на него. – Да что такое-то? Ты ведь видел меня в деле. Похоже,
что я могу рассыпаться от одного вывиха? Ну? Что ты молчишь? Скажи что-нибудь!
- Мне нравится твое лекарство, - ответил Кеннер
и притянул его к себе.
* * *
В половине шестого они были в кухне и, опираясь на кухонную стойку, уминали
наспех приготовленные бутерброды, запивая их молоком. Кеннер
– в синих спортивных трусах, а Джонни без трусов, в накинутой на голое
тело безразмерной рубахе. Она даже Крису была
великовата.
Кеннера забавлял щенячий аппетит Мураты.
- Тебя всегда после секса пробивает на еду?
Джонни потряс головой.
- Обычно – нет. Это, наверное, нервное, - ответил он с набитым ртом.
- Было, с чего нервничать?
- Я до сих пор нервничаю. Боже, я держал это в руках! Бренда
много потеряла!
Кеннер повернул его к себе здоровым плечом и
легонько стукнул.
Мурата изобразил, что смертельно ранен, потом улыбнулся
и долил в стакан молока.
- Мы за эту ночь съели все твои припасы. С меня обед.
- Договорились, - кивнул Кеннер.
- Так ты подумай насчет рождества.
- Ладно. Только я не уверен, что это хорошая идея.
- Почему?
- Рождество – семейный праздник. И если уж приводить кого-то в гости,
то девушку, а не коллегу по работе.
- Кеннер, я не утверждаю, что показывал сегодня
высший пилотаж, но мы доставили друг другу удовольствие, так? А после
этого ты называешь нас коллегами по работе. Мило.
- Насколько я понимаю, твоего папы эти подробности никак не касаются.
Для него я просто твой напарник.
- Да, у него продвинутые взгляды, но лучше не рисковать, - Мурата подошел
к нему. - Но почему я не могу сказать, что мы друзья?
Кеннер улыбнулся.
- Скажи, если хочешь. Хотя… На работе лучше не
заводить ни друзей, ни любовников.
- Поздно ты об этом вспомнил, Кеннер.
- А ты и вовсе не вспоминал, да?
- Вообще из головы вон.
Когда они немного «притерлись» друг к другу, оказалось, что Кеннер
способен сделать приятно, и вообще он парень с фантазией. Но с довольно
сдержанной фантазией. Он не планировал в первую же ночь довести напарника
до недееспособности. Кеннер никуда не торопился.
Он этого не любил. И еще он не любил принуждение – в любом виде. На работе
приходилось прибегать к нему, но в личных отношениях Кеннер
старался добиваться взаимности без применения силы.
Как многие большие сильные люди, он был довольно осторожен, опасаясь случайно
причинить боль, и Джонни это оценил – плечо постоянно напоминало о себе,
но Кеннер нарочно не прикасался к пострадавшему месту. Мурата
плохо представлял, как Крису удается помнить,
какой рукой обнимать - правой или левой. Похоже на танец… Кеннер
умел двигаться плавно. Джонни оторвался от его губ и заметил, что Крис снова облизывается, словно смакуя лекарственный вкус
его рта.
- Прекрати… - пробормотал Мурата.
- Мне нравится, - ухмыльнулся Кеннер.
- Извращенец.
Кеннер наклонил его вперед, и Джонни схватился
за кухонную стойку, чтобы сохранить равновесие.
- Предупреждаю: если меня накроет, то я уже не смогу остановиться.
- И почему я не удивлен? О черт, Кеннер!
- Тссс.
Пальцы Криса сжали член Мураты и задвигались
вверх-вниз.
Джонни чувствовал, как об его ягодицы трется что-то большое и горячее.
Очень-очень большое. Два часа назад Джонни выяснил, что во рту это не
помещается, пришлось помогать себе руками. С горем пополам Мурата справился.
Если бы еще не болела челюсть, и удалось пошире открыть рот…
Но ничего, челюсть скоро придет в норму. Все поправимо. Кажется,
Кеннер так сказал?
Дыхание Криса
стало прерывистым и участилось. Джонни постарался прижаться к нему теснее,
а Кеннер в ответ притянул его к себе и заработал
рукой еще быстрее. Мурата не помнил, кто из них кончил первым. Когда сознание
прояснилось, он отцепил онемевшие пальцы от края столешницы и прошептал:
- Было здорово.
Крис медленно развернул его и обнял, и некоторое
время они стояли, прижавшись друг к другу. А
потом Мурата заметил на столе снятый с предохранителя пистолет.
- Тебя, наверное, нелегко застать врасплох, - все еще срывающимся голосом
проговорил Джонни и без всякой связи добавил: - Ты мне нравишься.
- Правда? – зубы Кеннера прикусили его плечо.
- И это все?
Кеннер укусил сильнее.
- Ты о чем?
- Я сказал, что ты мне нравишься, - Джонни немного отстранился, пытаясь
посмотреть ему в глаза. – Кеннер.
Крис молча улыбнулся.
- Я должен заранее знать, что это было. Не хочу, чтобы неделю спустя ты
сказал, что защищал свидетеля или… просто расслаблялся с напарником, –
Мурата напряженно вглядывался в его лицо.
- Нууу… Думаю, через
неделю ты будешь нравиться мне гораздо меньше, - Кеннер
сделал паузу и продолжил: - Потому что твое лекарство уже выветрится окончательно.
Но я уверен, что смогу смириться с этой потерей.
До Мураты не сразу дошло, что Кеннер шутит.
То есть… издевается. То есть… говорит совершенно серьезно.
* * *
В семь утра Кеннер провел последний инструктаж.
Джонни должен выйти из его квартиры спустя час после ухода Криса,
съездить домой, переодеться, а потом ехать в участок. Кеннеру
предстояло проверить, на месте ли люди Бриджера.
Если хвост ждет его у подъезда, то он пробирается в дом той же дорогой,
которой ушел, смотрит, не было ли в квартире у Бренды
незваных гостей, надевает оставленный там костюм и отправляется на работу,
как на праздник – на глазах у своих контролеров.
Если у кого-то возникают ненужные вопросы, то Мурата говорит всем, что
ночевал у Кеннера дома, потому что посеял ключи.
Утром нашел их в машине под сиденьем и заскочил домой сменить рубашку.
- Да нет проблем, - Джонни кивнул. – Только остальные могут легко опровергнуть
наши слова.
- Не в этом доме, - Кеннер ухмыльнулся. – Здесь
будут говорить только то, что я скажу.
- Это называется «мафия».
- Может быть. Должна же от Йошиды быть хоть
какая-то польза.
- Таксист, который меня вез…
- И что? Во время взрыва ты был в его машине. Ты выглядел подозрительно?
Делал что-то не так?
- Пожалуй, нет.
- Даже если да. У тебя есть отличное объяснение всем странностям: зуб.
Ты паршиво себя чувствовал. Тебе ведь было плохо.
- Еще как!
- Ну вот. Таксисту дела до тебя нет. Если только, конечно, ты не расплатился
с ним фальшивыми деньгами.
- Я оставил ему сдачу.
- Возможно, он и это вспомнит. Но в твоих поисках это вряд ли кому-то
поможет.
- Уговорил.
- Я тебе позвоню через тридцать минут.
Мурата кивнул.
- Кеннер.
Крис обернулся.
- Осторожно, ладно?
- Ты тоже, - Кеннер закрыл за собой дверь.
Мурата начал ждать звонка, чуть ли не сразу после его ухода. Эта сумасшедшая
ночь совершенно выбила почву у Джонни из-под ног. А ведь работу никто
не отменял. Если остальное еще можно туда-сюда
перенести, то после обеда он должен давать свидетельские показания в суде.
И надо быть в форме. Чтобы хоть как-то скоротать время, Мурата сделал
себе кофе и включил новости. В последнем выпуске, который они слушали
в семь утра, ничего особенного не сказали. «За прошедшие двое суток это
вторая сгоревшая заправка. Мы пока не располагаем сведениями, есть ли
связь между двумя пожарами. Личности поджигателей устанавливаются».
Джонни поставил чашку в раковину. К черту. Пусть устанавливают. Кеннер прав: нет ни свидетелей, ни доказательств. Кто видел
их на Санта Фе Авеню и мог бы опознать? Только
охранник с автоматом. Но едва ли автоматчик сейчас в состоянии дать показания.
Мурата подумал, трогает это его или нет. Нет. Подумал еще. Не трогало.
Совершенно точно. Наверное, поэтому он сработался с Кеннером.
С этим трижды ненормальным человеком. Но с Крисом
все понятно. У него нелады с головой после смерти родителей. Он ведет
войну. «А ты? Да, ты, дерьмовый страж порядка, законник драный.
У тебя из-за чего нелады с головой? На что жалуемся, больной?» Мурата
подумал и сам себе ответил: «Я не жалуюсь ни-на-что.
Со мной все в порядке».
Телефон зазвонил так громко, что Мурата от неожиданности вздрогнул.
Он снял трубку и тихо сказал:
- Да?
- Порядок, Мурата. Я поехал.
Джонни сообразил, что лишнего говорить не стоит, и ответил просто:
- Увидимся.
О Господи, спасибо. Значит, мой выход через полчаса.
Часы тикали также медленно, но сейчас ждать стало гораздо проще. В шкафу
Мурата отыскал щетку и на всякий случай решил почистить пиджак и брюки
еще раз. Крис, конечно, постарался привести его одежду в порядок, но
лучше подстраховаться. Нельзя бросаться в глаза пыльными коленками. Повозившись
некоторое время с щеткой, Мурата посмотрел на
часы и понял, что ему пора. О`кей.
Он уже взял ключи и собрался уходить, но тут вспомнил кое-что и вернулся
в комнату. В углу Кеннер соорудил что-то вроде
алтаря, на котором стояли фотографии его родителей. Мурате всегда хотелось
рассмотреть их, но в присутствии Кеннера это
казалось ему не совсем удобным. Наконец, выпал шанс, и Джонни решил им
воспользоваться. Он несмело подошел к алтарю и почувствовал, как оробел.
Словно ему предстояло увидеть живых людей, а не снимки тех, кого не стало
больше двадцати лет назад.
Фотографии стояли между подставок с благовониями. На жертвенной дощечке
лежали яблоки. Рядом с дощечкой примостилась глиняная плошка с цветами.
Ни завядшего лепестка, ни пылинки. Когда Кеннер
успевал следить за всем этим – загадка. Однажды Мурата пытался выяснить,
на какой религии остановился Кеннер, но тот
уклончиво ответил «На всем понемногу». Наверное, у него был свой собственный
бог. Может быть, бог войны…
Джонни сделал еще несколько шагов и остановился. С фотографии на Мурату
смотрели родители Криса. Молодая яркая блондинка,
одетая по моде шестидесятых, и высокий светловолосый военный в белом парадном
мундире. Взрослый Крис был очень похож на мистера
Кеннера. Даже отморозок Йошида это
заметил.
Вторая фотография оказалась менее официальна. Там мистер и миссис Кеннер счастливо смеялись, и можно было заметить, что у миссис
Кеннер под легким летним платьем заметно округлился
живот.
А вот Кеннеры
с сыном, вихрастым светловолосым мальчишкой с широкой белозубой улыбкой.
Тогда ему не о чем было горевать – папа и мама рядом, и так будет всегда.
Но однажды вечером этот счастливый беспечный мальчишка услышал странный
шум в родительской спальне, вошел туда и увидел урода,
который крошил его спящих родителей на фарш для гамбургеров.
И, несмотря ни на что, Кеннер не разучился улыбаться.
Он пережил смерть родителей и просто стал таким, каким стал. Опасным.
Странным. Всегда себе на уме. Мурата вдруг подумал, что он, пожалуй, единственный,
кого Кеннер впустил в свою жизнь. Впустил и позволил остаться.
И дело не в том, что между ними сегодня случилось. Просто Джонни вдруг
понял: Крис подпустил его к себе намного раньше, чем сегодня. А он,
идиот, только сейчас это осознал.
Мурата сделал шаг к алтарю и обратился к фотографии мистера и миссис Кеннер.
- Я понимаю. Я – не совсем то, что… То есть,
я совершенно не то. И вам, наверное, это неприятно. Но так уж получилось.
Простите. Я постараюсь сделать все, чтобы он не пожалел. Обещаю.
Джонни неловко поклонился и пошел к двери. Ему вовсе не казалось глупым
то, что он разговаривал с фотографиями.
* * *
- Еще раз появишься, я тебе точно что-нибудь сломаю, понял? – рявкнул Кеннер вслед Деничиру и обратился к Бренде совсем
другим тоном: - Будут доставать - просто позвони мне, хорошо, Брен? Я сегодня весь день на месте.
Девушка устало улыбнулась.
- Хорошо.
С утра к ней в приемную успел заглянуть каждый, кто знал об их с Крисом свидании – почти весь участок. После чего любопытствующие бежали поглазеть на Кеннера
– хотя бы издали. Надо сказать, поглазеть было на что. Белая рубашка и
черный костюм с галстуком шли Кеннеру бесподобно.
Даже Мурата, который уже успел насмотреться на
напарника, невольно им залюбовался.
Бренда Уэстон стала
героем дня. О работе речь больше не шла. Бедной Бренде
«в интересах следствия» пришлось изображать из себя подругу Криса
Кеннера. Удовольствие сомнительное, теперь к
ней на пушечный выстрел не подойдет ни один парень в участке. Если только,
конечно, он не решит расстаться с жизнью особо изощренным способом. Но
Бренду мало интересовали остальные. Она знала
одно: Джонни в курсе, что между ними ничего не было, и возможно, это дает
ей шанс. Кеннер даже обещал поговорить с напарником.
А шум скоро уляжется. Выводить из себя Кеннера опасно для здоровья.
Наблюдая за бедламом, учиненным собственной секретаршей и своим самым
нежно любимым детективом, Нельсон чувствовал, что его водят за нос. Он
не знал, откуда пришло это подозрение, но интуиция лейтенанта не обманула.
Когда Бренда, наконец вспомнив, что уик-энд
еще не начался, и пятница в самом разгаре, принесла начальнику сводку
происшествий за прошедшие сутки, Нельсон схватился за сердце.
На столе Бренды зазвонил внутренний телефон.
Она сняла трубку.
- Слушаю, сэр.
- Кеннера ко мне, - коротко приказал лейтенант.
* * *
- Я знал, что именно этим все кончится, - шипел Нельсон, размахивая перед
лицом Криса распечаткой. – Я ведь просил, Кеннер! Я просил! Я разве только на колени перед тобой не
упал! А что сделал ты?
Меньше всего на свете Нельсону хотелось, чтобы кто-то в приемной услышал,
о чем они разговаривают, поэтому он не повышал голоса. В общем-то, у него
даже не было сил орать. Нельсон понял, что сдается. Тяжело опустившись
в кресло, лейтенант отбросил в сторону сводку.
- Имей в виду: на этот раз ты попал всерьез.
- Я не понимаю, сэр, - искренне ответил Кеннер.
- Правда? Тогда расскажи мне, что делал сегодня ночью. И желательно, по
часам.
Крис поднял глаза к потолку.
- Вы тоже хотите это знать?
- Что значит «вы тоже»? – Нельсон сдвинул брови. – Ты считаешь, что свидание
с мисс Уэстон обеспечивает твое алиби на всю
ночь?
Крис улыбнулся.
- Нет, сэр. Я знаю, что Бренда не тот свидетель,
которому вы поверите. Но я на самом деле был у нее.
- И кто может это подтвердить?
- Бриджер, - ответил Крис.
У Нельсона вытянулось лицо.
- Что ты имеешь в виду?
- У него тоже есть опасения на мой счет, сэр. Поэтому он приставил ко
мне своих людей. Они от меня не отходят, - Крис
подошел к окну и раздвинул полоски жалюзи. – Вон их машина. На той стороне
улицы.
Нельсон недоверчиво посмотрел на сержанта.
- Ты серьезно?
- Конечно. Они всю ночь торчали у дома Бренды.
- Но откуда ты… Как давно они за тобой ходят?
Крис пожал плечами.
- Точно не знаю. Я их заметил лишь несколько дней назад.
- И ты ничего с ними не сделал? Не пробовал от них избавиться? Не взорвал
их машину и не переломал им ребра? То есть, ты просто ездишь по городу,
а они всюду катаются за тобой, и тебя это полностью устраивает? Да? Не
нужно вешать мне дерьмо на уши!!! – внезапно
заорал Нельсон.
Кеннер смотрел на шефа с явным сочувствием и
молчал.
- Читай, - Нельсон протянул ему бумаги. – Вторая страница.
Крис послушно взял распечатку и начал читать.
- И это все? – спросил он.
- А тебе мало?
Крис откашлялся и прочитал вслух:
- «Мужчина, белый, возраст от тридцати до сорока, спортивного телосложения,
рост примерно шесть с половиной футов, был одет в темные брюки, свитер
и куртку, скрылся с места преступления до прибытия полиции». Тут не написано,
что это был я, сэр.
- Ну конечно, это был Терминатор, - съязвил Нельсон. – Я сразу так и подумал,
как только прочитал приметы!
- Во всяком случае мне об этом ничего неизвестно,
- Кеннер вернул ему бумаги. – Кстати. А зачем бы я стал это
делать?
Крис выглядел искренне удивленным, и непонимание
его не было похоже на показное. И все же Нельсон
ему не верил. Слишком хорошо знал Кеннера, чтобы
так легко попасться на удочку.
- Ты меня спрашиваешь? Такие детали полагается знать самому, - Нельсон
сверлил подчиненного взглядом.
- Не сегодня
ночью, сэр, - не моргнув глазом, ответил Кеннер.
Нельсон встал и перегнулся через стол.
- Ты уверен, что не имеешь к этому отношения?
- Уверен, сэр.
- Где Мурата?
- В суде.
- Я думал, поедешь ты. А ты, оказывается, вырядился так из-за Бренды.
- Она этого заслуживает, сэр.
Нельсон вздохнул.
- Ладно, свободен.
Крис взялся за ручку двери и услышал мрачный
голос шефа:
- Кеннер.
Сержант обернулся.
- Учти. Я не поверил ни единому слову.
Крис пожал плечами и вышел.
Когда дверь закрылась, Кеннер широко улыбнулся.
Не веришь мне, Раф? А этого и не требуется.
Главное, чтобы поверил Бриджер.
* * *
Мурата сел рядом с Кеннером и захлопнул дверцу
машины.
- Бррр! Ну и дождь! Потрясающая рождественская
погода.
- А ты ждал снега? – поинтересовался Крис.
Дворники работали изо всех сил, но видимость от этого лучше не становилась.
Вода с неба лилась стеной. Кеннер нажал на газ,
и «Форд» как катер поплыл по улице.
- Я только что разговаривал с Ямамадой. Он дожал
Накамуру. Похоже дело идет к суду.
Крис присвистнул.
- Неплохо.
- Он погорел на фургоне. Оказывается, Накамура
прибрал к рукам пару машин с завода Йошиды и
приказал их покрасить. Фургон, сгоревший на Санта Фе
Авеню, тоже принадлежал заводу и тоже покрашен, - Мурата многозначительно
посмотрел на напарника.
- Надо же, - протянул Кеннер.
- Ты ведь знал, что фургон – гарантия ордера на обыск.
- Я проработал и эту версию тоже, - уклончиво ответил Крис.
- Ямамада пока не нашел исполнителя, но доказательств против Накамуры у него уже полно.
Организатор и идейный вдохновитель. Тут ему не отвертеться.
После той сладкой жизни, которую он устроил Ломану… Ты здорово их стравил.
Крис хмыкнул.
- Было несложно. Ну, а после тщательного обыска, как я понимаю, Накамуру прижали за хранение наркотиков. Они ведь нашли ледок?
- Нашли.
- Здорово. Теперь Ямамаде непременно дадут лейтенанта.
- Объясни мне, чем ты так доволен? Мы жизнями своими рисковали! И что
получили в итоге? Повышение дают Ямамаде, вместо
Бриджера арестовывают Накамуру… И Ломан счастлив до чертиков. Мы совершенно бесплатно убрали
его конкурента и даже скидки на бензин за это
не получили! А Бриджер кому следует
отвалил пару лимонов за сгоревший товар и снова чувствует себя прекрасно.
Чему ты радуешься?
- Ты слишком торопишься, - Крис притормозил
у светофора. – Не все делается так быстро, как хотелось бы. Но мы с тобой
не напрасно старались.
Мурата вздохнул.
- И чего еще я не знаю?
- У Накамуры два сына, которые уверены, что
Ломан с его конкуренцией и бензином тут ни при чем, - ответил
Кеннер.
- А кто при чем?
- Бриджер с порошком, который замахнулся на
их территорию и убрал Накамуру с дороги.
- Черт, - Джонни покачал головой. – Но… Как ты
это сделал?
- Вот тут я совсем ничего не делал. Потому что это правда. Ребята провели
свое расследование и выяснили, что Юджин Бриджер
готовит захват рынков сбыта Литтл Токио.
- Как Йошида, - вырвалось у Джонни.
Крис кивнул.
- Но откуда ты знаешь?
- После нашего с тобой парада на Весеннем фестивале парни Накамуры
со мной на короткой ноге. Поделились по секрету. Так что…
На месте Бриджера я бы поберег голову.
Они ребята серьезные. От таких лучше держаться
подальше.
Мурата смотрел на него с совершенно обалдевшим
выражением лица.
- Но Кеннер… Ты… Ты так запросто с ними общаешься… И они все тебе рассказывают… Ты же полицейский!
- Ну не двадцать четыре часа в сутки, - Крис
улыбнулся. – И потом, нам ведь нужны информаторы.
Джонни оторопел.
- Кеннер, они не информаторы. Они преступники!
- Согласен. Только давай поговорим об этом после того, как они разберутся
с Бриджером.
- Ты так уверен в том, что они разберутся?
- Видел шрам у меня на боку? – вместо ответа спросил Кеннер.
Мурата кивнул.
- Это Фуджита, старший сын Накамуры.
Три года назад его по одному дельцу доставили в участок. Парнишка сидел
в наручниках. Отвечал на вопросы. И тут ему показалось, что Бэнтон
– ты Бэнтона не застал, он сейчас работает в
Центральном – оскорбил его. Бэнтон
месяц провалялся в госпитале, а мне повезло, что я быстро среагировал.
Нож в ребро воткнулся. Так что поверь мне, у Бриджера
есть повод занервничать.
- Но как он это сделал?
- Фуджита? Спроси у него.
- Его что, не обыскали? Откуда у него… Чем он?..
- Да расслабься ты.
- Но он, мать его, напал на полицейских!
- Ага. Отсидел два года и был освобожден досрочно за примерное поведение.
- В этом районе точно нет ни одного нормального, - пробормотал Джонни.
- Вот тут ты прав.
- Как будто мы не в Лос-Анджелесе, а в Японии
в средние века!
- По-моему, никакой разницы. Прогресс и цивилизованность - не родственные
понятия, Мурата. Кстати, как твой папа посмотрел на то, что вместо невесты
ты приведешь к нему напарника?
- Он сказал, что ему все равно, лишь бы ты не ухлестывал
за Холли. Это его жена, - пояснил Мурата.
- А она ничего?
- Холли? - Мурата задумался. – Ну…
Эй, Кеннер, даже думать не смей!
- Я ведь только спросил.
- И спрашивать не нужно! Мало того, что Бриджер
ходит вокруг тебя с высунутым языком, так теперь еще это…
Крис со смехом хлопнул его по плечу.
- Ладно, я ведь ничего не говорю насчет твоих прошлых выходных с Брендой.
- Мы просто гуляли. И ты прекрасно это знаешь.
- Меня не интересует, что вы делали, - успокоил Кеннер.
- Мог бы хоть притвориться.
- Я не люблю притворяться.
Мурата устало посмотрел на напарника.
- Ты подписал меня гулять с Брендой, и я за
нас двоих отдуваюсь, между прочим. А что я буду делать, если она в меня
влюбится?
- Ты ведь не обещал на ней жениться.
- Нет, - буркнул Джонни.
- Тогда о чем волноваться?
- Как просто, а! И все-таки ты мог хотя бы сделать вид, что тебе неприятно.
- На Бренду меня уже не хватает. Хватит и того,
что я постоянно делаю вид, будто мы с тобой просто коллеги на работе.
Джонни повернулся к нему. Кеннер молча посмотрел
на Мурату и снова вперил взгляд в залитое дождем стекло.
- Купим пиццу или заедем к Маме-сан?
– спросил Мурата.
- Как тебе хочется.
- Мне хочется в нормальной кровати.
Кеннер ухмыльнулся:
- Тогда купим пиццу и поедем к тебе.
- Идет, - ответил Джонни, устраиваясь в кресле поудобнее.
Дождь хлестал с такой яростью, будто сорвался с цепи, но ливень накануне
Рождества больше не казался Мурате катастрофой.
The End
<<
||
fanfiction
|